Сегодня мы представляем интервью с сервисом перевода AlfaBeta. AlfaBeta — это итальянское консультационное агентство языковых услуг, специализирующееся на международной коммуникации.
Это интервью является частью серии публикаций, цель которых — ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Мы надеемся, что это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Как давно Ваш сервис занимается переводами?
AlfaBeta была основана в 1989 году, в год великих революций и серьезных перемен: пала Берлинская стена, отважные протестующие остановили танки на площади Тяньаньмэнь, а гениальный британец изобрел Всемирную паутину в ЦЕРН в Женеве. Интернет стал той технологией, которая сопровождала наши первые шаги в мире языковых услуг, и постепенно он стал нашей главной сферой интересов и развития. Именно поэтому мы называем себя «языковыми и веб-консультантами».
2. Где Вы находитесь?
Наш офис находится в Риме, Италия, в великолепном районе Трастевере, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города, собора Святого Петра, Колизея, Римского форума и т. д. В этом районе полно небольших баров и ресторанов, поэтому, если Вы приедете к нам, мы обязательно угостим Вас чашечкой отличного итальянского кофе!
3. На чем Вы специализируетесь?
Мы специализируемся на международной коммуникации, в основном в сфере продуктов питания, виноделия, туризма и моды.
Наша главная миссия — помогать в продвижении выдающейся продукции made-in-Italy за рубежом, но мы также помогаем иностранным малым и средним предприятиям (МСП) максимально эффективно выйти на итальянский рынок.
AlfaBeta также предоставляет услуги веб-перевода и копирайтинга, мультиязычного SEO/SEM и маркетинга в социальных сетях, поэтому мы, по сути, являемся универсальным центром для агентств и прямых клиентов, ищущих надежного поставщика мультиязычных веб-услуг.
4. Как часто Вы переводите сайты?
Мы переводим веб-контент ежедневно: задачи включают полную локализацию сайтов и работы по их поддержке (обновления, новые страницы, записи в блоге). Основные языковые пары обычно включают итальянский и/или английский.
90% заданий приходятся на сайты WordPress, и обычно нас просят выполнить какую-либо задачу по SEO (например, поиск ключевых слов, адаптацию метатегов и текста и т. д.).
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
В основном мы переводим корпоративные сайты, поэтому у нас много маркетингового и корпоративного контента, который нужно переводить и адаптировать как с лингвистической и культурной точек зрения, так и с точки зрения SEO. Мы также переводим большие и малые сайты электронной коммерции, уделяя особое внимание SEO-рейтингу по соответствующим ключевым словам продуктов.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
Этап оценки стоимости критически важен, особенно если клиент недостаточно технически подкован. Нам часто удается работать напрямую с веб-агентствами, которые разработали сайт, и в некоторых случаях они могут помочь нам составить точную смету, следуя нашим инструкциям, то есть устанавливая WPML и отправляя нам контент для перевода (страницы, записи, строки и т. д.).
Сотрудничество между клиентом и агентством на этом этапе имеет важное значение, чтобы гарантировать правильное определение контента, подлежащего переводу.
В целом, основная проблема связана с переводом плагинов и тем оформления, но, к счастью, WPML становится все более совместимым с большинством из них. Кроме того, нам повезло иметь выделенную поддержку WPML для поставщиков языковых услуг (LSP): это суперэффективные эксперты, которые всегда готовы и способны решить самые сложные проблемы.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону сайта?
Точность гарантируется нашим процессом TEP, который включает перевод (Translating), редактуру (Editing) и вычитку (Proofreading) веб-контента. Вычитка выполняется после того, как переведенный контент был перенесен на сайт, и фактически также является этапом тестирования, который позволяет нам прочитать и, при необходимости, отредактировать контент в его контексте.
Общий тон сайта анализируется и согласовывается с клиентом на этапе брифинга, до начала фактического этапа перевода. Для переводчиков и проверяющих составляются подробные инструкции, чтобы убедиться в соблюдении согласованных стилистических рекомендаций.
8. Можете ли Вы привести примеры недавних переводов WordPress, которые Вы успешно завершили?
Мы создали и перевели на английский язык сайт небольшой винодельни в северном Лацио, сайт продавца кухонной техники (на английский, немецкий, польский и русский языки), сайт интернет-провайдера (на английский) и портал в сфере высококачественных вин и продуктов питания.
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Заинтересованы ли Вы в том, чтобы вывести свои переводы на новый уровень с помощью профессионального сервиса перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы плагины WPML Управление переводами и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML -> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учетную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в Панель управления переводами на странице WPML -> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в Корзину переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью нужного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Вы можете найти полные инструкции на странице об отправке контента на перевод.
