วันนี้ เราขอนำเสนอบทสัมภาษณ์ของบริการการแปล AlfaBeta AlfaBeta เป็นบริษัทที่ปรึกษาด้านบริการภาษาอิตาลีที่เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารระหว่างประเทศ
บทสัมภาษณ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์บทสัมภาษณ์ต่อเนื่องที่จัดทำขึ้นเพื่อนำเสนอบริการการแปลให้คุณได้รู้จักอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น เราหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยให้คุณพบบริการที่ยอดเยี่ยมและเหมาะสมกับโปรเจกต์ของคุณมากที่สุด
1. บริการของคุณเปิดให้บริการแปลภาษามานานเท่าใดแล้ว
AlfaBeta ก่อตั้งขึ้นในปี 1989 ซึ่งเป็นปีแห่งการปฏิวัติและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ กำแพงเบอร์ลินล่มสลาย ผู้ประท้วงที่กล้าหาญหยุดยั้งรถถังในจัตุรัสเทียนอันเหมิน และชาวอังกฤษผู้ปราดเปรื่องได้คิดค้น World Wide Web ขึ้นที่ CERN ในเจนีวา เว็บเป็นเทคโนโลยีที่มาพร้อมกับก้าวแรกของเราในโลกของบริการด้านภาษา และค่อย ๆ กลายมาเป็นความสนใจและการพัฒนาหลักของเรา นี่คือเหตุผลที่เราเรียกตัวเองว่า "ที่ปรึกษาด้านภาษาและเว็บ"
2. คุณตั้งอยู่ที่ไหน
สำนักงานของเราตั้งอยู่ในกรุงโรม ประเทศอิตาลี ในย่าน Trastevere ที่งดงาม และอยู่ห่างจากใจกลางเมือง มหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ โคลอสเซียม โรมันฟอรัม ฯลฯ เพียงไม่ไกล พื้นที่นี้เต็มไปด้วยบาร์และร้านอาหารเล็ก ๆ ดังนั้นหากคุณมาเยี่ยมเรา เราจะพาคุณไปดื่มด่ำกับกาแฟอิตาลีรสชาติดีสักแก้ว
3. ความเชี่ยวชาญพิเศษของคุณคืออะไร
เราเชี่ยวชาญด้านการสื่อสารระหว่างประเทศ โดยหลักแล้วในอุตสาหกรรมอาหาร ไวน์ การท่องเที่ยว และแฟชั่น
ภารกิจหลักของเราคือการช่วยส่งเสริมความเป็นเลิศของสินค้าที่ผลิตในอิตาลีในต่างประเทศ แต่เรายังช่วยให้ SME ในต่างประเทศเข้าสู่ตลาดอิตาลีด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
AlfaBeta ยังให้บริการด้านการแปลเว็บและการเขียนคำโฆษณา บริการ SEO/SEM หลายภาษา และบริการการตลาดบนโซเชียลมีเดีย ดังนั้นเราจึงเป็นศูนย์รวมบริการครบวงจรสำหรับเอเจนซี่เว็บและลูกค้าโดยตรงที่กำลังมองหาผู้ให้บริการเว็บหลายภาษาที่เชื่อถือได้
4. คุณแปลเว็บไซต์บ่อยแค่ไหน
เราแปลเนื้อหาเว็บทุกวัน งานที่ได้รับมอบหมายรวมถึงการแปลเว็บไซต์แบบเต็มรูปแบบและงานบำรุงรักษา (อัปเดต หน้าใหม่ โพสต์บล็อก) คู่ภาษาหลักมักจะรวมถึงภาษาอิตาลีและ/หรือภาษาอังกฤษ
90% ของงานเป็นงานสำหรับเว็บไซต์ WordPress และเรามักจะถูกขอให้ดำเนินการเกี่ยวกับ SEO บางประเภท (เช่น การค้นหาคีย์เวิร์ด การปรับแต่งแท็กเมตาและคำโฆษณา เป็นต้น)
5. เว็บไซต์ WordPress ประเภทใดที่คุณแปลบ่อยที่สุด
เราแปลเว็บไซต์องค์กรเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นจึงมีเนื้อหาทางการตลาดและสถาบันมากมายที่ต้องแปลและปรับเปลี่ยนจากมุมมองทางภาษาและวัฒนธรรม ตลอดจนจากมุมมองของ SEO เรายังแปลเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็ก โดยเน้นที่การจัดอันดับ SEO สำหรับคีย์เวิร์ดของผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
