Uma entrevista com a Cultures Connection

Esta semana, temos o prazer de apresentar uma entrevista com a Cultures Connection, um dos parceiros de tradução do WPML.

1. Há quanto tempo o seu serviço trabalha com tradução?

A Cultures Connection atua no setor de tradução há mais de dez anos. Nossa empresa foi criada na Argentina em 2007. Em 2013, abrimos nossa filial francesa, que agora é a sede da nossa empresa controladora. Recentemente, criamos uma filial em Nova York, o que nos permite estar mais perto dos nossos clientes nos Estados Unidos e atendê-los melhor, ao mesmo tempo em que fortalecemos nossa presença neste mercado, para oferecer um serviço melhor aos nossos clientes sediados nos EUA por estarmos geograficamente mais próximos deles.

2. Onde vocês estão localizados?

Temos dois escritórios na França (Nice e Paris), um na Argentina (Buenos Aires) e, recentemente, abrimos um escritório nos EUA (Nova York). A partir dessas localizações estratégicas, somos capazes de atender nossos clientes 18 horas por dia.

3. Quais são as suas especializações?

Nossa agência oferece serviços de tradução e interpretação profissional em mais de 40 idiomas e 100 combinações de idiomas para organizações públicas e privadas de uma ampla gama de atividades, como as áreas de negócios, médica, de marketing, social ou científica.

“Somos capazes de gerenciar uma série de atividades diferentes, desde oferecer serviços de interpretação em uma conferência de refino e petroquímica no Chile, até a tradução técnica para uma empresa farmacêutica alemã ou a tradução de documentos comerciais que uma empresa na Riviera Francesa precisa apresentar com urgência.”

Nossas especializações são, portanto, a tradução e a interpretação, e todas as suas nuances.

4. Com que frequência vocês traduzem sites?

“A tradução de sites é um dos nossos principais serviços. Geralmente traduzimos 5 sites por mês, então cerca de 60 por ano.”

Multiplique isso pelo número de anos que a Cultures Connection está no setor e você terá uma boa ideia da experiência que temos nesta área.

5. Que tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?

Traduzimos uma grande variedade de sites WordPress: blogs, sites de negócios, diretórios de empresas, portais de empregos, sites de e-commerce, comunidades online, etc. No entanto, os sites mais comuns que traduzimos são os de e-commerce e de negócios.

6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?

Há muitos desafios que enfrentamos ao traduzir sites. Além das questões técnicas, entender o propósito comercial de um site é crucial.

“Os sites são uma ferramenta de vendas, eles precisam de visitantes e devem ser usados para capturar o interesse de possíveis clientes em potencial que estão navegando no site.”

Os tradutores profissionais desempenham um papel fundamental tanto no aumento do tráfego online quanto na conquista de novos clientes, criando um conteúdo único e cativante. Por exemplo, criar um conteúdo envolvente que tenha tópicos e palavras-chave relevantes para o usuário é uma parte importante para aumentar a visibilidade da página e, consequentemente, atrair mais visitantes para o site. Os especialistas em tradução são, portanto, capazes de consolidar diferentes áreas de especialização (marketing, SEO, questões técnicas, especificidades culturais) e usá-las todos os dias.

7. Como vocês garantem que as traduções sejam precisas e correspondam ao tom do site?

O material de referência é fundamental para entender melhor a marca e o tom de voz dos nossos clientes. Antes de nos envolvermos em qualquer tradução de site, analisamos todos os documentos que nossos clientes compartilham conosco (brochuras, conteúdo anterior do site, panfletos, apresentações, etc.). Dessa forma, tentamos refletir o tom e o estilo dos nossos clientes e criar um conteúdo análogo aos seus documentos de marketing existentes.

“Durante e no final do processo de tradução, reservamos um tempo para sessões de perguntas e respostas entre nossa equipe de linguistas e nossos clientes. Isso geralmente é feito por meio de reuniões semanais.”

Em relação à precisão das nossas traduções, seguimos um processo muito rigoroso. Dois linguistas são atribuídos a cada projeto, um tradutor e um revisor de texto, a fim de corrigir quaisquer erros de digitação, erros ortográficos ou quaisquer erros menores. Usamos um software de garantia de qualidade para todos os projetos para verificar a integridade, consistência, números, tags, termos-chave e assim por diante. Também é possível criar listas de verificação personalizadas e específicas para o cliente. A etapa final do nosso processo é uma revisão no contexto. Isso é fundamental para a localização de sites. Durante essa etapa, verificamos o conteúdo traduzido uma vez publicado (no contexto).

8. Você pode dar alguns exemplos de traduções recentes do WordPress que vocês concluíram com sucesso?

Os dois exemplos mais recentes de nossas traduções de sites WordPress são:

 

Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?

Você tem interesse em levar suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?

É fácil:

1. Certifique-se de ter o Gerenciamento de tradução do WPML e a WPML Tradução de Strings ativados no seu site.


2. No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML-> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.


3. Ative o serviço de tradução de sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.


4. Vá para o Painel de tradução na página WPML-> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.


5. Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzi-lo usando o serviço de tradução selecionado e envie-o para tradução.

Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.