Une interview de Cultures Connection

Cette semaine, nous sommes heureux de vous présenter une interview de Cultures Connection, l’un des partenaires de traduction de WPML.

1. Depuis combien de temps votre service propose-t-il des traductions ?

Cultures Connection est active dans le secteur de la traduction depuis plus de dix ans. Notre entreprise a été créée en Argentine en 2007. En 2013, nous avons ouvert notre filiale française, qui est aujourd’hui le siège de notre société mère. Nous avons récemment créé une filiale à New York, ce qui nous permet d’être plus proches de nos clients basés aux États-Unis et de mieux les servir tout en renforçant notre présence sur ce marché, afin d’offrir un meilleur service à nos clients américains en étant géographiquement plus proches d’eux.

2. Où êtes-vous situés ?

Nous avons deux bureaux en France (Nice et Paris), un en Argentine (Buenos Aires) et nous avons récemment ouvert un bureau aux États-Unis (New York). Depuis ces emplacements stratégiques, nous sommes en mesure de servir nos clients 18 heures par jour.

3. Quelles sont vos spécialisations ?

Notre agence propose des services de traduction et d’interprétation professionnels dans plus de 40 langues et 100 combinaisons linguistiques pour des organisations privées et publiques dans un large éventail de secteurs d’activité, tels que les domaines commercial, médical, du marketing, social ou scientifique.

« Nous sommes capables de gérer une gamme d’activités différentes, allant de l’offre de services d’interprétation lors d’une conférence sur le raffinage et la pétrochimie au Chili, à la traduction technique pour une entreprise pharmaceutique allemande, ou encore la traduction de documents commerciaux qu’une entreprise de la Côte d’Azur doit présenter de toute urgence. »

Nos spécialisations sont donc la traduction et l’interprétation sous toutes leurs nuances.

4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites ?

« La traduction de sites est l’un de nos principaux services. Nous traduisons généralement 5 sites par mois, soit environ 60 par an. »

Multipliez cela par le nombre d’années depuis lesquelles Cultures Connection est présente dans le secteur, et vous aurez une bonne idée de l’expérience que nous avons dans ce domaine.

5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?

Nous traduisons une grande variété de sites WordPress : des blogs, des sites d’entreprise, des annuaires d’entreprises, des sites d’offres d’emploi, des sites e-commerce, des communautés en ligne, etc. Cependant, les sites que nous traduisons le plus souvent sont les sites e-commerce et les sites d’entreprise.

6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?

Nous sommes confrontés à de nombreux défis lors de la traduction de sites. Outre les problèmes techniques, il est crucial de comprendre l’objectif commercial d’un site.

« Les sites sont un outil de vente, ils ont besoin de visiteurs et doivent être utilisés pour capter l’intérêt des clients potentiels qui naviguent sur le site. »

Les traducteurs professionnels jouent un rôle clé à la fois dans l’augmentation du trafic en ligne et dans l’acquisition de nouveaux clients en créant un contenu unique et captivant. Par exemple, la création de contenus engageants comportant des sujets et des mots-clés pertinents pour l’utilisateur constitue une part importante de l’amélioration de la visibilité de la page et permet donc d’attirer plus de visiteurs sur le site. Les experts en traduction sont donc capables de consolider différents domaines d’expertise (marketing, SEO, questions techniques, spécificités culturelles) et de les utiliser au quotidien.

7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont exactes et correspondent au ton du site ?

Le matériel de référence est essentiel pour mieux comprendre la marque et le ton de la voix de nos clients. Avant de nous engager dans la traduction d’un site, nous analysons tous les documents que nos clients partagent avec nous (brochures, contenu de sites précédents, prospectus, présentations, etc.). De cette façon, nous essayons de refléter le ton et le style de nos clients, et de créer un contenu analogue à leurs documents marketing existants.

« Pendant et à la fin du processus de traduction, nous réservons du temps pour des sessions de questions-réponses entre notre équipe de linguistes et nos clients. Cela se fait généralement par le biais de réunions hebdomadaires. »

Concernant l’exactitude de nos traductions, nous suivons un processus très rigoureux. Deux linguistes sont affectés à chaque projet, un traducteur et un relecteur, afin de corriger les éventuelles fautes de frappe, d’orthographe ou toute autre erreur mineure. Nous utilisons un logiciel d’assurance qualité pour tous les projets afin de vérifier l’exhaustivité, la cohérence, les nombres, les balises, les termes clés, etc. Il est également possible de créer des listes de contrôle sur mesure, spécifiques au client. La dernière étape de notre processus est une révision en contexte. C’est fondamental pour la localisation de sites. Au cours de cette étape, nous vérifions le contenu traduit une fois publié (en contexte).

8. Pouvez-vous donner quelques exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?

Les deux exemples les plus récents de nos traductions de sites WordPress sont :

 

Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?

Souhaitez-vous faire passer vos traductions au niveau supérieur en utilisant un service de traduction professionnel ?

C’est simple :

1. Assurez-vous d’avoir activé WPML Gestion de traduction et WPML Traduction de chaînes sur votre site.


2. Dans l’interface d’administration de WordPress, accédez à la page WPML -> Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Services de traduction.


3. Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour ce faire, vous devrez créer un compte sur le site de ce service.


4. Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML -> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.


5. Enfin, accédez à l’onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l’aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.

Vous trouverez les instructions complètes sur la page concernant l’envoi de contenu en traduction.