Oggi presentiamo un’intervista con il servizio di traduzione AlfaBeta. AlfaBeta è una società di consulenza italiana per i servizi linguistici specializzata in comunicazione internazionale.
Questa intervista fa parte di una serie in corso per presentarti più da vicino i servizi di traduzione. Speriamo che questo possa aiutarti a trovare un ottimo servizio che si adatti al meglio ai tuoi progetti.
1. Da quanto tempo il tuo servizio si occupa di traduzioni?
AlfaBeta è stata fondata nel 1989, un anno di grandi rivoluzioni e importanti cambiamenti: cadeva il Muro di Berlino, coraggiosi manifestanti fermavano i carri armati in piazza Tienanmen e un geniale britannico inventava il World Wide Web al CERN di Ginevra. Il web è stata la tecnologia che ha accompagnato i nostri primi passi nel mondo dei servizi linguistici, diventando gradualmente il nostro principale campo di interesse e sviluppo. Per questo ci definiamo “consulenti linguistici e per il web”.
2. Dove si trova la tua sede?
Il nostro ufficio si trova a Roma, in Italia, nello splendido quartiere di Trastevere, a breve distanza dal centro della città, San Pietro, il Colosseo, i Fori Imperiali, ecc. La zona è ricca di piccoli bar e ristoranti, quindi se vieni a trovarci, ti porteremo fuori a gustare un buon caffè italiano!
3. Quali sono le tue specializzazioni?
Siamo specializzati in comunicazione internazionale, principalmente nei settori dell’enogastronomia, del turismo e della moda.
La nostra missione principale è contribuire a promuovere l’eccellenza del made in Italy all’estero, ma aiutiamo anche le PMI straniere a entrare nel mercato italiano nel miglior modo possibile.
AlfaBeta fornisce anche servizi di traduzione per il web & copywriting, SEO/SEM multilingue & social media marketing, quindi siamo di fatto uno sportello unico per agenzie e clienti diretti alla ricerca di un fornitore di servizi web multilingue affidabile.
4. Con quale frequenza traduci siti web?
Traduciamo contenuti web ogni giorno: gli incarichi includono la localizzazione completa di siti web e lavori di manutenzione (aggiornamenti, nuove pagine, articoli del blog). Le principali combinazioni linguistiche di solito includono l’italiano e/o l’inglese.
Il 90% dei lavori riguarda siti WordPress e di solito ci viene richiesto di svolgere qualche tipo di attività SEO (ad es. ricerca di parole chiave, adattamento di metatag e testi, ecc.).
5. Quali tipi di siti web WordPress traduci più spesso?
Traduciamo principalmente siti web aziendali, quindi ci sono molti contenuti di marketing e istituzionali da tradurre e adattare da un punto di vista linguistico e culturale, oltre che in un’ottica SEO. Traduciamo anche siti di e-commerce grandi e piccoli, concentrandoci sul posizionamento SEO per le parole chiave pertinenti ai prodotti.
6. Quali sfide incontri nei siti web WordPress?
La fase di preventivo è critica, specialmente se il cliente non ha sufficienti competenze informatiche. Spesso riusciamo a lavorare direttamente con le agenzie web che hanno sviluppato il sito e, in alcuni casi, possono aiutarci a produrre un preventivo affidabile seguendo le nostre istruzioni, ovvero installando WPML e inviandoci i contenuti da tradurre (pagine, articoli, stringhe, ecc.).
La collaborazione tra cliente e agenzia è essenziale in questa fase per garantire che i contenuti da tradurre vengano identificati correttamente.
In generale, la sfida principale riguarda la traduzione di plugin e temi, ma fortunatamente WPML è sempre più compatibile con la maggior parte di essi. Inoltre, abbiamo la fortuna di avere il supporto dedicato di WPML per i fornitori di servizi linguistici (LSP): ragazzi super efficienti ed esperti, sempre disposti e capaci di risolvere i problemi più complessi
7. Come garantisci che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
L’accuratezza è garantita dal nostro processo TEP, ovvero tramite traduzione, revisione e correzione di bozze (Translating, Editing, and Proofreading) dei contenuti web. L’attività di correzione di bozze viene eseguita dopo che i contenuti tradotti sono stati trasferiti sul sito web ed è di fatto anche un’attività di test che ci consente di leggere e, se necessario, modificare i contenuti nel loro contesto.
Il tono generale del sito web viene analizzato e concordato con il cliente durante la fase di briefing, prima dell’inizio della fase di traduzione vera e propria. Vengono preparate istruzioni dettagliate per i traduttori e i revisori per assicurarsi che le linee guida di stile concordate vengano rispettate.
8. Puoi fare alcuni esempi di traduzioni WordPress recenti che hai completato con successo?
Abbiamo creato e tradotto in inglese il sito web di una piccola cantina nel nord del Lazio, il sito web di un venditore di elettrodomestici da cucina (in inglese, tedesco, polacco e russo), il sito web di un Internet Service Provider (inglese) e un portale nel settore dei prodotti wine&food di alta qualità.
Pronto a inviare contenuti per la traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni a un livello superiore utilizzando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere attivati sul tuo sito WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe.
- Nell’area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML-> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML-> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurli utilizzando il servizio di traduzione selezionato e inviali per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete sulla pagina relativa all’invio di contenuti per la traduzione.
