Questa settimana siamo lieti di presentare un'intervista a Cultures Connection, uno dei partner di traduzione di WPML.
Questa intervista fa parte di una serie in corso, creata per presentarti più da vicino i servizi di traduzione. Speriamo che possa aiutarti a trovare un ottimo servizio, adatto ai tuoi progetti.
1. Da quanto tempo il tuo servizio si occupa di traduzioni?
Cultures Connection è attiva nel settore delle traduzioni da oltre dieci anni. La nostra azienda è stata fondata in Argentina nel 2007. Nel 2013 abbiamo aperto la nostra filiale francese, che ora è la sede centrale della nostra società madre. Di recente abbiamo creato una filiale a New York, che ci permette di essere più vicini ai nostri clienti negli Stati Uniti e di servirli meglio, rafforzando al contempo la nostra presenza in questo mercato, per offrire un servizio migliore ai nostri clienti statunitensi essendo geograficamente più vicini a loro.
2. Dove ti trovi?
Abbiamo due uffici in Francia (Nizza e Parigi), uno in Argentina (Buenos Aires) e di recente abbiamo aperto un ufficio negli Stati Uniti (New York). Da queste posizioni strategiche, siamo in grado di servire i nostri clienti 18 ore al giorno.
3. Quali sono le tue specializzazioni?
La nostra agenzia offre servizi di traduzione e interpretariato professionali in oltre 40 lingue e 100 combinazioni linguistiche per organizzazioni pubbliche e private in un'ampia gamma di settori, come quello commerciale, medico, del marketing, sociale o scientifico.
“Siamo in grado di gestire una serie di attività diverse, dall'offerta di servizi di interpretariato a una conferenza sulla raffinazione e la petrolchimica in Cile, alla traduzione tecnica per un'azienda farmaceutica tedesca o alla traduzione di documenti commerciali che un'azienda della Costa Azzurra deve presentare con urgenza.”
Le nostre specializzazioni sono quindi la traduzione e l'interpretariato in tutte le loro sfumature.
4. Con quale frequenza traduci siti web?
“La traduzione di siti web è uno dei nostri servizi principali. In genere traduciamo 5 siti web al mese, quindi circa 60 all'anno.”
Moltiplica questo numero per gli anni in cui Cultures Connection è stata nel settore e avrai una buona idea dell'esperienza che abbiamo in questo campo.
5. Quali tipi di siti web WordPress traduci più spesso?
Traduciamo un'ampia varietà di siti web WordPress: blog, siti web aziendali, directory aziendali, bacheche di lavoro, siti web di e-commerce, comunità online, ecc... Tuttavia, i siti web che traduciamo più di frequente sono quelli di e-commerce e aziendali.
6. Quali sfide incontri nei siti web WordPress?
Ci sono molte sfide che affrontiamo quando traduciamo siti web. Oltre alle questioni tecniche, comprendere lo scopo commerciale di un sito web è fondamentale.
“I siti web sono uno strumento di vendita, hanno bisogno di visitatori e dovrebbero essere usati per catturare l'interesse di potenziali clienti che navigano sul sito.”
I traduttori professionisti svolgono un ruolo chiave sia nell'aumentare il traffico online sia nell'acquisire nuovi clienti creando contenuti unici e accattivanti. Ad esempio, creare contenuti coinvolgenti che abbiano argomenti e parole chiave pertinenti per l'utente è una parte importante per aumentare la visibilità della pagina e quindi attirare più visitatori sul sito web. Gli esperti di traduzione sono quindi in grado di consolidare diversi campi di competenza (marketing, SEO, questioni tecniche, specificità culturali) e di usarli ogni giorno.
7. Come ti assicuri che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
Il materiale di riferimento è fondamentale per comprendere meglio il marchio e il tono di voce dei nostri clienti. Prima di impegnarci in qualsiasi traduzione di siti web, analizziamo tutti i documenti che i nostri clienti condividono con noi (brochure, contenuti precedenti del sito web, volantini, presentazioni, ecc...). In questo modo, cerchiamo di rispecchiare il tono e lo stile dei nostri clienti e di creare contenuti analoghi ai loro documenti di marketing esistenti.
“Durante e alla fine del processo di traduzione, prenotiamo del tempo per sessioni di domande e risposte tra il nostro team di linguisti e i nostri clienti. Questo si ottiene generalmente tramite riunioni settimanali.”
Per quanto riguarda l'accuratezza delle nostre traduzioni, seguiamo un processo molto rigoroso. A ogni progetto vengono assegnati due linguisti, un traduttore e un correttore di bozze, al fine di correggere eventuali errori di battitura, di ortografia o altri errori minori. Usiamo software di controllo qualità per tutti i progetti per controllare la completezza, la coerenza, i numeri, i tag, i termini chiave e così via. È anche possibile creare liste di controllo su misura e specifiche per il cliente. La fase finale del nostro processo è una revisione nel contesto. Questo è fondamentale per la localizzazione dei siti web. Durante questa fase controlliamo il contenuto tradotto una volta pubblicato (nel contesto).
8. Puoi fare alcuni esempi di traduzioni WordPress recenti che hai completato con successo?
I due esempi più recenti delle nostre traduzioni di siti web WordPress sono:
Pronto a inviare i contenuti per la traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni a un livello superiore usando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe attivati sul tuo sito.
- Nell'area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML -> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML -> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurre usando il servizio di traduzione selezionato e invia per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete nella pagina su come inviare i contenuti per la traduzione.
