ריאיון עם שירות התרגום AlfaBeta

היום, אנו מציגים ריאיון עם שירות התרגום AlfaBeta. AlfaBeta היא חברת ייעוץ לשירותי שפה איטלקית המתמחה בתקשורת בינלאומית.

1. כמה זמן השירות שלך עוסק בתרגום?

AlfaBeta נוסדה בשנת 1989, שנת מהפכות גדולות ושינויים משמעותיים: חומת ברלין נפלה, מפגינים אמיצים עצרו טנקים בכיכר טיין-אן-מן, ובריטי גאון המציא את ה־World Wide Web ב־CERN שבז'נבה. הרשת הייתה הטכנולוגיה שליוותה את צעדינו הראשונים בעולם שירותי השפה, ובהדרגה היא הפכה לתחום העניין והפיתוח העיקרי שלנו. זו הסיבה שאנו קוראים לעצמנו "יועצי שפה ורשת".

2. היכן המיקום שלך?

המשרד שלנו נמצא ברומא, איטליה, בשכונה המהממת טרסטוורה (Trastevere), ובמרחק קצר בלבד ממרכז העיר, בזיליקת פטרוס הקדוש, הקולוסיאום, הפורום הרומאי, וכו'. האזור מלא בברים ובמסעדות קטנות, כך שאם תבוא לבקר אותנו, ניקח אותך ליהנות מכוס קפה איטלקי משובח!

3. מהן ההתמחויות שלך?

אנו מתמחים בתקשורת בינלאומית, בעיקר בתעשיות המזון, היין, התיירות והאופנה.

המשימה העיקרית שלנו היא לעזור לקדם מצוינות של תוצרת איטליה (made-in-Italy) בחו"ל, אך אנו גם עוזרים לעסקים קטנים ובינוניים זרים להיכנס לשוק האיטלקי בצורה הטובה ביותר.

AlfaBeta מספקת גם שירותי תרגום וקופירייטינג לרשת, שירותי SEO/SEM רב־לשוניים ושיווק במדיה חברתית, ולכן אנו למעשה מספקים מעטפת שירותים מלאה (one-stop shop) לסוכנויות וללקוחות ישירים המחפשים ספק אמין של שירותי רשת רב־לשוניים.

4. באיזו תדירות אתה מתרגם אתרים?

אנו מתרגמים תוכן אינטרנט מדי יום: המשימות כוללות לוקליזציה מלאה של אתרים ועבודות תחזוקה (עדכונים, דפים חדשים, פוסטים בבלוג). צמדי השפות העיקריים כוללים בדרך כלל איטלקית ו/או אנגלית.

90% מהעבודות הן עבור אתרי WordPress ובדרך כלל אנו מתבקשים לבצע משימת SEO כלשהי (למשל חיפוש מילות מפתח, התאמת תגיות מטא וקופירייטינג וכו').

5. אילו סוגים של אתרי WordPress אתה מתרגם לעתים קרובות ביותר?

אנו מתרגמים בעיקר אתרי תדמית של חברות, כך שיש הרבה תוכן שיווקי ומוסדי לתרגם ולהתאים מנקודת מבט לשונית ותרבותית, כמו גם מנקודת מבט של SEO. אנו מתרגמים גם אתרי מסחר אלקטרוני (e-commerce) גדולים וקטנים, תוך התמקדות בדירוג SEO עבור מילות מפתח רלוונטיות למוצרים.

6. אילו אתגרים אתה מוצא באתרי WordPress?

שלב הצעת המחיר הוא קריטי, במיוחד אם הלקוח אינו בעל אוריינות טכנולוגית מספקת. לעתים קרובות אנו מצליחים לעבוד ישירות מול סוכנויות רשת שפיתחו את האתר, ובמקרים מסוימים, הן יכולות לעזור לנו להפיק הצעת מחיר אמינה על ידי ביצוע ההוראות שלנו, כלומר, התקנת WPML ושליחת התוכן לתרגום (דפים, פוסטים, מחרוזות וכו').

שיתוף הפעולה בין הלקוח לסוכנות חיוני בשלב זה כדי להבטיח שהתוכן המיועד לתרגום יזוהה כראוי.

באופן כללי, האתגר העיקרי קשור לתרגום של תוספים וערכות עיצוב, אך למרבה המזל WPML תואם יותר ויותר לרובם. יתר על כן, התמזל מזלנו לקבל את התמיכה הייעודית של WPML ל־LSP: צוות יעיל ומומחה שתמיד מוכן ומסוגל לפתור את הבעיות המאתגרות ביותר

7. כיצד אתה מבטיח שהתרגומים מדויקים ותואמים לטון של האתר?

הדיוק מובטח על ידי תהליך ה־TEP שלנו, הכולל תרגום (Translating), עריכה (Editing), והגהה (Proofreading) של תוכן האתר. משימת ההגהה מתבצעת לאחר שהתוכן המתורגם הועבר לאתר והיא למעשה גם משימת בדיקה המאפשרת לנו לקרוא ובמידת הצורך לערוך את התוכן בהקשר שלו.

הטון הכללי של האתר מנותח ומאושר על ידי הלקוח במהלך שלב התדרוך, לפני תחילת שלב התרגום בפועל. הוראות מפורטות מוכנות עבור מתרגמים וסוקרים כדי לוודא שיש עמידה בהנחיות הסגנון המוסכמות.

8. האם תוכלו לתת כמה דוגמאות לתרגומי WordPress אחרונים שהשלמתם בהצלחה?

יצרנו ותרגמנו לאנגלית אתר של יקב קטן בצפון לאציו, אתר של ספק מכשירי מטבח (לאנגלית, גרמנית, פולנית ורוסית), אתר של ספק שירותי אינטרנט (אנגלית) ופורטל בתחום מוצרי יין ומזון באיכות מעולה.

מוכן לשלוח תוכן לתרגום מקצועי?

האם אתה מעוניין לקחת את התרגומים שלך לשלב הבא על ידי שימוש בשירות תרגום מקצועי?

זה קל:

1. ודא שניהול תרגום של WPML ו־WPML תרגום מחרוזות מופעלים באתר שלך.


2. באזור הניהול של WordPress, עבור אל הדף WPML-> ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה שירותי תרגום.


3. הפעל את שירות התרגום המועדף עליך ואמת אותו. לשם כך, תצטרך ליצור חשבון באתר של אותו שירות.


4. עבור אל לוח בקרת תרגום בדף WPML-> ניהול תרגום ובחר תוכן לשליחה לתרגום. הוסף את התוכן שנבחר אל סל תרגום.


5. לבסוף, עבור אל הכרטיסייה סל תרגום, בחר לתרגם אותו באמצעות שירות התרגום שנבחר ושלח אותו לתרגום.

תוכל למצוא את ההוראות המלאות בדף העוסק בשליחת תוכן לתרגום.