6. ความท้าทายที่คุณพบในเว็บไซต์ WordPress คืออะไร
ขั้นตอนการเสนอราคามีความสำคัญมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากลูกค้าไม่มีความรู้ด้านไอทีเพียงพอ เรามักจะสามารถทำงานร่วมกับเอเจนซี่เว็บที่พัฒนาเว็บไซต์ได้โดยตรง และในบางกรณี พวกเขาสามารถช่วยเราจัดทำใบเสนอราคาที่เชื่อถือได้โดยทำตามคำแนะนำของเรา เช่น การติดตั้ง WPML และส่งเนื้อหาที่จะแปลมาให้เรา (หน้า โพสต์ สตริงข้อความ ฯลฯ)
ความร่วมมือระหว่างลูกค้าและเอเจนซี่เว็บมีความสำคัญในขั้นตอนนี้ เพื่อรับประกันว่าเนื้อหาที่จะแปลได้รับการระบุอย่างถูกต้อง
โดยทั่วไปแล้ว ความท้าทายหลักเกี่ยวข้องกับการแปลปลั๊กอินและธีม แต่โชคดีที่ WPML สามารถใช้งานร่วมกับปลั๊กอินและธีมส่วนใหญ่ได้มากขึ้นเรื่อย ๆ นอกจากนี้ เรายังโชคดีที่มีฝ่ายสนับสนุนเฉพาะสำหรับ LSP ของ WPML ซึ่งเป็นทีมงานที่มีประสิทธิภาพสูงและเชี่ยวชาญ ที่พร้อมและสามารถแก้ไขปัญหาที่ท้าทายที่สุดได้เสมอ
7. คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าการแปลถูกต้องและตรงกับน้ำเสียงของเว็บไซต์
ความถูกต้องได้รับการรับประกันโดยกระบวนการ TEP ของเรา ซึ่งก็คือการแปล (Translating) การแก้ไข (Editing) และการพิสูจน์อักษร (Proofreading) เนื้อหาเว็บ งานการพิสูจน์อักษรจะดำเนินการหลังจากถ่ายโอนเนื้อหาที่แปลไปยังเว็บไซต์แล้ว และในความเป็นจริงยังเป็นงานทดสอบที่ช่วยให้เราสามารถอ่านและแก้ไขเนื้อหาในบริบทของมันได้หากจำเป็น
น้ำเสียงทั่วไปของเว็บไซต์จะได้รับการวิเคราะห์และตกลงร่วมกับลูกค้าในระหว่างขั้นตอนการสรุปงาน ก่อนที่จะเริ่มขั้นตอนการแปลจริง จะมีการเตรียมคำแนะนำโดยละเอียดสำหรับนักแปลและผู้ตรวจทานคำแปล เพื่อให้แน่ใจว่าได้ปฏิบัติตามแนวทางสไตล์ที่ตกลงกันไว้
8. คุณสามารถยกตัวอย่างการแปล WordPress ล่าสุดที่คุณทำสำเร็จได้หรือไม่
เราได้สร้างและแปลเว็บไซต์ของโรงบ่มไวน์ขนาดเล็กทางตอนเหนือของ Lazio เป็นภาษาอังกฤษ เว็บไซต์ของผู้จำหน่ายเครื่องใช้ในครัว (เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมัน ภาษาโปแลนด์ และภาษารัสเซีย) เว็บไซต์ของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ภาษาอังกฤษ) และพอร์ทัลในด้านผลิตภัณฑ์ไวน์และอาหารคุณภาพสูง
พร้อมที่จะส่งเนื้อหาสำหรับการแปลระดับมืออาชีพแล้วหรือยัง
คุณสนใจที่จะยกระดับการแปลของคุณไปอีกขั้นด้วยการใช้บริการการแปลระดับมืออาชีพหรือไม่
ทำได้ง่าย ๆ ดังนี้:
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งาน WPML การจัดการการแปล และ WPML การแปลสตริง บนไซต์ของคุณแล้ว
- ในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ให้ไปที่หน้า WPML -> การจัดการการแปล และคลิกแท็บ บริการการแปล
- เปิดใช้งานบริการการแปลที่คุณต้องการและตรวจสอบสิทธิ์ สำหรับขั้นตอนนี้ คุณจะต้องสร้างบัญชีบนเว็บไซต์ของบริการนั้น
- ไปที่ แดชบอร์ดการแปล ในหน้า WPML -> การจัดการการแปล และเลือกเนื้อหาที่จะส่งไปแปล เพิ่มเนื้อหาที่เลือกไปยัง ตะกร้าการแปล
- สุดท้าย ให้ไปที่แท็บ ตะกร้าการแปล เลือกแปลโดยใช้บริการการแปลที่เลือกไว้ แล้วส่งไปแปล
คุณสามารถดูคำแนะนำฉบับเต็มได้ในหน้าเกี่ยวกับการส่งเนื้อหาไปแปล
