نقدم اليوم مقابلة مع خدمة الترجمة AlfaBeta. إن AlfaBeta هي شركة استشارية إيطالية لخدمات اللغات متخصصة في التواصل الدولي.
هذه المقابلة جزء من سلسلة مستمرة من المقابلات لتقديم خدمات الترجمة إليك عن كثب. نأمل أن يساعدك هذا في العثور على خدمة رائعة تناسب مشاريعك بأفضل شكل ممكن.
1. منذ متى وخدمتكم تقدم أعمال الترجمة؟
تأسست AlfaBeta في عام 1989، وهو عام الثورات العظيمة والتغيرات الكبرى: سقط جدار برلين، وأوقف المتظاهرون الشجعان الدبابات في ساحة تيانانمن، واخترع بريطاني عبقري شبكة الويب العالمية في CERN في جنيف. كانت شبكة الويب هي التكنولوجيا التي رافقت خطواتنا الأولى في عالم خدمات اللغات، وأصبحت تدريجياً مجال اهتمامنا وتطورنا الرئيسي. ولهذا السبب نطلق على أنفسنا اسم ”مستشاري اللغات والويب“.
2. أين يقع مقركم؟
يقع مكتبنا في روما، إيطاليا، في حي Trastevere الرائع، وعلى مسافة قصيرة من وسط المدينة، وكنيسة القديس بطرس، والكولوسيوم، والمنتدى الروماني، وغيرها. تمتلئ المنطقة بالبارات والمطاعم الصغيرة، لذا إذا جئت لزيارتنا، فسنأخذك للاستمتاع بكوب لذيذ من القهوة الإيطالية!
3. ما هي تخصصاتكم؟
نحن متخصصون في التواصل الدولي، وبشكل رئيسي في صناعات الأغذية والنبيذ والسياحة والأزياء.
مهمتنا الرئيسية هي المساعدة في الترويج للتميز الإيطالي الصنع في الخارج، ولكننا نساعد أيضاً الشركات الصغيرة والمتوسطة الأجنبية على دخول السوق الإيطالية بأفضل طريقة ممكنة.
توفر AlfaBeta أيضاً خدمات ترجمة الويب وكتابة المحتوى، وخدمات تحسين محركات البحث (SEO)/التسويق عبر محركات البحث (SEM) متعددة اللغات والتسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ولذا فنحن في الواقع وجهة شاملة للوكالات والعملاء المباشرين الذين يبحثون عن مزود خدمات ويب موثوق متعدد اللغات.
4. كم مرة تقومون بترجمة مواقع الويب؟
نحن نترجم محتوى الويب يومياً: تشمل المهام التعريب الكامل لمواقع الويب وأعمال الصيانة (التحديثات، والصفحات الجديدة، ومقالات المدونة). عادةً ما تتضمن مجموعات اللغات الرئيسية الإيطالية و/أو الإنجليزية.
إن 90% من المهام مخصصة لمواقع WordPress ويُطلب منا عادةً تنفيذ نوع من مهام تحسين محركات البحث (SEO) (مثل البحث عن الكلمات المفتاحية، وتكييف العلامات الوصفية والنصوص، وما إلى ذلك).
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمونها في أغلب الأحيان؟
نحن نترجم في الغالب مواقع الشركات، لذلك هناك الكثير من المحتوى التسويقي والمؤسسي الذي يجب ترجمته وتكييفه من وجهة نظر لغوية وثقافية، وكذلك من منظور تحسين محركات البحث (SEO). كما نترجم مواقع التجارة الإلكترونية الكبيرة والصغيرة، مع التركيز على ترتيب تحسين محركات البحث (SEO) للكلمات المفتاحية ذات الصلة بالمنتجات.
6. ما التحديات التي تواجهونها في مواقع WordPress؟
تعتبر مرحلة تقديم عروض الأسعار بالغة الأهمية، خاصةً إذا لم يكن العميل ملماً بتكنولوجيا المعلومات بشكل كافٍ. غالباً ما نتمكن من العمل مباشرةً مع وكالات الويب التي طورت الموقع، وفي بعض الحالات، يمكنهم مساعدتنا في تقديم عرض أسعار موثوق من خلال اتباع تعليماتنا، أي تثبيت WPML وإرسال المحتوى المراد ترجمته إلينا (الصفحات، والمقالات، والسلاسل النصية، وما إلى ذلك).
يعد تعاون العميل/الوكالة أمراً ضرورياً في هذه المرحلة لضمان تحديد المحتوى المراد ترجمته بشكل صحيح.
بشكل عام، يتعلق التحدي الرئيسي بترجمة الإضافات والقوالب، ولكن لحسن الحظ فإن WPML يتوافق بشكل متزايد مع معظمها. علاوة على ذلك، نحن محظوظون بوجود دعم WPML المخصص لمزودي خدمات اللغات (LSP): فهم أشخاص ذوو كفاءة عالية وخبراء مستعدون وقادرون دائماً على حل أصعب المشكلات
7. كيف تضمنون أن الترجمات دقيقة وتتطابق مع نبرة الموقع؟
الدقة مضمونة من خلال عملية TEP الخاصة بنا، والتي تتمثل في الترجمة، والتحرير، والتدقيق اللغوي لمحتوى الويب. يتم تنفيذ مهمة التدقيق اللغوي بعد نقل المحتوى المترجم إلى موقع الويب وهي في الواقع أيضاً مهمة اختبار تتيح لنا قراءة المحتوى وتعديله في سياقه إذا لزم الأمر.
يتم تحليل النبرة العامة للموقع والاتفاق عليها من قِبل العميل خلال مرحلة التوجيه، قبل بدء مرحلة الترجمة الفعلية. يتم إعداد تعليمات مفصلة للمترجمين والمراجعين للتأكد من احترام إرشادات الأسلوب المتفق عليها.
8. هل يمكنكم إعطاء بعض الأمثلة على ترجمات WordPress الحديثة التي أكملتموها بنجاح؟
لقد أنشأنا وترجمنا إلى الإنجليزية موقع ويب لمصنع نبيذ صغير في شمال لاتسيو، وموقع ويب لبائع أجهزة مطبخ (إلى الإنجليزية، والألمانية، والبولندية، والروسية)، وموقع ويب لمزود خدمة إنترنت (بالإنجليزية) وبوابة في مجال منتجات النبيذ والأغذية عالية الجودة.
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى للترجمة الاحترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل WPML إدارة الترجمة و WPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML-> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب خدمات الترجمة.
- فعّل خدمة الترجمة التي تفضلها وصادق عليها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع تلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML-> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيراً، اذهب إلى علامة التبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على التعليمات الكاملة في الصفحة الخاصة بـ إرسال المحتوى للترجمة.
