今天，我们为大家带来对 AlfaBeta 专业翻译服务商的访谈。AlfaBeta 是一家专注于国际交流的意大利语言服务咨询公司。
本次访谈是正在进行的系列访谈之一，旨在向您深入介绍专业翻译服务商。我们希望这能帮助您找到最适合您项目的优质服务。
1. 贵公司从事翻译服务有多久了？
AlfaBeta 成立于 1989 年，这是充满伟大变革和重大变化的一年：柏林墙倒塌，勇敢的抗议者在天安门广场阻挡坦克，一位才华横溢的英国人在日内瓦的 CERN 发明了万维网。网络技术伴随了我们在语言服务领域迈出的第一步，并逐渐成为我们主要关注和发展的领域。这就是为什么我们称自己为“语言和网络顾问”。
2. 贵公司位于何处？
我们的办公室位于意大利罗马，坐落在美丽的 Trastevere 街区，距离市中心、圣彼得大教堂、罗马斗兽场、古罗马广场等仅有很短的距离。该地区遍布小酒吧和餐厅，所以如果您来拜访我们，我们会带您去品尝一杯美味的意大利咖啡！
3. 贵公司的专业领域是什么？
我们专注于国际交流，主要涉及食品、葡萄酒、旅游和时尚行业。
我们的主要使命是帮助在海外推广意大利制造的卓越产品，但我们也帮助外国中小企业以最佳方式进入意大利市场。
AlfaBeta 还提供网络翻译和文案撰写、多语言 SEO/SEM 和社交媒体营销服务，因此对于寻找可靠多语言网络服务提供商的代理机构和直接客户来说，我们实际上是一家提供一站式服务的公司。
4. 贵公司多久翻译一次网站？
我们每天都在翻译网络内容：任务包括完整的网站本地化和维护工作（更新、新页面、博客文章）。主要的语言组合通常包括意大利语和/或英语。
90% 的任务是针对 WordPress 网站的，我们通常被要求执行某种 SEO 任务（例如关键字搜索、元标签和文案调整等）。
5. 贵公司最常翻译哪种类型的 WordPress 网站？
我们主要翻译企业网站，因此有大量的营销和机构内容需要从语言和文化的角度，以及 SEO 的角度进行翻译和调整。我们还翻译大型和小型的电子商务网站，专注于相关产品关键字的 SEO 排名。
6. 在 WordPress 网站中，贵公司发现了哪些挑战？
报价阶段非常关键，特别是如果客户对 IT 不够了解的话。我们经常设法直接与开发网站的网络代理机构合作，在某些情况下，他们可以通过遵循我们的说明（即安装 WPML 并向我们发送要翻译的内容，如页面、文章、字符串等）来帮助我们生成可靠的报价。
在此阶段，客户/代理机构的协作对于确保正确识别要翻译的内容至关重要。
一般来说，主要的挑战与插件和主题的翻译有关，但幸运的是，WPML 与其中大多数的兼容性越来越好。此外，我们很幸运能获得 WPML 的 LSP 专属支持：这些高效的专家总是乐于并有能力解决最具挑战性的问题
7. 贵公司如何确保翻译准确并符合网站的基调？
准确性由我们的 TEP 流程保证，即通过翻译、编辑和校对网络内容。校对任务在翻译后的内容传输到网站后进行，实际上也是一项测试任务，使我们能够在上下文中阅读并在必要时编辑内容。
在实际翻译阶段开始之前的简报阶段，我们会分析网站的总体基调，并与客户达成一致。我们会为译员和审校员准备详细的说明，以确保遵守商定的样式指南。
8. 您能举几个最近成功完成的 WordPress 翻译示例吗？
我们创建并翻译了拉齐奥北部一家小型酒庄的网站（翻译为英语）、一家厨房电器供应商的网站（翻译为英语、德语、波兰语和俄语）、一家互联网服务提供商的网站（英语）以及一个顶级葡萄酒和食品领域的门户网站。
准备好发送内容进行专业翻译了吗？
您是否有兴趣通过使用专业翻译服务商将您的翻译提升到一个新的水平？
这很简单：
- 确保在您的网站中激活了 WPML 翻译管理和 WPML 字符串翻译。
- 在 WordPress 管理后台中，前往 WPML-> 翻译管理页面，然后单击翻译服务选项卡。
- 激活您首选的翻译服务并对其进行身份验证。为此，您需要在该服务的网站上创建一个帐户。
- 前往 WPML-> 翻译管理页面上的翻译仪表板，选择要发送进行翻译的内容。将选定的内容添加到翻译篮。
- 最后，前往翻译篮选项卡，选择使用选定的翻译服务进行翻译并将其发送进行翻译。
您可以在关于发送内容进行翻译的页面上找到完整的说明。
