Hoy presentamos una entrevista con el servicio de traducción AlfaBeta. AlfaBeta es una consultora italiana de servicios lingüísticos especializada en comunicación internacional.
Esta entrevista forma parte de una serie continua de entrevistas para presentarle más de cerca los servicios de traducción. Esperamos que esto le ayude a encontrar un excelente servicio que se adapte de la mejor manera a sus proyectos.
1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo su servicio?
AlfaBeta se fundó en 1989, un año de grandes revoluciones y cambios importantes: cayó el Muro de Berlín, valientes manifestantes detuvieron tanques en la plaza de Tiananmén y un ingenioso británico inventó la World Wide Web en el CERN en Ginebra. La web fue la tecnología que acompañó nuestros primeros pasos en el mundo de los servicios lingüísticos, y gradualmente se convirtió en nuestro principal campo de interés y desarrollo. Por eso nos llamamos «consultores lingüísticos y web».
2. ¿Dónde están ubicados?
Nuestra oficina está en Roma, Italia, en el hermoso barrio de Trastevere, y a poca distancia del centro de la ciudad, la plaza de San Pedro, el Coliseo, el Foro Romano, etc. La zona está llena de pequeños bares y restaurantes, así que si viene a vernos, ¡le llevaremos a disfrutar de una buena taza de café italiano!
3. ¿Cuáles son sus especializaciones?
Nos especializamos en comunicación internacional, principalmente en las industrias de la gastronomía, el vino, el turismo y la moda.
Nuestra misión principal es ayudar a promover la excelencia del «made in Italy» en el extranjero, pero también ayudamos a las pymes extranjeras a entrar en el mercado italiano de la mejor manera posible.
AlfaBeta también ofrece servicios de traducción y redacción web, SEO/SEM multilingüe y marketing en redes sociales, por lo que, de hecho, somos una solución integral para agencias y clientes directos que buscan un proveedor de servicios web multilingües de confianza.
4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?
Traducimos contenido web a diario: los encargos incluyen la localización completa de sitios web y trabajos de mantenimiento (actualizaciones, páginas nuevas, entradas de blog). Las principales combinaciones de idiomas suelen incluir el italiano y/o el inglés.
El 90 % de los trabajos son para sitios de WordPress y, por lo general, se nos pide que realicemos algún tipo de tarea de SEO (por ejemplo, búsqueda de palabras clave, adaptación de metaetiquetas y textos, etc.).
5. ¿Qué tipos de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?
Traducimos principalmente sitios web corporativos, por lo que hay mucho contenido institucional y de marketing que traducir y adaptar desde un punto de vista lingüístico y cultural, así como desde una perspectiva de SEO. También traducimos sitios web de comercio electrónico grandes y pequeños, centrándonos en el posicionamiento SEO para las palabras clave relevantes de los productos.
6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?
La fase de presupuesto es fundamental, especialmente si el cliente no tiene suficientes conocimientos informáticos. A menudo logramos trabajar directamente con las agencias web que han desarrollado el sitio web y, en algunos casos, pueden ayudarnos a elaborar un presupuesto fiable siguiendo nuestras instrucciones, es decir, instalando WPML y enviándonos el contenido que se va a traducir (páginas, entradas, cadenas, etc.).
La colaboración entre el cliente y la agencia es esencial en esta fase para garantizar que el contenido que se va a traducir se identifique correctamente.
En términos generales, el principal desafío tiene que ver con la traducción de plugins y temas, pero afortunadamente WPML es cada vez más compatible con la mayoría de ellos. Además, tenemos la suerte de contar con el soporte exclusivo para LSP de WPML: chicos supereficientes y expertos que siempre están dispuestos y son capaces de resolver los problemas más difíciles.
7. ¿Cómo se aseguran de que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?
La precisión está garantizada por nuestro proceso TEP, que consiste en la traducción, edición y corrección (Translating, Editing, Proofreading) del contenido web. La tarea de corrección se lleva a cabo después de que el contenido traducido se haya transferido al sitio web y, de hecho, también es una tarea de prueba que nos permite leer y, si es necesario, editar el contenido en su contexto.
El tono general del sitio web se analiza y se acuerda con el cliente durante la fase de información (briefing), antes de que comience la fase de traducción real. Se preparan instrucciones detalladas para los traductores y revisores para asegurarse de que se respeten las pautas de estilo acordadas.
8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones recientes de WordPress que hayan completado con éxito?
Hemos creado y traducido al inglés el sitio web de una pequeña bodega en el norte del Lacio, el sitio web de un vendedor de electrodomésticos de cocina (al inglés, alemán, polaco y ruso), el sitio web de un proveedor de servicios de Internet (inglés) y un portal en el sector de productos enogastronómicos de primera calidad.
¿Listo para enviar contenido para su traducción profesional?
¿Está interesado en llevar sus traducciones al siguiente nivel utilizando un servicio de traducción profesional?
Es fácil:
- Asegúrese de tener Gestión de traducción de WPML y WPML Traducción de cadenas activados en su sitio.
- En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML-> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.
- Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, necesitará crear una cuenta en el sitio web de ese servicio.
- Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML-> Gestión de traducción y seleccione el contenido que quiera enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.
- Por último, vaya a la pestaña Cesta de traducción, elija traducirlo utilizando el servicio de traducción seleccionado y envíelo a traducir.
Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido para su traducción.
