Una entrevista con Cultures Connection

Esta semana nos complace presentar una entrevista con Cultures Connection, uno de los socios de traducción de WPML.

1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo su servicio?

Cultures Connection ha estado activa en la industria de la traducción durante más de diez años. Nuestra empresa se creó en Argentina en 2007. En 2013, abrimos nuestra filial francesa, que ahora es la sede de nuestra empresa matriz. Recientemente creamos una filial en Nueva York, lo que nos permite estar más cerca de nuestros clientes radicados en Estados Unidos y atenderlos mejor al mismo tiempo que fortalecemos nuestra presencia en este mercado, para ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes estadounidenses al estar más cerca de ellos geográficamente.

2. ¿Dónde están ubicados?

Tenemos dos oficinas en Francia (Niza y París), una en Argentina (Buenos Aires) y recientemente abrimos una oficina en EE. UU. (Nueva York). Desde estas ubicaciones estratégicas, podemos atender a nuestros clientes 18 horas al día.

3. ¿Cuáles son sus especializaciones?

Nuestra agencia ofrece servicios de traducción e interpretación profesional en más de 40 idiomas y 100 combinaciones lingüísticas para organizaciones públicas y privadas de una amplia gama de actividades, como las áreas empresarial, médica, de marketing, social o científica.

«Podemos gestionar una variedad de actividades diferentes, desde ofrecer servicios de interpretación en una conferencia de refinación y petroquímica en Chile, hasta la traducción técnica para una empresa farmacéutica alemana o la traducción de documentos comerciales que una empresa de la Costa Azul necesita presentar con urgencia».

Nuestras especializaciones son, por tanto, la traducción y la interpretación con todos sus matices.

4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?

«La traducción de sitios web es uno de nuestros servicios principales. Por lo general, traducimos 5 sitios web al mes, es decir, unos 60 al año».

Multiplique eso por la cantidad de años que Cultures Connection lleva en la industria y tendrá una buena idea de la experiencia que tenemos en este campo.

5. ¿Qué tipos de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?

Traducimos una gran variedad de sitios web de WordPress: blogs, sitios web corporativos, directorios de empresas, bolsas de trabajo, sitios web de comercio electrónico, comunidades en línea, etc. Sin embargo, los sitios web que traducimos con mayor frecuencia son los de comercio electrónico y corporativos.

6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?

Hay muchos desafíos a los que nos enfrentamos al traducir sitios web. Aparte de los problemas técnicos, comprender que el propósito comercial de un sitio web es crucial.

«Los sitios web son una herramienta de venta, necesitan visitantes y deben utilizarse para captar el interés de los posibles clientes potenciales que navegan por el sitio».

Los traductores profesionales desempeñan un papel clave tanto en el aumento del tráfico en línea como en la captación de nuevos clientes mediante la creación de contenido único y cautivador. Por ejemplo, crear contenido atractivo que tenga temáticas y palabras clave relevantes para el usuario es una parte importante para aumentar la visibilidad de la página y, por lo tanto, atraer a más visitantes al sitio web. Los expertos en traducción son, por tanto, capaces de consolidar diferentes campos de especialización (marketing, SEO, cuestiones técnicas, especificidades culturales) y utilizarlos a diario.

7. ¿Cómo se aseguran de que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?

El material de referencia es clave para comprender mejor la marca y el tono de voz de nuestros clientes. Antes de participar en la traducción de cualquier sitio web, analizamos todos los documentos que nuestros clientes comparten con nosotros (folletos, contenido anterior del sitio web, volantes, presentaciones, etc.). De esta manera, tratamos de reflejar el tono y el estilo de nuestros clientes, y de crear contenido análogo a sus documentos de marketing existentes.

«Durante y al final del proceso de traducción, reservamos tiempo para sesiones de preguntas y respuestas entre nuestro equipo de lingüistas y nuestros clientes. Por lo general, esto se logra a través de reuniones semanales».

En cuanto a la precisión de nuestras traducciones, seguimos un proceso muy riguroso. Se asignan dos lingüistas a cada proyecto, un traductor y un corrector, con el fin de corregir cualquier error tipográfico, de ortografía o cualquier error menor. Utilizamos software de control de calidad para todos los proyectos para comprobar la integridad, la coherencia, los números, las etiquetas, los términos clave, etc. También es posible crear listas de verificación personalizadas y específicas para cada cliente. El último paso de nuestro proceso es una revisión en contexto. Esto es fundamental para la localización de sitios web. Durante este paso, comprobamos el contenido traducido una vez publicado (en contexto).

8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones recientes de WordPress que hayan completado con éxito?

Los dos ejemplos más recientes de nuestras traducciones de sitios web de WordPress son:

 

¿Listo para enviar contenido para su traducción profesional?

¿Está interesado en llevar sus traducciones al siguiente nivel utilizando un servicio de traducción profesional?

Es fácil:

1. Asegúrese de tener Gestión de traducción de WPML y WPML Traducción de cadenas activados en su sitio.


2. En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML -> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.


3. Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, necesitará crear una cuenta en el sitio web de ese servicio.


4. Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML -> Gestión de traducción y seleccione el contenido que quiera enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.


5. Por último, vaya a la pestaña Cesta de traducción, seleccione traducirlo usando el servicio de traducción seleccionado y envíelo a traducir.

Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido a traducir.