So übersetzen Sie WordPress-Inhalte mit MetaTexis
1. Die Übersetzung starten.
Um die Übersetzung einer .xliff-Datei zu starten, müssen Sie diese in MetaTexis öffnen
a) Starten Sie MS Word, gehen Sie zu Add-ons/Metatexis, wählen Sie File > Open und wählen Sie die Datei aus, die Sie laden möchten.
2. MetaTexis-Assistent
Starten Sie den MetaTexis-Assistenten (MetaTexis > File > Start Assistant). Es erscheint eine Meldung, in der Sie gefragt werden, ob Sie das Dokument mit MetaTexis übersetzen möchten. Nachdem Sie Yes ausgewählt haben, wird ein Fenster angezeigt, in dem Sie den Typ der ausgewählten Dateien sehen und letzte Anpassungen bezüglich des Übersetzungsspeichers, Glossars usw. vornehmen können.
3. Dokumentkonvertierung
Nach Eingabe aller erforderlichen Daten wird das Dokument konvertiert und von MetaTexis im Format MS Word 97-2003 (*.doc) gespeichert. Alle weiteren Arbeiten werden an dieser Übergangsdatei durchgeführt
4. Dokument bereit zur Übersetzung
5. Segmentierung
Im Verlauf der Übersetzung ignoriert MetaTexis alle Segmentierungsmarkierungen, die andernfalls verwendet würden, z. B. Satzzeichen oder harte Zeilenumbrüche. Das innerhalb einer XLIFF-Datei erstellte Segment wird nur durch die <source>-Tags begrenzt. Alles andere wird als zu übersetzender Text behandelt. Daher kann sich ein Segment über mehrere Seiten erstrecken, und es ist unmöglich, den Originalinhalt zu sehen. Gleichzeitig weiß der Übersetzer nicht, ob der angezeigte Text übersetzt oder unverändert gelassen werden soll.
Da fast alle Tags und alle Segmentierungsmarkierungen im Dokument ignoriert werden, erstreckt sich die resultierende Übersetzungseinheit über mehrere Seiten, und es ist unmöglich, während der Übersetzung das Original zu sehen.
6. Finalisierung
Angenommen, wir haben die Übersetzung erfolgreich abgeschlossen, so haben wir immer noch ein Word-Dokument (*.doc), das wieder in eine XLIFF-Datei konvertiert werden muss. Wir müssen die Übersetzung abschließen, indem wir auf dieses Symbol im MetaTexis-Menü klicken:
Das folgende Pop-up mit einigen Optionen wird angezeigt:
Klicken Sie auf die größte Schaltfläche („Final Version“), woraufhin sich ein Fenster zum Speichern der Datei öffnet:
Wie Sie sehen können, wird die Datei als *.xliff gespeichert, aber an ihren Namen wurde [MetaTexis][Final Version] angehängt. Alles scheint in Ordnung zu sein. Wenn wir jedoch die endgültige Version in einem beliebigen Texteditor öffnen, können wir sehen, dass einige Symbole wie >, < und “ (Anführungszeichen) durch ihre ausführlichen Beschreibungen ersetzt wurden: >, <, " (siehe Abb. 9). Dies macht es unmöglich, die XLIFF-Datei in das WPML-System hochzuladen. Eine weitere Bearbeitung ist erforderlich, um die „Beschreibungen“ wieder in Symbole zu ändern.
Fazit
Wenn Sie MetaTexis verwenden möchten, stellen Sie sich auf etwas zusätzliche Arbeit ein. Da MetaTexis für die Bearbeitung das Office-Format .doc verwendet, müssen Sie einige Zeichen in ihre korrekte Formatierung konvertieren.Die mit MetaTexis zu übersetzenden Dateien müssen mit <source>- und <target>-Tags vorsegmentiert werden, da MetaTexis den Inhalt der <source>-Tags als ein Segment/eine Übersetzungseinheit behandelt und alle darin enthaltenen Tags und Symbole als zu übersetzende Elemente betrachtet. Da MetaTexis zudem *.doc als „Übergangsformat“ zwischen der Original- und der Endversion verwendet, traten Probleme mit der Schriftcodierung auf, und alle Symbole wie <, >, “ und andere wurden durch ihre &xxxx;-Deskriptoren ersetzt, was das Hochladen der Datei zu WPML unmöglich machte. Erst das Ersetzen der „Deskriptoren“ durch die entsprechenden Symbole ermöglichte das Hochladen der Datei.
Die Verwendung von MetaTexis zur Übersetzung von XLIFF-Dateien erfordert die Vorbereitung der Datei für die Übersetzung sowie eine zusätzliche Bearbeitung der Datei nach der Erstellung der endgültigen Version.