Как переводить контент WordPress с помощью MetaTexis
1. Начало перевода.
Чтобы начать перевод файла .xliff, Вам нужно открыть его в MetaTexis.
a) Запустите MS Word, перейдите в Дополнения/Metatexis, выберите Файл > Открыть и выберите файл, который хотите загрузить.
2. Ассистент MetaTexis
Запустите ассистента MetaTexis (MetaTexis > File > Start Assistant), и появится всплывающее сообщение с вопросом, хотите ли Вы перевести документ с помощью MetaTexis. После выбора Yes появится окно, в котором Вы сможете увидеть тип выбранных файлов и внести окончательные корректировки, касающиеся памяти переводов, глоссария и т. д.
3. Конвертация документа
После предоставления всех необходимых данных документ конвертируется и сохраняется программой MetaTexis в формате MS Word 97-2003 .*doc, и вся дальнейшая работа выполняется в этом переходном файле.
4. Документ готов к переводу
5. Сегментация
В процессе перевода MetaTexis игнорирует все знаки сегментации, которые использовались бы в противном случае, например, знаки препинания, жесткие разрывы строк. Сегмент, созданный внутри файла XLIFF, ограничен только тегами <source>. Все остальное рассматривается как текст для перевода. Таким образом, один сегмент может занимать несколько страниц, и увидеть исходный контент невозможно. В то же время переводчик не знает, следует ли переводить видимый текст или оставить его без изменений.
Поскольку почти все теги и все знаки сегментации в документе игнорируются, полученная единица перевода (TU) занимает несколько страниц, и во время перевода невозможно увидеть оригинал.
6. Финализация
Предполагая, что мы успешно завершили перевод, у нас все еще есть документ Word *.doc, который необходимо конвертировать обратно в файл XLIFF. Нам нужно финализировать перевод, нажав на этот символ в меню MetaTexis:
Появится следующее всплывающее окно с несколькими параметрами:
Нажмите самую большую кнопку («Final Version»), откроется окно сохранения файла:
Как видите, файл сохранен в формате *.xliff, но к его имени добавлено [MetaTexis][Final Version]. Кажется, все в порядке. Однако когда мы открываем финальную версию в любом текстовом редакторе, мы видим, что некоторые символы, такие как >, < и “ (кавычка), были заменены их подробными описаниями: >, <, " (см. рис. 9), что делает невозможным загрузку файла xliff в систему WPML. Требуется дополнительное редактирование, чтобы изменить «описания» обратно на символы.
Заключение
Если Вы собираетесь использовать MetaTexis, будьте готовы к дополнительной работе. Поскольку MetaTexis использует формат Office .doc для редактирования, Вам нужно будет конвертировать некоторые символы в их правильный формат.Файлы для перевода с помощью MetaTexis должны быть предварительно сегментированы тегами <source> и <target>, поскольку MetaTexis рассматривает содержимое тегов <source> как один сегмент/единицу перевода и обрабатывает все теги и символы внутри как элементы для перевода. Кроме того, поскольку MetaTexis использует *.doc в качестве «переходного» формата между исходной и финальной версиями, возникли проблемы с кодировкой шрифтов, и все символы <, >, “ и другие были заменены их дескрипторами &xxxx;, что сделало загрузку файла в WPML невозможной. Только замена «дескрипторов» на соответствующие им символы позволила загрузить файл.
Использование MetaTexis для перевода файлов XLIFF требует подготовки файла к переводу и дополнительного редактирования файла после создания финальной версии.