نعود هذا الأسبوع لنقدم مقابلة شيقة للغاية مع TextMaster، أحد شركاء الترجمة لـ WPML.
1. منذ متى تقدم TextMaster خدمات الترجمة؟
تأسست TextMaster في عام 2011 بهدف تسهيل الحوار الدولي من خلال محتوى متعدد اللغات عالي الجودة. حتى الآن، ترجمنا أكثر من 300 مليون كلمة لصالح 10,000 عميل. منذ عام 2018، أصبحنا عضوًا في Acolad Group، إحدى الشركات الرائدة عالميًا في تقديم خدمات الترجمة الاحترافية.
2. أين يقع مقركم؟
يقع مقرنا في باريس، فرنسا، لكن خدماتنا متاحة في أكثر من 110 دولة. نحن فريق دولي يتكون من 50 شخصًا، يضم مديري حسابات، ومديري مشاريع، ومسوقين، ومطورين.
يمثل فريقنا أكثر من 15 جنسية مختلفة، ويعمل معظم مطورينا عن بُعد من جميع أنحاء العالم: الأرجنتين، وبولندا، وروسيا، وأيرلندا... وكما قال أحد أعضاء فريقنا: «الوطن هو حيث يوجد الـ wi-fi»!
3. ما هي تخصصاتكم؟
نحن الشركة الأوروبية الرائدة في الترجمة الرقمية، لذلك نعمل غالبًا مع العلامات التجارية في مجالات التجارة الإلكترونية، والأزياء، والسفر، والمنتجات الفاخرة.
ولكن نظرًا لامتلاكنا شبكة كبيرة من المترجمين المحترفين، فإننا نقدم ترجمات في أكثر من 200 زوج لغوي و50 مجال خبرة. نترجم أيضًا لمجموعة واسعة من القطاعات الأخرى مثل الطاقة أو التصنيع.
4. كم مرة تترجمون مواقع الويب؟
كل يوم! عندما يحتاجون إلى ترجمة مواقعهم، يستخدم معظم عملائنا أدوات الربط الخاصة بنا مع مختلف أنظمة إدارة المحتوى (CMS) وحلول التجارة الإلكترونية. تتيح لهم أدوات الربط هذه أتمتة إرسال الترجمات ودمجها بالكامل، مباشرة من واجهة مواقعهم.
نحاول تطوير المزيد والمزيد من أدوات الربط، مثل الأداة التي نملكها مع WPML، لمساعدة عملائنا على أتمتة سير عمل الترجمة وتوفير الوقت.
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمونها في أغلب الأحيان؟
في أغلب الأحيان تكون في مجالي السياحة والأزياء. على سبيل المثال، نعمل حاليًا مع رواد السوق مثل TheFork و Accor Hotels لتعريب محتواهم الرقمي. نترجم أيضًا للعديد من العملاء الآخرين مثل BVA Group أو Kwanko في مجال التسويق الرقمي.
6. ما هي التحديات التي تواجهونها في مواقع WordPress؟
«لا تقتصر مواقع WordPress على الترجمة فحسب، بل تتعلق أيضًا بتصنيف SEO: عناوين URL، والبيانات الوصفية، وأسماء الصور، ... كل شيء يهم عندما يتعلق الأمر بتكييف استراتيجية SEO الخاصة بك مع خوارزميات وقواعد محركات البحث. من خلال وحدتنا على WPML، يمكن ترجمة كل هذه العناصر ونحرص على تعيين أنسب خبراء SEO لدينا عندما يتعلق الأمر بالترجمة لمالكي المواقع.»
التحدي الثاني الذي نواجهه في مواقع WordPress هو التعريب (localization). يتطلب التحضير لجعل متجرك الإلكتروني أو موقعك متعدد اللغات أكثر من مجرد ترجمة بسيطة لمحتواك الحالي. بل يعني أيضًا تعريب وتحديث مقالاتك بالإضافة إلى صور موقعك، ومقاطع الفيديو، والقياسات، والعملات، ومواد التسويق الأخرى. على سبيل المثال، تحتوي بعض اللغات على كلمات طويلة للغاية، مما قد يؤدي إلى مشكلات في التنسيق. الكلمة الألمانية التي تعني الحد الأقصى للسرعة هي Geschwindigkeitsbeschränkungen، ومن الأفضل اكتشاف ذلك عاجلاً وليس آجلاً.
