今週は、WPMLの翻訳パートナーの1つであるCultures Connectionへのインタビューをお届けします。
このインタビューは、翻訳サービスをより詳しくご紹介する連載インタビューの一部です。プロジェクトに最適な優れたサービスを見つけるためにお役立てください。
1. 翻訳サービスの提供期間はどのくらいですか？
Cultures Connectionは翻訳業界で10年以上の実績があります。当社は2007年にアルゼンチンで設立されました。2013年にはフランスに子会社を設立し、現在では親会社の本社となっています。最近ではニューヨークにも子会社を設立しました。これにより、地理的に近くなることで米国のお客様により良いサービスを提供し、この市場での当社の存在感を強化できるようになりました。
2. 拠点はどこにありますか？
フランスに2か所（ニースとパリ）、アルゼンチンに1か所（ブエノスアイレス）のオフィスがあり、最近米国（ニューヨーク）にもオフィスを開設しました。これらの戦略的な拠点から、1日18時間体制でお客様にサービスを提供しています。
3. 専門分野は何ですか？
当社は、ビジネス、医療、マーケティング、社会、科学分野など、幅広い活動を行う民間および公共機関向けに、40以上の言語と100の言語ペアでプロの翻訳および通訳サービスを提供しています。
「チリで開催される石油精製・石油化学会議での通訳サービスの提供から、ドイツの製薬会社の技術翻訳、あるいはフレンチリビエラの企業が至急提出しなければならない商業文書の翻訳まで、さまざまな活動に対応できます。」
したがって、当社の専門分野は翻訳と通訳、およびそのすべてのニュアンスです。
4. ウェブサイトの翻訳頻度はどのくらいですか？
「ウェブサイトの翻訳は当社の主要なサービスの1つです。通常、月に5件、年間で約60件のウェブサイトを翻訳しています。」
その数にCultures Connectionが業界で活動してきた年数を掛ければ、当社がこの分野でどれほどの経験を持っているかお分かりいただけるでしょう。
5. どのような種類のWordPressウェブサイトを最もよく翻訳しますか？
ブログ、ビジネスサイト、ビジネスディレクトリ、求人掲示板、eコマースサイト、オンラインコミュニティなど、多種多様なWordPressウェブサイトを翻訳しています。しかし、最も一般的なのはeコマースとビジネスのウェブサイトです。
6. WordPressウェブサイトではどのような課題がありますか？
ウェブサイトの翻訳には多くの課題があります。技術的な問題は別として、ウェブサイトの商業的な目的を理解することが不可欠です。
「ウェブサイトは販売ツールであり、訪問者を必要とし、サイトを閲覧している潜在的な見込み客の関心を引くために使用されるべきです。」
プロの翻訳者は、ユニークで魅力的なコンテンツを作成することで、オンライントラフィックの増加と新規顧客の獲得の両方において重要な役割を果たします。たとえば、ユーザーにとって関連性の高いトピックやキーワードを含む魅力的なコンテンツを作成することは、ページの可視性を高め、ウェブサイトへの訪問者を増やすための重要な要素です。したがって、翻訳の専門家は、さまざまな専門分野（マーケティング、SEO、技術的な問題、文化的な特異性）を統合し、それらを日常的に活用することができます。
7. 翻訳が正確で、ウェブサイトのトーンと一致していることをどのように保証していますか？
参考資料は、お客様のブランドや声のトーンをより深く理解するための鍵となります。ウェブサイトの翻訳に取り掛かる前に、お客様から共有されたすべての文書（パンフレット、以前のウェブサイトのコンテンツ、チラシ、プレゼンテーションなど）を分析します。このようにして、お客様のトーンとスタイルを反映し、既存のマーケティング文書に類似したコンテンツを作成するよう努めています。
「翻訳プロセスの途中および終了時に、当社の言語学者チームとお客様との質疑応答の時間を設けています。これは通常、毎週のミーティングを通じて行われます。」
翻訳の正確性については、非常に厳格なプロセスに従っています。誤字、脱字、または軽微な間違いを修正するために、各プロジェクトには翻訳者と校正者の2名の言語学者が割り当てられます。すべてのプロジェクトで品質保証ソフトウェアを使用し、完全性、一貫性、数値、タグ、主要用語などをチェックします。お客様固有のカスタムチェックリストを作成することも可能です。プロセスの最終段階は、コンテキスト内でのレビューです。これはウェブサイトのローカリゼーションにおいて不可欠です。このステップでは、公開された状態（コンテキスト内）で翻訳されたコンテンツをチェックします。
8. 最近成功したWordPress翻訳の例をいくつか教えていただけますか？
当社のWordPressウェブサイト翻訳の最新の2つの例は次のとおりです。
プロの翻訳にコンテンツを送信する準備はできましたか？
プロの翻訳サービスを利用して、翻訳を次のレベルに引き上げることにご興味はおありですか？
手順は簡単です。
- サイトでWPMLの翻訳管理とWPML 文字列翻訳が有効になっていることを確認します。
- WordPressの管理画面で、WPML-> 翻訳管理ページに移動し、翻訳サービスタブをクリックします。
- 希望する翻訳サービスを有効化し、認証します。これには、そのサービスのウェブサイトでアカウントを作成する必要があります。
- WPML-> 翻訳管理ページの翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳に送信するコンテンツを選択します。選択したコンテンツを翻訳バスケットに追加します。
- 最後に、翻訳バスケットタブに移動し、選択した翻訳サービスを使用して翻訳することを選択して、翻訳に送信します。
詳細な手順については、翻訳へのコンテンツの送信に関するページをご覧ください。
