На этой неделе мы рады представить интервью с Cultures Connection, одним из партнеров WPML по переводу.
Это интервью — часть постоянной серии бесед, цель которых — ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Надеемся, это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Как долго Ваш сервис занимается переводами?
Cultures Connection работает в индустрии переводов уже более десяти лет. Наша компания была основана в Аргентине в 2007 году. В 2013 году мы открыли французский филиал, который сейчас является штаб-квартирой нашей материнской компании. Недавно мы создали филиал в Нью-Йорке, что позволяет нам быть ближе к нашим клиентам из США и лучше их обслуживать, одновременно укрепляя наше присутствие на этом рынке, чтобы предлагать более качественный сервис нашим американским клиентам благодаря географической близости.
2. Где Вы находитесь?
У нас два офиса во Франции (Ницца и Париж), один в Аргентине (Буэнос-Айрес), а недавно мы открыли офис в США (Нью-Йорк). Благодаря такому стратегическому расположению мы можем обслуживать наших клиентов 18 часов в сутки.
3. Какова Ваша специализация?
Наше агентство предлагает услуги профессионального письменного и устного перевода на более чем 40 языков и в 100 языковых комбинациях для частных и государственных организаций в самых разных сферах деятельности, таких как бизнес, медицина, маркетинг, социальная и научная отрасли.
«Мы способны справляться с самыми разными задачами: от предоставления услуг устного перевода на нефтеперерабатывающей и нефтехимической конференции в Чили до технического перевода для немецкой фармацевтической компании или перевода коммерческих документов, которые бизнесу на Французской Ривьере нужно срочно предоставить».
Таким образом, наша специализация — это письменный и устный перевод со всеми их нюансами.
4. Как часто Вы переводите веб-сайты?
«Перевод веб-сайтов — одна из наших основных услуг. Обычно мы переводим 5 сайтов в месяц, то есть около 60 в год».
Умножьте это на количество лет, которые Cultures Connection работает в индустрии, и Вы получите хорошее представление о нашем опыте в этой сфере.
5. Какие типы сайтов на WordPress Вы переводите чаще всего?
Мы переводим самые разные сайты на WordPress: блоги, корпоративные сайты, бизнес-каталоги, доски объявлений о работе, сайты электронной коммерции, онлайн-сообщества и т. д. Однако чаще всего мы переводим сайты электронной коммерции и корпоративные сайты.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при переводе сайтов на WordPress?
При переводе сайтов мы сталкиваемся со множеством трудностей. Помимо технических вопросов, крайне важно понимать коммерческую цель сайта.
«Веб-сайты — это инструмент продаж, им нужны посетители, и их следует использовать для привлечения интереса потенциальных клиентов, просматривающих сайт».
Профессиональные переводчики играют ключевую роль как в увеличении онлайн-трафика, так и в привлечении новых клиентов за счет создания уникального и захватывающего контента. Например, создание привлекательного контента с актуальными для пользователя темами и ключевыми словами — важная часть повышения видимости страницы, что, в свою очередь, привлекает больше посетителей на сайт. Поэтому эксперты по переводу способны объединять знания из разных областей (маркетинг, SEO, технические вопросы, культурные особенности) и применять их каждый день.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону сайта?
Справочные материалы — ключ к лучшему пониманию бренда и тональности коммуникации наших клиентов. Прежде чем приступить к переводу любого сайта, мы анализируем все документы, которые предоставляют нам клиенты (брошюры, предыдущий контент сайта, флаеры, презентации и т. д.). Таким образом мы стараемся отразить тон и стиль наших клиентов и создать контент, аналогичный их существующим маркетинговым документам.
«В процессе и по завершении перевода мы выделяем время для сессий вопросов и ответов между нашей командой лингвистов и клиентами. Обычно это происходит в формате еженедельных встреч».
Что касается точности наших переводов, мы придерживаемся очень строгого процесса. На каждый проект назначаются два лингвиста: один переводчик и один специалист по вычитке, чтобы исправить любые опечатки, орфографические или мелкие ошибки. Во всех проектах мы используем программное обеспечение для контроля качества, чтобы проверять полноту, единообразие, числа, теги, ключевые термины и так далее. Также возможно создание индивидуальных чек-листов под конкретного клиента. Последний этап нашего процесса — проверка в контексте. Это имеет фундаментальное значение для локализации веб-сайтов. На этом этапе мы проверяем переведенный контент после его публикации (в контексте).
8. Можете ли Вы привести примеры недавних переводов на WordPress, которые Вы успешно завершили?
Два самых свежих примера наших переводов сайтов на WordPress:
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Хотите вывести Ваши переводы на новый уровень с помощью профессионального сервиса перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы WPML Управление переводами и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML-> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учетную запись на сайте этого сервиса.
- Откройте раздел «Панель управления переводами» на странице WPML-> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в раздел Корзина переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Полные инструкции можно найти на странице об отправке контента на перевод.