عند بناء وحدتنا، أولينا اهتمامًا لكلا التحديين: لا يقتصر الأمر على إرسال المحتوى واستعادته فحسب. بل يتعلق أيضًا بالتواصل مع مترجمك لإجراء التعديلات اللازمة من أجل تحسين استراتيجيات SEO والتعريب الخاصة بك.
7. كيف تضمنون أن الترجمات دقيقة وتتطابق مع نبرة الموقع؟
نحن بالطبع نولي اهتمامًا كبيرًا للمواقع التي نترجمها. من الواضح أن نبرة مقال لموقع تجميل ستكون مختلفة تمامًا عن نبرة مقال في مجال التصنيع.
لتلبية هذا المطلب، توفر TextMaster إمكانية اختيار فريق من المترجمين الخبراء الذين سنعينهم وفقًا لمجال الخبرة الذي تبحث عنه.
مهما كانوا موهوبين ومتخصصين، يظل المترجمون بشرًا، وبالتالي لديهم إحساسهم الخاص بالأشياء، والذي قد يختلف عن مستخدم WPML عندما يتعلق الأمر باختيار مفردات معينة، وتحديد نبرة الصياغة، وأسلوب اللغة المستخدمة
من خلال تقديم موجز تفصيلي، يمكنك شرح كل ذلك لهم. تحدث عن سوقك المستهدف، وشركتك، وهويتها الأساسية، فهذه هي أفضل طريقة ليفهموا بالضبط ما تتوقعه!
أخيرًا، تساعد تقنياتنا في ضمان الاتساق عندما يتعلق الأمر بترجمة المواقع: يمكن لمستخدمينا إنشاء مسارد متعددة اللغات خاصة بهم للكلمات الرئيسية والمصطلحات المحددة داخل قطاعهم أو التي تتطابق مع لغة علامتهم التجارية. يمكنهم أيضًا استخدام ذاكرة الترجمة لمطابقة المحتوى المترجم سابقًا.
8. هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة على ترجمات WordPress حديثة أكملتموها بنجاح؟
يُعد TheFork مثالاً جيدًا على مشروع ترجمة WordPress حديث. يستخدمون وحدة WPML الخاصة بـ TextMaster لترجمة موقعهم ومقالات مدونتهم إلى 13 لغة.
حتى الآن، قاموا بترجمة أكثر من مليون كلمة مع TextMaster، بفضل فريق مكون من 47 مترجمًا متخصصًا.
تستطيع فرقهم استخدام ميزاتنا مباشرة عبر واجهة WordPress: الإرسال والاسترجاع التلقائي للمحتوى، وتقسيم علامات HTML، واختيار المترجمين، وما إلى ذلك. وبالتالي، لم تعد الفرق مضطرة لإدارة الترجمات يدويًا!
9. ماذا تقول لمالكي مواقع WordPress الذين يفكرون في جعل مواقعهم متعددة اللغات؟
إنها بالتأكيد فكرة رائعة!
«لديك بالفعل موقع مرن للغاية بالتقنية المناسبة: WordPress. الآن كل ما عليك فعله هو اختيار شريك الترجمة المناسب والباقي في غاية السهولة. بصراحة، لا تنتظر طويلاً قبل الانطلاق عالميًا، فهذا لن يعود إلا بالنفع على موقعك.»
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى لخدمة ترجمة احترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل WPML إدارة الترجمة و WPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML-> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب خدمات الترجمة.
- فعّل خدمة الترجمة التي تفضلها وصادق عليها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع تلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML-> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيرًا، اذهب إلى علامة التبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على التعليمات الكاملة في الصفحة حول إرسال المحتوى للترجمة.
