ترجمة ملفات XLIFF الخاصة بـ WordPress في MetaTexis

 

 

كيفية ترجمة محتوى WordPress باستخدام MetaTexis

1. بدء الترجمة.

لبدء ترجمة ملف .xliff، يجب عليك فتحه من MetaTexis

أ) شغّل MS Word، واذهب إلى الإضافات/Metatexis، واختر ملف > فتح واختر الملف الذي ترغب في تحميله.

 

2. مساعد MetaTexis

شغّل مساعد MetaTexis (MetaTexis > ملف > بدء المساعد) وستظهر لك رسالة منبثقة تسألك عما إذا كنت تريد ترجمة المستند باستخدام MetaTexis. بعد اختيار نعم، ستظهر نافذة يمكنك من خلالها رؤية نوع الملفات المحددة وإجراء التعديلات النهائية المتعلقة بذاكرة الترجمة، والمسرد، إلخ.

3. تحويل المستند

بعد توفير جميع البيانات اللازمة، يتم تحويل المستند وحفظه بواسطة MetaTexis بتنسيق MS Word 97-2003 .*doc وتتم جميع الأعمال اللاحقة على هذا الملف الانتقالي

4. المستند جاهز للترجمة

 

5. التقسيم

أثناء الترجمة، يتجاهل MetaTexis جميع علامات التقسيم التي كانت ستُستخدم لولا ذلك، مثل علامات الترقيم وفواصل الأسطر الثابتة. يقتصر القسم الذي تم إنشاؤه داخل ملف XLIFF على وسوم <source> فقط. يُعامل كل شيء آخر كنص للترجمة. لذلك، يمكن أن يمتد قسم واحد عبر بضع صفحات، ومن المستحيل رؤية المحتوى الأصلي. في الوقت نفسه، لا يعرف المترجم ما إذا كان النص الذي يراه يجب ترجمته أم تركه كما هو.

نظراً لتجاهل جميع الوسوم وعلامات التقسيم تقريباً في المستند، فإن وحدة الترجمة (TU) الناتجة تمتد عبر بضع صفحات ومن المستحيل رؤية النص الأصلي أثناء الترجمة.

6. الإنهاء

بافتراض أننا أنهينا الترجمة بنجاح، ما يزال لدينا مستند Word *.doc والذي يجب تحويله مرة أخرى إلى ملف XLIFF. يجب علينا إنهاء الترجمة، بالنقر على هذا الرمز في قائمة MetaTesis:

 

 

 

تظهر النافذة المنبثقة التالية مع بعض الخيارات:

انقر على الزر الأكبر («Final Version»)، ستُفتح نافذة حفظ الملف:

 

 

كما ترى، تم حفظ الملف بتنسيق *.xliff، ولكن تم إلحاق اسمه بـ [MetaTexis][Final Version]. يبدو كل شيء على ما يرام. ومع ذلك، عندما نفتح الإصدار النهائي في أي محرر نصوص، يمكننا أن نرى أن بعض الرموز، مثل > و < و “ (علامة الاقتباس)، قد تم استبدالها بأوصافها النصية: &gt; و &lt; و &quot; (انظر الشكل 9)، مما يجعل من المستحيل رفع ملف xliff إلى نظام WPML. يلزم إجراء تعديل آخر لتغيير «الأوصاف» مرة أخرى إلى رموز.

 

الخلاصة

إذا كنت ستستخدم MetaTexis، فاستعد لبعض العمل الإضافي. نظراً لأن MetaTexies يستخدم تنسيق Office .doc للتحرير، ستحتاج إلى تحويل بعض الأحرف إلى تنسيقها الصحيح.

يجب أن تكون الملفات المراد ترجمتها باستخدام MetaTexis مقسمة مسبقاً بوسوم <source> و <target>، لأن MetaTexis يعامل محتويات وسوم <source> كقسم/وحدة ترجمة واحدة، ويعامل جميع الوسوم والرموز بداخلها كعناصر يجب ترجمتها. أيضاً، نظراً لأن MetaTexis يستخدم *.doc كتنسيق «انتقالي» بين الإصدارين الأصلي والنهائي، حدثت مشكلات في ترميز الخطوط وتم استبدال جميع رموز < و > و “ وغيرها بمعرّفاتها &xxxx;، مما جعل رفع الملف إلى WPML مستحيلاً. فقط استبدال «المعرّفات» بالرموز المقابلة لها مكّن من رفع الملف.

يتطلب استخدام MetaTexis لترجمة ملفات XLIFF إعداد الملف للترجمة وإجراء تعديل إضافي على الملف بعد إنشاء الإصدار النهائي.