Crie sites multilíngues usando o tema The Retailer e o WPML

Introdução

O tema The Retailer vem com muitas opções de tema, layouts pré-construídos, conteúdo de demonstração e outros recursos. Ele é totalmente compatível com o WooCommerce, o que o torna uma boa escolha para criar uma loja virtual limpa e profissional. Sua integração com o WPML permite que você traduza todos os elementos do tema e da loja sem esforço.

O que você precisará

• Uma versão recente do WPML (versão 3.3.6 ou superior), incluindo os complementos Tradução de Strings, Gerenciamento de tradução e Tradução de mídia, e o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce


• O tema The Retailer (versão 2.4.4 ou superior)


• WooCommerce (versão 2.5.5 ou superior)

Recursos essenciais

• O Guia de primeiros passos do WPML ajudará você a configurar o WPML em apenas alguns minutos. Mais tarde, você pode querer consultar alguns de seus subtópicos, como Localização de temas e plugins e Tradução de Strings. Além disso, revise o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Recomendamos que você mantenha esses guias abertos enquanto acompanha este tutorial.


• A documentação do tema The Retailer tem um guia passo a passo sobre como configurá-lo.

Conteúdo

• Tradução da página inicial (página da loja)


• Tradução de produtos e categorias de produtos


• Tradução de páginas, posts, tipos de post personalizados e taxonomias personalizadas


• Tradução de menus


• Tradução de textos do tema e outras strings

Primeiros passos

Siga estes passos principais para começar:

• Instale o tema The Retailer e ative-o.


• Instale e ative os plugins principais do WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Tradução de Strings, WPML Gerenciamento de tradução, WPML Media Translation) e, em seguida, outros plugins do WPML que possam depender deles.


• Configure o WPML em WPML >> Veja nosso Guia de primeiros passos do WPML para uma referência completa. Note, no entanto, que a configuração inicial de três passos é autoexplicativa, pedindo que você escolha seu idioma padrão, um conjunto de idiomas ativos e um seletor de idiomas. (Para começar, escolha o seletor de idiomas do rodapé. Você pode mudar isso mais tarde.)

Para este tutorial, usamos o conteúdo de demonstração fornecido pelo tema The Retailer. Você pode importar esse conteúdo seguindo estes passos:

1. No painel do WordPress, navegue até “The Retailer”.


2. Clique em “Demo”.


3. Clique no botão “Install”.

Tradução da página inicial (página da loja)

A página inicial de demonstração instalada pelo tema “The Retailer” é construída usando o construtor de páginas Visual Composer (VC).

Para traduzir a página inicial ou qualquer outra página criada com o VC, siga estes passos:

1. Navegue até “Páginas”.


2. Encontre a página inicial e clique no ícone para adicionar a tradução.

3. Clique no botão “copiar conteúdo do inglês” encontrado na metabox de idioma para copiar seu conteúdo para a página inicial no idioma secundário.


4. Clique na opção “BACKEND EDITOR”.


5. Adicione o texto traduzido ao título da página e aos diferentes elementos do VC.


6. Publique a página. (Consulte a ilustração a seguir.)

Tradução de produtos e categorias de produtos

Você pode traduzir produtos e categorias de produtos usando o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Consulte nosso tutorial completo sobre o uso do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

Tradução de páginas, posts, tipos de post personalizados e taxonomias personalizadas

A tradução de páginas, posts e tipos de post personalizados (Portfólio) pode ser feita navegando até Páginas ou Posts no painel do WordPress e clicando no ícone para adicionar o conteúdo traduzido ao idioma secundário da mesma forma que traduzimos a página inicial.

Para traduzir taxonomias personalizadas, siga estes passos:

1. Vá para WPML >> Tradução de taxonomia.


2. Selecione “Portfolio Categories” no menu suspenso “Selecione a taxonomia para traduzir”.


3. Clique em “traduzir”, preencha os campos obrigatórios e clique em “OK” para adicionar a tradução da taxonomia personalizada, conforme ilustrado a seguir.

Tradução de menus

Usando o WPML, você pode facilmente sincronizar menus entre os idiomas. Para mais informações, consulte nosso tutorial completo sobre tradução de menus.

Tradução de textos do tema e outras strings

As strings do tema podem ser analisadas e registradas para tradução na tela de tradução de strings. Leia mais sobre isso aqui: Localização de temas e plugins.

Isso pode ser feito seguindo estes passos:

1. Vá para WPML >> Clique em Localização de temas e plugins


2. Clique no botão “Analisar o tema em busca de strings”. Isso registrará os textos do tema para tradução na tela de tradução de strings. (Consulte a ilustração a seguir.)

3. Em seguida, navegue até WPML >> Tradução de Strings.

As strings podem ser filtradas por:

• Selecione as strings para exibir (Tradução concluída, Tradução necessária, Aguardando tradutor).


• Selecione um domínio de texto específico.


• Pesquise uma string específica digitando-a no campo “pesquisar por” e clicando no botão “Pesquisar”.

4. Clique em “traduções” e adicione seu texto traduzido. Em seguida, escolha a opção “A tradução está concluída” e clique em “Salvar”. (Consulte a ilustração a seguir.)

Note que a tradução de textos de administração/opções do tema pode ser feita escolhendo os domínios de string “admin_text_theme_mods_theretailer” e “getbowtied” na tela de tradução de strings.

Conclusão

O The Retailer é um tema de eCommerce simples, mas poderoso, que permite que você crie uma loja virtual atraente. Sua integração com o WPML permite que você traduza todos os elementos do tema sem problemas.