Hoje, apresentamos uma entrevista com o serviço de tradução AlfaBeta. A AlfaBeta é uma consultoria italiana de serviços linguísticos especializada em comunicação internacional.
Esta entrevista faz parte de uma série contínua de entrevistas para apresentar os serviços de tradução a você mais de perto. Esperamos que isso possa ajudar você a encontrar um ótimo serviço que melhor se adapte aos seus projetos.
1. Há quanto tempo seu serviço faz traduções?
A AlfaBeta foi fundada em 1989, um ano de grandes revoluções e mudanças importantes: o Muro de Berlim caiu, manifestantes corajosos pararam tanques na Praça da Paz Celestial e um britânico engenhoso inventou a World Wide Web no CERN, em Genebra. A web foi a tecnologia que acompanhou nossos primeiros passos no mundo dos serviços linguísticos e gradualmente se tornou nosso principal campo de interesse e desenvolvimento. É por isso que nos chamamos de “consultores de idiomas e da web”.
2. Onde vocês estão localizados?
Nosso escritório fica em Roma, Itália, no belo bairro de Trastevere, e a uma curta distância do centro da cidade, da Basílica de São Pedro, do Coliseu, do Fórum Romano, etc. A área é cheia de pequenos bares e restaurantes, então, se você vier nos visitar, nós levaremos você para saborear uma deliciosa xícara de café italiano!
3. Quais são as suas especializações?
Somos especializados em comunicação internacional, principalmente nos setores de alimentação, vinhos, turismo e moda.
Nossa principal missão é ajudar a promover a excelência do made-in-Italy no exterior, mas também ajudamos PMEs estrangeiras a entrar no mercado italiano da melhor maneira possível.
A AlfaBeta também fornece serviços de tradução e redação para a web, SEO/SEM multilíngue e marketing de mídia social, e, portanto, somos de fato uma solução completa para agências e clientes diretos que procuram um provedor confiável de serviços web multilíngues.
4. Com que frequência vocês traduzem sites?
Traduzimos conteúdo web diariamente: os trabalhos incluem a localização completa de sites e o trabalho de manutenção (atualizações, novas páginas, posts do blog). As principais combinações de idiomas geralmente incluem italiano e/ou inglês.
90% dos trabalhos são para sites em WordPress e geralmente nos pedem para realizar algum tipo de tarefa de SEO (por exemplo, pesquisa de palavras-chave, adaptação de metatags e textos, etc.).
5. Que tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?
Traduzimos principalmente sites corporativos, então há muito conteúdo de marketing e institucional para traduzir e adaptar do ponto de vista linguístico e cultural, bem como de uma perspectiva de SEO. Também traduzimos sites de e-commerce grandes e pequenos, com foco no ranqueamento de SEO para palavras-chave de produtos relevantes.
6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?
A fase de orçamento é crítica, especialmente se o cliente não tiver conhecimento suficiente de TI. Muitas vezes conseguimos trabalhar diretamente com as agências web que desenvolveram o site e, em alguns casos, elas podem nos ajudar a produzir um orçamento confiável seguindo nossas instruções, ou seja, instalando o WPML e nos enviando o conteúdo a ser traduzido (páginas, posts, strings, etc.).
A colaboração entre cliente e agência é essencial nesta fase para garantir que o conteúdo a ser traduzido seja identificado corretamente.
De modo geral, o principal desafio tem a ver com a tradução de plugins e temas, mas felizmente o WPML é cada vez mais compatível com a maioria deles. Além disso, temos a sorte de contar com o suporte dedicado a LSP do WPML: uma equipe de especialistas super eficientes que estão sempre dispostos e capazes de resolver os problemas mais desafiadores
7. Como vocês garantem que as traduções sejam exatas e correspondam ao tom do site?
A exatidão é garantida pelo nosso processo TEP, que consiste em traduzir, editar e fazer a revisão de texto do conteúdo web. A tarefa de revisão de texto é realizada após o conteúdo traduzido ter sido transferido para o site e, de fato, também é uma tarefa de teste que nos permite ler e, se necessário, editar o conteúdo em seu contexto.
O tom geral do site é analisado e acordado com o cliente durante a fase de briefing, antes do início da fase de tradução propriamente dita. Instruções detalhadas são preparadas para os tradutores e revisores para garantir que as diretrizes de estilo acordadas sejam respeitadas.
8. Vocês podem dar alguns exemplos de traduções recentes em WordPress que vocês concluíram com sucesso?
Criamos e traduzimos para o inglês o site de uma pequena vinícola no norte da Lazio, o site de um vendedor de eletrodomésticos (para inglês, alemão, polonês e russo), o site de um provedor de serviços de internet (inglês) e um portal no setor de produtos de vinho e comida de alta qualidade.
Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?
Você tem interesse em levar suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?
É fácil:
- Certifique-se de ter o Gerenciamento de tradução do WPML e a WPML Tradução de Strings ativados no seu site.
- No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML-> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.
- Ative o serviço de tradução de sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.
- Vá para o Painel de tradução na página WPML-> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.
- Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzi-lo usando o serviço de tradução selecionado e envie-o para tradução.
Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.
