WPML
Kompatibilität

Mehrsprachige Websites mit dem The Retailer-Theme und WPML erstellen

Amir5 Minuten

Teilen:

Einführung


Das The Retailer-Theme bietet viele Theme-Optionen, vorgefertigte Layouts, Demo-Inhalte und andere Funktionen. Es ist vollständig kompatibel mit WooCommerce, was es zu einer guten Wahl für den Aufbau eines sauberen und professionellen Online-Shops macht. Seine Integration mit WPML ermöglicht es Ihnen, alle Theme- und Shop-Elemente mühelos zu übersetzen.

Was Sie benötigen

Wichtige Ressourcen

Inhalt


  • Die Startseite (Shop-Seite) übersetzen

  • Produkte und Produktkategorien übersetzen

  • Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beitragstypen und benutzerdefinierte Taxonomien übersetzen

  • Menüs übersetzen

  • Theme-Texte und andere Strings übersetzen

Erste Schritte


Befolgen Sie diese Hauptschritte, um loszulegen:

  • Installieren Sie das The Retailer-Theme und aktivieren Sie es.

  • Installieren und aktivieren Sie die WPML-Core-Plugins (WPML Multilingual CMS, WPML String-Übersetzung, WPML Übersetzungsmanagement, WPML Media Translation) und anschließend weitere WPML-Plugins, die davon abhängen.

  • Richten Sie WPML unter WPML >> ein. Eine vollständige Referenz finden Sie in unserer Erste-Schritte-Anleitung für WPML. Beachten Sie jedoch, dass die anfängliche Einrichtung in drei Schritten selbsterklärend ist. Sie werden aufgefordert, Ihre Standardsprache, eine Reihe aktiver Sprachen und einen Sprachumschalter auszuwählen. (Wählen Sie zu Beginn den Sprachumschalter für die Fußzeile. Sie können dies später ändern.)

Für dieses Tutorial verwenden wir die vom The Retailer-Theme bereitgestellten Demo-Inhalte. Sie können diese Inhalte importieren, indem Sie diese Schritte befolgen:

  1. Navigieren Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu „The Retailer“.

  2. Klicken Sie auf „Demo“.

  3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Installieren“.

Die Startseite (Shop-Seite) übersetzen


Die durch das „The Retailer“-Theme installierte Demo-Startseite wird mit dem Page-Builder Visual Composer (VC) erstellt.

Um die Startseite oder eine andere mit VC erstellte Seite zu übersetzen, befolgen Sie diese Schritte:


  1. Navigieren Sie zu „Seiten“.

  2. Suchen Sie die Startseite und klicken Sie auf das Symbol, um die Übersetzung hinzuzufügen.

  1. Klicken Sie in der Sprachen-Metabox auf die Schaltfläche „Inhalt aus dem Englischen kopieren“, um Ihren Inhalt auf die Startseite der Sekundärsprache zu kopieren.

  2. Klicken Sie auf die Option „BACKEND EDITOR“.

  3. Fügen Sie den übersetzten Text zum Seitentitel und den verschiedenen VC-Elementen hinzu.

  4. Veröffentlichen Sie die Seite. (Beziehen Sie sich auf die folgende Abbildung.)

Produkte und Produktkategorien übersetzen


Sie können Produkte und Produktkategorien mit WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce übersetzen. Bitte lesen Sie unser vollständiges Tutorial zur Verwendung von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beitragstypen und benutzerdefinierte Taxonomien übersetzen

Das Übersetzen von Seiten, Beiträgen und den benutzerdefinierten Beitragstypen (Portfolio) kann erreicht werden, indem Sie im WordPress-Dashboard zu Seiten oder Beiträge navigieren und auf das Symbol klicken, um den übersetzten Inhalt zur Sekundärsprache hinzuzufügen, auf die gleiche Weise, wie wir die Startseite übersetzt haben.

Um benutzerdefinierte Taxonomien zu übersetzen, befolgen Sie diese Schritte:


  1. Gehen Sie zu WPML >> Taxonomie-Übersetzung.

  2. Wählen Sie „Portfolio Categories“ aus dem Dropdown-Menü „Wählen Sie die zu übersetzende Taxonomie aus“.

  3. Klicken Sie auf „Übersetzen“, füllen Sie die erforderlichen Felder aus und klicken Sie auf „OK“, um die Übersetzung der benutzerdefinierten Taxonomie hinzuzufügen, wie im Folgenden dargestellt.

Menüs übersetzen


Mit WPML können Sie Menüs problemlos zwischen Sprachen synchronisieren. Weitere Informationen finden Sie in unserem vollständigen Tutorial zum Übersetzen von Menüs.

Theme-Texte und andere Strings übersetzen


Theme-Strings können auf dem Bildschirm zur String-Übersetzung gescannt und für die Übersetzung registriert werden. Lesen Sie hier mehr darüber: Theme- und Plugin-Lokalisierung.

Dies kann durch Befolgen dieser Schritte erreicht werden:


  1. Gehen Sie zu WPML >> Klicken Sie auf Theme- und Plugin-Lokalisierung

  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Das Theme nach Strings durchsuchen“. Dadurch werden die Theme-Texte für die Übersetzung auf dem Bildschirm zur String-Übersetzung registriert. (Bitte beziehen Sie sich auf die folgende Abbildung.)

  1. Navigieren Sie als Nächstes zu WPML >> String-Übersetzung.

Strings können gefiltert werden nach:

  • Auswählen der anzuzeigenden Strings (Übersetzung ist abgeschlossen, Übersetzung erforderlich, Warten auf Übersetzer).

  • Auswählen einer bestimmten Text-Domain.

  • Suchen nach einem bestimmten String, indem Sie ihn in das Feld „Suchen nach“ eingeben und auf die Schaltfläche „Suchen“ klicken.

  1. Klicken Sie auf „Übersetzungen“ und fügen Sie Ihren übersetzten Text hinzu. Wählen Sie dann die Option „Übersetzung ist abgeschlossen“ und klicken Sie auf „Speichern“. (Beziehen Sie sich auf die folgende Abbildung.)

Beachten Sie, dass das Übersetzen von Admin-Texten/Theme-Optionen durch die Auswahl der String-Domains „admin_text_theme_mods_theretailer“ und „getbowtied“ auf dem Bildschirm zur String-Übersetzung erreicht werden kann.

Fazit


The Retailer ist ein einfaches, aber leistungsstarkes eCommerce-Theme, mit dem Sie einen attraktiven Online-Shop erstellen können. Seine Integration mit WPML ermöglicht es Ihnen, alle Theme-Elemente reibungslos zu übersetzen.

Fanden Sie das nützlich? Teilen Sie diesen Artikel:

Das könnte Ihnen auch gefallen