هذا الأسبوع، يسعدنا أن نقدم مقابلة مع Cultures Connection، أحد شركاء الترجمة لـ WPML.
هذه المقابلة هي جزء من سلسلة مستمرة من المقابلات لتقديم خدمات الترجمة لك عن كثب. نأمل أن يساعدك هذا في العثور على خدمة ممتازة تناسب مشاريعك بأفضل شكل.
1. منذ متى تقدم خدمتكم أعمال الترجمة؟
تنشط Cultures Connection في مجال الترجمة منذ أكثر من عشر سنوات. تأسست شركتنا في الأرجنتين في عام 2007. وفي عام 2013، افتتحنا فرعنا في فرنسا والذي يُعد الآن المقر الرئيسي لشركتنا الأم. ومؤخراً، أنشأنا فرعاً في نيويورك، مما يتيح لنا أن نكون أقرب إلى عملائنا في الولايات المتحدة وخدمتهم بشكل أفضل مع تعزيز حضورنا في هذا السوق، لتقديم خدمة أفضل لعملائنا في الولايات المتحدة من خلال القرب الجغرافي منهم.
2. أين يقع مقركم؟
لدينا مكتبان في فرنسا (نيس وباريس)، ومكتب في الأرجنتين (بوينس آيرس)، وافتتحنا مؤخراً مكتباً في الولايات المتحدة (نيويورك). ومن خلال هذه المواقع الاستراتيجية، يمكننا خدمة عملائنا على مدار 18 ساعة يومياً.
3. ما هي تخصصاتكم؟
تقدم وكالتنا خدمات ترجمة تحريرية وشفوية احترافية بأكثر من 40 لغة و100 زوج لغوي للمؤسسات الخاصة والعامة في مجموعة واسعة من الأنشطة، مثل المجالات التجارية، والطبية، والتسويقية، والاجتماعية، والعلمية.
«نحن قادرون على إدارة مجموعة من الأنشطة المختلفة، بدءاً من تقديم خدمات الترجمة الشفوية في مؤتمر للتكرير والبتروكيماويات في تشيلي، إلى الترجمة التقنية لشركة أدوية ألمانية، أو ترجمة المستندات التجارية التي تحتاج شركة في الريفيرا الفرنسية إلى تقديمها بشكل عاجل.»
وبالتالي، فإن تخصصاتنا هي الترجمة التحريرية والشفوية بكافة فروعهما وتفاصيلهما.
4. كم مرة تترجمون فيها مواقع إلكترونية؟
«ترجمة المواقع هي إحدى خدماتنا الرئيسية. نترجم عادةً 5 مواقع شهرياً، أي حوالي 60 موقعاً في السنة.»
اضرب ذلك في عدد السنوات التي قضتها Cultures Connection في هذا المجال وستحصل على فكرة جيدة عن الخبرة التي نتمتع بها في هذا التخصص.
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمونها في أغلب الأحيان؟
نحن نترجم مجموعة كبيرة ومتنوعة من مواقع WordPress: المدونات، ومواقع الشركات، والأدلة التجارية، ولوحات الوظائف، ومواقع التجارة الإلكترونية، والمجتمعات عبر الإنترنت، وما إلى ذلك. ومع ذلك، فإن المواقع الأكثر شيوعاً التي نترجمها هي مواقع التجارة الإلكترونية ومواقع الشركات.
6. ما هي التحديات التي تواجهونها في مواقع WordPress؟
هناك العديد من التحديات التي نواجهها عند ترجمة المواقع. فبعيداً عن المشاكل التقنية، يُعد فهم الغرض التجاري للموقع أمراً بالغ الأهمية.
«المواقع هي أداة بيع، وتحتاج إلى زوار ويجب استخدامها لجذب اهتمام العملاء المحتملين الذين يتصفحون الموقع.»
يلعب المترجمون المحترفون دوراً رئيسياً في زيادة الزيارات عبر الإنترنت واكتساب عملاء جدد من خلال إنشاء محتوى فريد وجذاب. على سبيل المثال، يُعد إنشاء محتوى تفاعلي يحتوي على مواضيع وكلمات مفتاحية ذات صلة بالمستخدم جزءاً مهماً من زيادة ظهور الصفحة وبالتالي جذب المزيد من الزوار إلى الموقع. لذلك، فإن خبراء الترجمة قادرون على توحيد مجالات الخبرة المختلفة (التسويق، وSEO، والأمور التقنية، والخصوصيات الثقافية) واستخدامها يومياً.
7. كيف تضمنون أن الترجمات دقيقة وتتطابق مع نبرة الموقع؟
تُعد المواد المرجعية مفتاحاً لفهم العلامة التجارية ونبرة الصوت لعملائنا بشكل أفضل. قبل البدء في أي ترجمة للموقع، نقوم بتحليل جميع المستندات التي يشاركها عملاؤنا معنا (الكتيبات، ومحتوى الموقع السابق، والمنشورات، والعروض التقديمية، وغيرها). بهذه الطريقة، نحاول أن نعكس نبرة وأسلوب عملائنا، وإنشاء محتوى مماثل لمستنداتهم التسويقية الحالية.
«أثناء عملية الترجمة وفي نهايتها، نخصص وقتاً لجلسات أسئلة وأجوبة بين فريقنا اللغوي وعملائنا. ويتم تحقيق ذلك عموماً من خلال اجتماعات أسبوعية.»
فيما يتعلق بدقة ترجماتنا، فإننا نتبع عملية صارمة للغاية. يتم تعيين لغويين اثنين لكل مشروع، مترجم واحد ومدقق لغوي واحد، من أجل تصحيح أي أخطاء مطبعية أو إملائية أو أي أخطاء طفيفة. نستخدم برامج ضمان الجودة لجميع المشاريع للتحقق من الاكتمال، والاتساق، والأرقام، والعلامات، والمصطلحات الرئيسية، وما إلى ذلك. من الممكن أيضاً إنشاء قوائم تحقق مخصصة وخاصة بالعميل. الخطوة الأخيرة من عمليتنا هي المراجعة في السياق. وهذا أمر أساسي لأقلمة المواقع. خلال هذه الخطوة نتحقق من المحتوى المترجم بمجرد نشره (في السياق).
8. هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة على ترجمات WordPress حديثة أكملتموها بنجاح؟
أحدث مثالين لترجماتنا لمواقع WordPress هما:
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى للترجمة الاحترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل إدارة الترجمة في WPML و WPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML-> إدارة الترجمة وانقر على علامة تبويب خدمات الترجمة.
- فعّل خدمة الترجمة التي تفضلها وصادق عليها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع تلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML-> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيراً، اذهب إلى علامة تبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على التعليمات الكاملة في الصفحة الخاصة بـ إرسال المحتوى للترجمة.
