מבוא
ערכת העיצוב The Retailer מגיעה עם אפשרויות רבות לערכת העיצוב, פריסות מוכנות מראש, תוכן הדגמה ותכונות אחרות. היא תואמת לחלוטין ל־WooCommerce, מה שהופך אותה לבחירה טובה לבניית חנות מקוונת נקייה ומקצועית. האינטגרציה שלה עם WPML מאפשרת לך לתרגם את כל רכיבי ערכת העיצוב והחנות ללא מאמץ.
מה תצטרך
- גרסה עדכנית של WPML (גרסה 3.3.6 ומעלה), כולל התוספים הנלווים תרגום מחרוזות, ניהול תרגום ותרגום מדיה, וכן WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- ערכת העיצוב The Retailer (גרסה 2.4.4 ומעלה)
- WooCommerce (גרסה 2.5.5 ומעלה)
משאבים חיוניים
- מדריך תחילת העבודה של WPML יסייע לך בהגדרת WPML בתוך דקות ספורות. ייתכן שבהמשך תרצה לעיין בכמה מתתי-הנושאים שלו, כגון לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים ותרגום מחרוזות. בנוסף, עיין במדריך WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. אנו ממליצים לך להשאיר מדריכים אלה פתוחים בזמן המעקב אחר מדריך זה.
- בתיעוד של ערכת העיצוב The Retailer יש מדריך שלב אחר שלב כיצד להגדיר אותה.
תוכן
- תרגום דף הבית (דף החנות)
- תרגום מוצרים וקטגוריות מוצרים
- תרגום עמודים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית
- תרגום תפריטים
- תרגום טקסט של ערכת העיצוב ומחרוזות אחרות
תחילת העבודה
בצע את השלבים העיקריים הבאים כדי להתחיל לעבוד:
- התקן את ערכת העיצוב The Retailer והפעל אותה.
- התקן והפעל את תוספי הליבה של WPML (WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות, ניהול תרגום של WPML, WPML Media Translation), ולאחר מכן תוספים אחרים של WPML שעשויים להיות תלויים בהם.
- הגדר את WPML מתוך WPML >> עיין במדריך תחילת העבודה של WPML לקבלת מידע מלא. עם זאת, שים לב שההגדרה הראשונית בת שלושת השלבים מסבירה את עצמה, ומבקשת ממך לבחור את שפת ברירת המחדל שלך, קבוצה של שפות פעילות ובוחר שפות. (כדי להתחיל, בחר בבוחר השפות של הכותרת התחתונה. תוכל לשנות זאת מאוחר יותר.)
עבור מדריך זה, אנו משתמשים בתוכן ההדגמה שמספקת ערכת העיצוב The Retailer. תוכל לייבא תוכן זה על ידי ביצוע השלבים הבאים:
- מלוח הבקרה של WordPress, עבור אל "The Retailer".
- לחץ על "Demo".
- לחץ על הלחצן "Install".
תרגום דף הבית (דף החנות)
דף הבית של ההדגמה המותקן על ידי ערכת העיצוב "The Retailer" בנוי באמצעות תוסף בניית העמודים Visual Composer (VC).
כדי לתרגם את דף הבית או כל דף אחר שנוצר באמצעות VC, בצעו את השלבים הבאים:
- עבור אל "עמודים".
- מצא את דף הבית ולחץ על הסמל כדי להוסיף את התרגום.
- לחץ על הלחצן "העתק תוכן מאנגלית" הנמצא בתיבת המטא של השפה כדי להעתיק את התוכן שלך אל דף הבית בשפה המשנית.
- לחץ על האפשרות "BACKEND EDITOR".
- הוסף את הטקסט המתורגם לכותרת הדף ולרכיבי ה־VC השונים.
- פרסמו את הדף. (עיינו באיור הבא.)
תרגום מוצרים וקטגוריות מוצרים
באפשרותך לתרגם מוצרים וקטגוריות מוצרים באמצעות WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. אנא עיין במדריך המלא שלנו בנושא השימוש ב־WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
תרגום עמודים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית
תרגום עמודים, פוסטים וסוגי תוכן מותאמים אישית (Portfolio) יכול להתבצע על ידי מעבר אל עמודים או פוסטים בלוח הבקרה של WordPress ולחיצה על הסמל כדי להוסיף את התוכן המתורגם לשפה המשנית באותו אופן שבו תרגמנו את דף הבית.
לתרגום טקסונומיות מותאמות אישית, בצעו את השלבים הבאים:
- עבור אל WPML >> תרגום טקסונומיה.
- בחר "Portfolio Categories" מהתפריט הנפתח "בחר את הטקסונומיה לתרגום".
- לחץ על "תרגום", השלם את השדות הנדרשים ולחץ על "אישור" כדי להוסיף את תרגום הטקסונומיה המותאמת אישית, כפי שמוצג באיור הבא.
תרגום תפריטים
באמצעות WPML, תוכל לסנכרן בקלות תפריטים בין שפות. למידע נוסף, אנא עיין במדריך המלא שלנו בנושא תרגום תפריטים.
תרגום טקסט של ערכת העיצוב ומחרוזות אחרות
ניתן לסרוק ולרשום מחרוזות של ערכת העיצוב לתרגום במסך תרגום מחרוזות. קרא עוד על כך כאן: לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים.
ניתן לבצע זאת על ידי ביצוע השלבים הבאים:
- עבור אל WPML >> לחץ על לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים
- לחץ על הלחצן "סרוק את ערכת העיצוב עבור מחרוזות". פעולה זו תרשום את טקסטים של ערכת העיצוב לתרגום במסך תרגום מחרוזות. (אנא עיין באיור הבא.)
- לאחר מכן, עבור אל WPML >> תרגום מחרוזות.
ניתן לסנן מחרוזות על ידי:
- בחירת המחרוזות להצגה (התרגום הושלם, דרוש תרגום, ממתין למתרגם).
- בחירת דומיין טקסט ספציפי.
- חיפוש מחרוזת ספציפית על ידי הקלדתה בשדה "חפש עבור" ולחיצה על הלחצן "חיפוש".
- לחץ על "תרגומים" והוסף את הטקסט המתורגם שלך. לאחר מכן בחר באפשרות "התרגום הושלם" ולחץ על "שמירה". (עיין באיור הבא.)
שים לב שתרגום טקסטים של ממשק הניהול/אפשרויות ערכת העיצוב יכול להתבצע על ידי בחירת דומייני המחרוזות "admin_text_theme_mods_theretailer" ו־"getbowtied" במסך תרגום מחרוזות.
סיכום
The Retailer היא ערכת עיצוב מסחר אלקטרוני פשוטה אך עוצמתית המאפשרת לך ליצור חנות מקוונת אטרקטיבית. האינטגרציה שלה עם WPML מאפשרת לך לתרגם את כל רכיבי ערכת העיצוב בצורה חלקה.
