Phỏng vấn dịch vụ dịch thuật AlfaBeta

Hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu bài phỏng vấn với dịch vụ dịch thuật AlfaBeta. AlfaBeta là một công ty tư vấn dịch vụ ngôn ngữ của Ý chuyên về giao tiếp quốc tế.

1. Dịch vụ của bạn đã thực hiện công việc dịch thuật trong bao lâu?

AlfaBeta được thành lập vào năm 1989, một năm của những cuộc cách mạng vĩ đại và những thay đổi lớn: Bức tường Berlin sụp đổ, những người biểu tình dũng cảm chặn xe tăng ở quảng trường Thiên An Môn, và một người Anh tài ba đã phát minh ra World Wide Web tại CERN ở Geneva. Web là công nghệ đã đồng hành cùng những bước đi đầu tiên của chúng tôi trong thế giới dịch vụ ngôn ngữ, và nó dần trở thành lĩnh vực quan tâm và phát triển chính của chúng tôi. Đây là lý do tại sao chúng tôi tự gọi mình là “các chuyên gia tư vấn ngôn ngữ và web”.

2. Bạn có trụ sở ở đâu?

Văn phòng của chúng tôi ở Rome, Ý, trong khu phố Trastevere tuyệt đẹp, và chỉ cách trung tâm thành phố, St. Peter’s, Đấu trường La Mã, Quảng trường La Mã, v.v. một khoảng cách ngắn. Khu vực này có rất nhiều quán bar và nhà hàng nhỏ, vì vậy nếu bạn đến thăm chúng tôi, chúng tôi sẽ đưa bạn đi thưởng thức một tách cà phê Ý tuyệt ngon!

3. Chuyên môn của bạn là gì?

Chúng tôi chuyên về giao tiếp quốc tế, chủ yếu trong các ngành thực phẩm, rượu vang, du lịch và thời trang.

Nhiệm vụ chính của chúng tôi là giúp quảng bá sự xuất sắc của các sản phẩm sản xuất tại Ý ra nước ngoài, nhưng chúng tôi cũng giúp các doanh nghiệp vừa và nhỏ nước ngoài thâm nhập thị trường Ý một cách tốt nhất có thể.

AlfaBeta cũng cung cấp các dịch vụ dịch thuật web & viết bài quảng cáo, SEO/SEM đa ngôn ngữ & tiếp thị trên mạng xã hội, và do đó, trên thực tế, chúng tôi là một điểm dừng chân trọn gói cho các công ty dịch vụ web và khách hàng trực tiếp đang tìm kiếm một nhà cung cấp dịch vụ web đa ngôn ngữ đáng tin cậy.

4. Bạn có thường xuyên dịch các trang web không?

Chúng tôi dịch nội dung web hàng ngày: các nhiệm vụ bao gồm bản địa hóa toàn bộ trang web và công việc bảo trì (cập nhật, trang mới, bài viết trên blog). Các cặp ngôn ngữ chính thường bao gồm tiếng Ý và/hoặc tiếng Anh.

90% công việc là cho các trang web WordPress và chúng tôi thường được yêu cầu thực hiện một số loại nhiệm vụ SEO (ví dụ: tìm kiếm từ khóa, thẻ meta và điều chỉnh nội dung, v.v.).

5. Bạn thường dịch những loại trang web WordPress nào nhất?

Chúng tôi chủ yếu dịch các trang web của doanh nghiệp, vì vậy có rất nhiều nội dung tiếp thị và tổ chức cần dịch và điều chỉnh từ góc độ ngôn ngữ và văn hóa, cũng như từ góc độ SEO. Chúng tôi cũng dịch các trang web thương mại điện tử lớn và nhỏ, tập trung vào thứ hạng SEO cho các từ khóa sản phẩm có liên quan.

