תרגום קובצי XLIFF של WordPress ב־MetaTexis

 

 

כיצד לתרגם תוכן של WordPress באמצעות MetaTexis

1. התחלת התרגום.

כדי להתחיל לתרגם קובץ .xliff, עליך לפתוח אותו מתוך MetaTexis

א) הפעל את MS Word, עבור אל Add-ons/Metatexis, בחר File > Open ובחר את הקובץ שברצונך לטעון.

 

2. אשף MetaTexis

הפעל את אשף MetaTexis (MetaTexis > File > Start Assistant) ותראה הודעה קופצת, השואלת אם ברצונך לתרגם את המסמך באמצעות MetaTexis. לאחר בחירה ב־Yes, יופיע חלון שבו תוכל לראות את סוג הקבצים שנבחרו ולבצע התאמות אחרונות בנוגע לזיכרון התרגום, מילון המונחים וכדומה.

3. המרת מסמך

לאחר אספקת כל הנתונים הדרושים, המסמך מומר ונשמר על ידי MetaTexis בפורמט MS Word 97-2003 .*doc וכל העבודה בהמשך מתבצעת על קובץ מעבר זה

4. מסמך מוכן לתרגום

 

5. חלוקה למקטעים

במהלך התרגום, MetaTexis מתעלם מכל סימני החלוקה למקטעים שהיו בשימוש אחרת, כגון סימני פיסוק או מעברי שורה קשיחים. המקטע שנוצר בתוך קובץ XLIFF מוגבל רק על ידי התגיות <source>. כל השאר נחשב כטקסט לתרגום. לכן, מקטע אחד יכול להשתרע על פני מספר עמודים, ואי אפשר לראות את התוכן המקורי. במקביל, המתרגם אינו יודע אם הטקסט שהוא רואה אמור להיות מתורגם או להישאר ללא שינוי.

מכיוון שכמעט כל התגיות וכל סימני החלוקה למקטעים במסמך זוכים להתעלמות, יחידת התרגום (TU) שנוצרת משתרעת על פני מספר עמודים ואי אפשר לראות את המקור במהלך התרגום.

6. סיום

בהנחה שסיימנו את התרגום בהצלחה, מה שעדיין יש לנו הוא מסמך Word *.doc שיש להמיר בחזרה לקובץ XLIFF. עלינו לסיים את התרגום על ידי לחיצה על סמל זה בתפריט של MetaTexis:

 

 

 

החלון הקופץ הבא מופיע עם מספר אפשרויות:

לחץ על הכפתור הגדול ביותר ("Final Version"), וחלון שמירת קובץ ייפתח:

 

 

כפי שניתן לראות, הקובץ נשמר כקובץ *.xliff, אך לשמו התווסף [MetaTexis][Final Version]. הכל נראה בסדר. עם זאת, כאשר אנו פותחים את הגרסה הסופית בכל עורך טקסט, אנו יכולים לראות שכמה סמלים, כמו >, < וכן " (מרכאות), הוחלפו בתיאורים המילוליים שלהם: &gt;, &lt;, &quot; (ראה איור 9), מה שהופך את העלאת קובץ ה־xliff למערכת WPML לבלתי אפשרית. נדרשת עריכה נוספת כדי לשנות את ה"תיאורים" בחזרה לסמלים.

 

מסקנה

אם אתה מתכוון להשתמש ב־MetaTexis, התכונן לקצת עבודה נוספת. מכיוון ש־MetaTexis משתמש בפורמט Office .doc לעריכה, תצטרך להמיר כמה תווים לפורמט הנכון שלהם.

הקבצים המיועדים לתרגום באמצעות MetaTexis חייבים להיות מחולקים מראש למקטעים עם התגיות <source> ותגיות <target>, מכיוון ש־MetaTexis מתייחס לתוכן של התגיות <source> כאל מקטע/יחידת תרגום אחת, ומתייחס לכל התגיות והסמלים שבפנים כאל אלמנטים לתרגום. כמו כן, מכיוון ש־MetaTexis משתמש בפורמט *.doc כפורמט ה"מעבר" בין הגרסה המקורית לסופית, התרחשו בעיות בקידוד גופנים וכל הסמלים <, >, " וסמלים אחרים הוחלפו בתיאורים &xxxx; שלהם, מה שהפך את העלאת הקובץ ל־WPML לבלתי אפשרית. רק החלפת ה"תיאורים" בסמלים המתאימים להם אפשרה את העלאת הקובץ.

השימוש ב־MetaTexis לתרגום קובצי XLIFF דורש הכנה של הקובץ לתרגום ועריכה נוספת של הקובץ לאחר יצירת הגרסה הסופית.