Aujourd’hui, nous vous présentons une interview avec le service de traduction AlfaBeta. AlfaBeta est un cabinet de conseil en services linguistiques italien spécialisé dans la communication internationale.
Cette interview fait partie d’une série d’interviews en cours visant à vous présenter plus en détail les services de traduction. Nous espérons que cela pourra vous aider à trouver un excellent service qui conviendra le mieux à vos projets.
1. Depuis combien de temps votre service traduit-il ?
AlfaBeta a été fondée en 1989, une année de grandes révolutions et de changements majeurs : le mur de Berlin est tombé, de courageux manifestants ont arrêté des chars sur la place Tiananmen, et un ingénieux Britannique a inventé le World Wide Web au CERN à Genève. Le web a été la technologie qui a accompagné nos premiers pas dans le monde des services linguistiques, et il est progressivement devenu notre principal domaine d’intérêt et de développement. C’est pourquoi nous nous appelons « consultants en langues et en web ».
2. Où êtes-vous situés ?
Notre bureau se trouve à Rome, en Italie, dans le magnifique quartier du Trastevere, à une courte distance du centre-ville, de la place Saint-Pierre, du Colisée, du Forum romain, etc. Le quartier regorge de petits bars et de restaurants, alors si vous venez nous voir, nous vous emmènerons déguster une bonne tasse de café italien !
3. Quelles sont vos spécialités ?
Nous sommes spécialisés dans la communication internationale, principalement dans les secteurs de l’alimentation, du vin, du tourisme et de la mode.
Notre mission principale est d’aider à promouvoir l’excellence du « made in Italy » à l’étranger, mais nous aidons également les PME étrangères à pénétrer le marché italien de la meilleure façon possible.
AlfaBeta fournit également des services de traduction web et de rédaction, de SEO/SEM multilingue et de marketing sur les réseaux sociaux. Nous sommes donc en fait un guichet unique pour les agences et les clients directs à la recherche d’un fournisseur de services web multilingue fiable.
4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites web ?
Nous traduisons du contenu web quotidiennement : nos missions incluent la localisation complète de sites web et des travaux de maintenance (mises à jour, nouvelles pages, articles de blog). Les principales combinaisons de langues incluent généralement l’italien et/ou l’anglais.
90 % des tâches concernent des sites WordPress et on nous demande généralement d’effectuer un certain type de tâche SEO (par exemple, recherche de mots-clés, adaptation des balises meta et du texte, etc.).
5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?
Nous traduisons principalement des sites web d’entreprise, il y a donc beaucoup de contenu marketing et institutionnel à traduire et à adapter d’un point de vue linguistique et culturel, ainsi que d’un point de vue SEO. Nous traduisons également des sites d’e-commerce, grands et petits, en nous concentrant sur le classement SEO pour les mots-clés de produits pertinents.
6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?
La phase de devis est critique, surtout si le client n’a pas suffisamment de connaissances en informatique. Nous parvenons souvent à travailler directement avec les agences web qui ont développé le site web et, dans certains cas, elles peuvent nous aider à produire un devis fiable en suivant nos instructions, c’est-à-dire en installant WPML et en nous envoyant le contenu à traduire (pages, articles, chaînes de texte, etc.).
La collaboration client/agence est essentielle dans cette phase pour garantir que le contenu à traduire est correctement identifié.
En général, le principal défi concerne la traduction des extensions et des thèmes, mais heureusement, WPML est de plus en plus compatible avec la plupart d’entre eux. De plus, nous avons la chance de bénéficier de l’assistance dédiée aux LSP de WPML : des experts super efficaces, toujours prêts et capables de résoudre les problèmes les plus complexes.
7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont exactes et correspondent au ton du site web ?
L’exactitude est garantie par notre processus TEP, c’est-à-dire la traduction (Translating), la révision (Editing) et la relecture (Proofreading) du contenu web. La tâche de relecture est effectuée une fois que le contenu traduit a été transféré sur le site web, et il s’agit en fait également d’une tâche de test qui nous permet de lire et, si nécessaire, de modifier le contenu dans son contexte.
Le ton général du site web est analysé et validé par le client lors de la phase de briefing, avant le début de la phase de traduction proprement dite. Des instructions détaillées sont préparées pour les traducteurs et les relecteurs afin de s’assurer que les directives de style convenues sont respectées.
8. Pouvez-vous donner quelques exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?
Nous avons créé et traduit en anglais le site web d’un petit domaine viticole du nord du Latium, le site web d’un vendeur d’appareils de cuisine (en anglais, allemand, polonais et russe), le site web d’un fournisseur d’accès à Internet (en anglais) et un portail dans le domaine des produits gastronomiques et viticoles de qualité supérieure.
Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?
Souhaitez-vous faire passer vos traductions au niveau supérieur en faisant appel à un service de traduction professionnel ?
C’est facile :
- Assurez-vous d’avoir activé WPML Gestion de traduction et WPML Traduction de chaînes sur votre site.
- Dans l’interface d'administration de WordPress, accédez à la page WPML-> Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Services de traduction.
- Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour cela, vous devrez créer un compte sur le site web de ce service.
- Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML-> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.
- Enfin, accédez à l’onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l’aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.
Vous pouvez trouver les instructions complètes sur la page concernant l’envoi de contenu en traduction.
