本日は、AlfaBeta翻訳サービス会社へのインタビューをご紹介します。AlfaBetaは、国際コミュニケーションを専門とするイタリアの言語サービスコンサルタント会社です。
このインタビューは、翻訳サービス会社をより身近に感じていただくための継続的なインタビューシリーズの一環です。お客様のプロジェクトに最適な優れたサービスを見つけるための一助となれば幸いです。
1. 翻訳サービスの提供期間
AlfaBetaは、ベルリンの壁が崩壊し、勇敢な抗議者たちが天安門広場で戦車を止め、独創的なイギリス人がジュネーブのCERNでWorld Wide Webを発明した、大革命と大きな変化の年である1989年に設立されました。ウェブは、言語サービスの世界での私たちの第一歩を支えたテクノロジーであり、徐々に私たちの主な関心と開発の分野となっていきました。これが、私たちが自らを「言語およびウェブのコンサルタント」と呼ぶ理由です。
2. 会社の所在地
私たちのオフィスはイタリアのローマ、トラステヴェレという美しい地区にあり、市の中心部、サン・ピエトロ大聖堂、コロッセオ、フォロ・ロマーノなどからほんの少しの距離です。このエリアには小さなバーやレストランがたくさんあるので、もし私たちに会いに来てくださるなら、美味しいイタリアンコーヒーを楽しみに外へお連れしますよ！
3. 専門分野
私たちは国際コミュニケーションを専門としており、主に食品、ワイン、観光、ファッション業界に特化しています。
私たちの主な使命は、メイド・イン・イタリーの素晴らしさを海外に広めるお手伝いをすることですが、外国の中小企業が最適な方法でイタリア市場に参入する支援も行っています。
また、AlfaBetaはウェブ翻訳とコピーライティング、多言語SEO/SEM、ソーシャルメディアマーケティングサービスも提供しているため、信頼できる多言語ウェブサービスプロバイダーをお探しのエージェンシーや直接のクライアントにとって、実質的なワンストップショップとなっています。
4. ウェブサイトの翻訳頻度
私たちは毎日ウェブコンテンツを翻訳しています。業務には、ウェブサイト全体のローカライズやメンテナンス作業（更新、新しいページ、ブログ投稿など）が含まれます。主な言語の組み合わせには、通常イタリア語や英語が含まれます。
業務の90%はWordPressサイト向けであり、通常は何らかのSEOタスク（キーワード検索、メタタグやコピーの調整など）の実行を求められます。
5. 最もよく翻訳するWordPressサイトの種類
私たちは主に企業サイトを翻訳しているため、言語的および文化的観点、ならびにSEOの観点から翻訳および適応させるべきマーケティングや組織に関するコンテンツが多数あります。また、関連する商品キーワードのSEOランキングに焦点を当て、大小のeコマースサイトの翻訳も行っています。
6. WordPressサイトにおける課題
見積もりの段階は、特に顧客が十分なITリテラシーを持っていない場合に重要です。私たちは多くの場合、ウェブサイトを開発したウェブエージェンシーと直接連携することができ、場合によっては、彼らが私たちの指示に従うこと（つまり、WPMLをインストールし、ページ、投稿、文字列などの翻訳対象コンテンツを送信すること）で、信頼性の高い見積もりを作成する手助けをしてくれます。
この段階では、翻訳するコンテンツが正しく特定されることを保証するために、顧客とエージェンシーの協力が不可欠です。
一般的に言えば、主な課題はプラグインやテーマの翻訳に関連していますが、幸いなことにWPMLはそれらの多くとますます互換性を持つようになっています。さらに、WPMLのLSP専用サポートがあることは幸運です。彼らは非常に有能な専門家であり、最も困難な問題でも常に喜んで解決してくれます
7. 翻訳の正確性とウェブサイトのトーンへの適合を保証する方法
正確性は、ウェブコンテンツの翻訳、編集、校正を行う当社のTEPプロセスによって保証されます。校正タスクは、翻訳されたコンテンツがウェブサイトに転送された後に実行され、実際には、コンテキストの中でコンテンツを読み、必要に応じて編集できるテストタスクでもあります。
ウェブサイトの全体的なトーンは、実際の翻訳フェーズが開始される前のブリーフィングフェーズで分析され、クライアントの合意を得ます。合意されたスタイルガイドラインが遵守されるように、翻訳者とレビュアー向けに詳細な指示が用意されます。
8. 成功裏に完了した最近のWordPress翻訳の例
私たちは、ラツィオ州北部にある小さなワイナリーのウェブサイトの作成と英語への翻訳、キッチン家電販売業者のウェブサイトの翻訳（英語、ドイツ語、ポーランド語、ロシア語）、インターネットサービスプロバイダーのウェブサイトの翻訳（英語）、そして最高品質のワインと食品分野のポータルサイトの翻訳を行いました。
プロの翻訳サービスへのコンテンツ送信
プロの翻訳サービスを利用して、翻訳を次のレベルに引き上げることに興味はありませんか？
手順は簡単です。
- サイトでWPML 翻訳管理とWPML 文字列翻訳が有効になっていることを確認します。
- WordPressの管理画面で、WPML-> 翻訳管理ページに移動し、翻訳サービスタブをクリックします。
- 希望する翻訳サービスを有効にして、認証します。これには、そのサービスのウェブサイトでアカウントを作成する必要があります。
- WPML-> 翻訳管理ページの翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳に送信するコンテンツを選択します。選択したコンテンツを翻訳バスケットに追加します。
- 最後に、翻訳バスケットタブに移動し、選択した翻訳サービスを使用して翻訳することを選択して、翻訳に送信します。
詳細な手順については、翻訳へのコンテンツの送信に関するページをご覧ください。