6. Bạn gặp những thách thức nào ở các trang web WordPress?

Giai đoạn báo giá rất quan trọng, đặc biệt nếu khách hàng không đủ hiểu biết về CNTT. Chúng tôi thường cố gắng làm việc trực tiếp với các công ty dịch vụ web đã phát triển trang web đó, và trong một số trường hợp, họ có thể giúp chúng tôi đưa ra báo giá đáng tin cậy bằng cách làm theo các hướng dẫn của chúng tôi, tức là cài đặt WPML và gửi cho chúng tôi nội dung cần dịch (trang, bài viết, chuỗi, v.v.).

Sự hợp tác giữa khách hàng/công ty dịch vụ web là điều cần thiết trong giai đoạn này để đảm bảo rằng nội dung cần dịch được xác định chính xác.

Nói chung, thách thức chính liên quan đến việc dịch các plugin và giao diện, nhưng may mắn là WPML ngày càng tương thích với hầu hết chúng. Hơn nữa, chúng tôi may mắn có được sự hỗ trợ chuyên dụng dành cho LSP của WPML: những chuyên gia cực kỳ hiệu quả, những người luôn sẵn sàng và có khả năng giải quyết các vấn đề thách thức nhất

7. Làm thế nào để bạn đảm bảo rằng các bản dịch chính xác và phù hợp với giọng văn của trang web?

Độ chính xác được đảm bảo bởi quy trình TEP của chúng tôi, đó là Dịch (Translating), Chỉnh sửa (Editing) và Hiệu đính (Proofreading) nội dung web. Nhiệm vụ Hiệu đính được thực hiện sau khi nội dung đã dịch được chuyển lên trang web và trên thực tế cũng là một nhiệm vụ kiểm tra cho phép chúng tôi đọc và, nếu cần, chỉnh sửa nội dung trong ngữ cảnh của nó.

Giọng văn chung của trang web được phân tích và thống nhất với khách hàng trong giai đoạn tóm tắt, trước khi giai đoạn dịch thuật thực sự bắt đầu. Các hướng dẫn chi tiết được chuẩn bị cho người dịch và người rà soát bản dịch để đảm bảo rằng các nguyên tắc về phong cách đã thống nhất được tuân thủ.

8. Bạn có thể đưa ra một số ví dụ về các bản dịch WordPress gần đây mà bạn đã hoàn tất thành công không?

Chúng tôi đã tạo và dịch sang tiếng Anh trang web của một nhà máy rượu nhỏ ở phía bắc Lazio, trang web của một nhà cung cấp thiết bị nhà bếp (sang tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ba Lan và tiếng Nga), trang web của một Nhà cung cấp dịch vụ Internet (tiếng Anh) và một cổng thông tin trong lĩnh vực các sản phẩm thực phẩm & rượu vang chất lượng hàng đầu.

Bạn đã sẵn sàng gửi nội dung cho dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp chưa?

Bạn có muốn nâng tầm các bản dịch của mình bằng cách sử dụng một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp không?

Rất dễ dàng:

1. Đảm bảo đã kích hoạt Quản lý dịch thuật của WPML và WPML Dịch Chuỗi trên trang web của bạn.


2. Trong trang quản trị WordPress, truy cập trang WPML-> Quản lý dịch thuật và nhấp vào tab Dịch vụ dịch thuật.


3. Kích hoạt dịch vụ dịch thuật mà bạn ưa thích và xác thực nó. Để làm điều này, bạn sẽ cần tạo một tài khoản trên trang web của dịch vụ đó.


4. Truy cập Bảng điều khiển dịch thuật trên trang WPML-> Quản lý dịch thuật và chọn nội dung để gửi đi dịch. Thêm nội dung đã chọn vào Giỏ dịch thuật.


5. Cuối cùng, truy cập tab Giỏ dịch thuật, chọn dịch bằng dịch vụ dịch thuật đã chọn và gửi nội dung đi dịch.

Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn đầy đủ trên trang về cách gửi nội dung đi dịch.