Heute präsentieren wir ein Interview mit dem Übersetzungsdienst AlfaBeta. AlfaBeta ist ein italienisches Beratungsunternehmen für Sprachdienstleistungen, das sich auf internationale Kommunikation spezialisiert hat.
Dieses Interview ist Teil einer fortlaufenden Interviewreihe, um Ihnen Übersetzungsdienste näher vorzustellen. Wir hoffen, dass dies Ihnen hilft, einen großartigen Dienst zu finden, der am besten zu Ihren Projekten passt.
1. Wie lange bietet Ihr Dienst bereits Übersetzungen an?
AlfaBeta wurde 1989 gegründet, in einem Jahr großer Revolutionen und tiefgreifender Veränderungen: Die Berliner Mauer fiel, mutige Demonstranten hielten auf dem Platz des Himmlischen Friedens Panzer auf und ein genialer Brite erfand am CERN in Genf das World Wide Web. Das Web war die Technologie, die unsere ersten Schritte in der Welt der Sprachdienstleistungen begleitete, und es wurde allmählich zu unserem Hauptinteressen- und Entwicklungsgebiet. Deshalb nennen wir uns „Sprach- und Web-Berater“.
2. Wo befinden Sie sich?
Unser Büro befindet sich in Rom, Italien, im wunderschönen Viertel Trastevere und nur unweit vom Stadtzentrum, dem Petersdom, dem Kolosseum, dem Forum Romanum usw. entfernt. Die Gegend ist voller kleiner Bars und Restaurants. Wenn Sie uns also besuchen kommen, laden wir Sie auf eine gute Tasse italienischen Kaffee ein!
3. Was sind Ihre Spezialgebiete?
Wir sind auf internationale Kommunikation spezialisiert, hauptsächlich in der Lebensmittel-, Wein-, Tourismus- und Modebranche.
Unsere Hauptmission ist es, dabei zu helfen, die Exzellenz von „Made in Italy“ im Ausland zu fördern, aber wir unterstützen auch ausländische KMUs dabei, den italienischen Markt bestmöglich zu erschließen.
AlfaBeta bietet zudem Web-Übersetzungen und Copywriting, mehrsprachiges SEO/SEM sowie Social-Media-Marketing-Dienste an. Wir sind also tatsächlich ein One-Stop-Shop für Agenturen und Direktkunden, die nach einem zuverlässigen mehrsprachigen Webdienstleister suchen.
4. Wie oft übersetzen Sie Websites?
Wir übersetzen täglich Web-Inhalte: Die Aufträge umfassen die vollständige Website-Lokalisierung sowie Wartungsarbeiten (Updates, neue Seiten, Blog-Beiträge). Die Hauptsprachkombinationen umfassen in der Regel Italienisch und/oder Englisch.
90 % der Aufträge betreffen WordPress-Websites und wir werden in der Regel gebeten, eine Art von SEO-Aufgabe durchzuführen (z. B. Keyword-Recherche, Anpassung von Meta-Tags und Texten usw.).
5. Welche Arten von WordPress-Websites übersetzen Sie am häufigsten?
Wir übersetzen hauptsächlich Unternehmens-Websites, daher gibt es viele Marketing- und institutionelle Inhalte, die aus sprachlicher und kultureller Sicht sowie aus SEO-Perspektive übersetzt und angepasst werden müssen. Wir übersetzen auch große und kleine E-Commerce-Websites und konzentrieren uns dabei auf das SEO-Ranking für relevante Produkt-Keywords.
6. Welche Herausforderungen sehen Sie bei WordPress-Websites?
Die Angebotsphase ist kritisch, insbesondere wenn der Kunde nicht über ausreichende IT-Kenntnisse verfügt. Oft gelingt es uns, direkt mit den Web-Agenturen zusammenzuarbeiten, die die Website entwickelt haben, und in einigen Fällen können sie uns helfen, ein verlässliches Angebot zu erstellen, indem sie unsere Anweisungen befolgen, d. h. WPML installieren und uns die zu übersetzenden Inhalte senden (Seiten, Beiträge, Strings usw.).
Die Zusammenarbeit zwischen Kunde und Agentur ist in dieser Phase unerlässlich, um sicherzustellen, dass die zu übersetzenden Inhalte richtig identifiziert werden.
Im Allgemeinen hat die größte Herausforderung mit der Übersetzung von Plugins und Themes zu tun, aber glücklicherweise ist WPML mit den meisten davon zunehmend kompatibel. Darüber hinaus haben wir das Glück, den dedizierten LSP-Support von WPML zu haben: äußerst effiziente und fachkundige Experten, die immer bereit und in der Lage sind, die anspruchsvollsten Probleme zu lösen
7. Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen akkurat sind und zum Ton der Website passen?
Die Genauigkeit wird durch unseren TEP-Prozess garantiert, also durch das Übersetzen, Bearbeiten und Korrekturlesen (Translating, Editing, Proofreading) von Web-Inhalten. Das Korrekturlesen wird durchgeführt, nachdem die übersetzten Inhalte auf die Website übertragen wurden, und ist im Grunde auch eine Testaufgabe, die es uns ermöglicht, die Inhalte in ihrem Kontext zu lesen und bei Bedarf zu bearbeiten.
Der allgemeine Ton der Website wird während der Briefing-Phase, bevor die eigentliche Übersetzungsphase beginnt, analysiert und mit dem Kunden abgestimmt. Für Übersetzer und Prüfer werden detaillierte Anweisungen erstellt, um sicherzustellen, dass die vereinbarten Stilrichtlinien eingehalten werden.
8. Können Sie einige Beispiele für aktuelle WordPress-Übersetzungen nennen, die Sie erfolgreich abgeschlossen haben?
Wir haben die Website eines kleinen Weinguts im nördlichen Latium erstellt und ins Englische übersetzt, sowie die Website eines Anbieters von Küchengeräten (ins Englische, Deutsche, Polnische und Russische), die Website eines Internet Service Providers (Englisch) und ein Portal im Bereich hochwertiger Wein- und Lebensmittelprodukte.
Bereit, Inhalte für eine professionelle Übersetzung zu senden?
Sind Sie daran interessiert, Ihre Übersetzungen durch die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes auf die nächste Stufe zu heben?
Es ist ganz einfach:
- Stellen Sie sicher, dass WPML Übersetzungsmanagement und WPML String-Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert sind.
- Gehen Sie im WordPress-Admin-Bereich zur Seite WPML -> Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungsdienste.
- Aktivieren Sie den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und authentifizieren Sie ihn. Hierfür müssen Sie ein Konto auf der Website dieses Dienstes erstellen.
- Gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML -> Übersetzungsmanagement und wählen Sie die Inhalte aus, die zur Übersetzung gesendet werden sollen. Fügen Sie die ausgewählten Inhalte zum Übersetzungskorb hinzu.
- Gehen Sie schließlich zum Tab Übersetzungskorb, wählen Sie aus, dass die Übersetzung über den ausgewählten Übersetzungsdienst erfolgen soll, und senden Sie sie zur Übersetzung.
Die vollständigen Anweisungen finden Sie auf der Seite über das Senden von Inhalten zur Übersetzung.
