ריאיון עם Cultures Connection

השבוע, אנו שמחים להציג ריאיון עם Cultures Connection, אחת משותפות התרגום של WPML.

1. כמה זמן השירות שלך עוסק בתרגום?

Cultures Connection פעילה בתעשיית התרגום כבר יותר מעשר שנים. החברה שלנו הוקמה בארגנטינה ב־2007. בשנת 2013 פתחנו את חברת הבת הצרפתית שלנו, שכיום משמשת כמטה של חברת האם שלנו. לאחרונה הקמנו חברת בת בניו יורק, מה שמאפשר לנו להיות קרובים יותר ללקוחות שלנו בארצות הברית ולשרת אותם טוב יותר, תוך חיזוק הנוכחות שלנו בשוק זה, כדי להציע שירות טוב יותר ללקוחותינו בארצות הברית על ידי קרבה גיאוגרפית אליהם.

2. מהו המיקום שלך?

יש לנו שני משרדים בצרפת (ניס ופריז), אחד בארגנטינה (בואנוס איירס) ולאחרונה פתחנו משרד בארצות הברית (ניו יורק). מיקומים אסטרטגיים אלה מאפשרים לנו לשרת את הלקוחות שלנו 18 שעות ביממה.

3. מהן ההתמחויות שלך?

הסוכנות שלנו מציעה שירותי תרגום מקצועי ומתורגמנות ביותר מ־40 שפות ו־100 צמדי שפות עבור ארגונים פרטיים וציבוריים במגוון רחב של תחומי פעילות, כגון עסקים, רפואה, שיווק, חברה או מדע.

"אנו מסוגלים לנהל מגוון פעילויות שונות, החל ממתן שירותי מתורגמנות בכנס זיקוק ופטרוכימיה בצ'ילה, ועד לתרגום טכני עבור חברת תרופות גרמנית או תרגום מסמכים מסחריים שעסק בריביירה הצרפתית צריך להציג בדחיפות."

לכן, ההתמחויות שלנו הן תרגום בכתב ותרגום בעל פה על כל גווניהם.

4. באיזו תדירות אתה מתרגם אתרים?

"תרגום אתרים הוא אחד השירותים המרכזיים שלנו. אנו מתרגמים בדרך כלל 5 אתרים בחודש, כלומר כ־60 בשנה."

הכפל זאת במספר השנים שבהן Cultures Connection נמצאת בתעשייה, ותקבל מושג טוב על הניסיון שיש לנו בתחום זה.

5. אילו סוגים של אתרי WordPress אתה מתרגם לעתים קרובות ביותר?

אנו מתרגמים מגוון רחב של אתרי WordPress: בלוגים, אתרים עסקיים, מדריכי עסקים, לוחות דרושים, אתרי מסחר אלקטרוני, קהילות מקוונות ועוד. עם זאת, האתרים הנפוצים ביותר שאנו מתרגמים הם אתרי מסחר אלקטרוני ואתרים עסקיים.

6. אילו אתגרים אתה מוצא באתרי WordPress?

ישנם אתגרים רבים שאנו מתמודדים איתם בעת תרגום אתרים. מלבד הבעיות הטכניות, ההבנה של המטרה המסחרית של האתר היא קריטית.

"אתרים הם כלי מכירה, הם זקוקים למבקרים ויש להשתמש בהם כדי ללכוד את התעניינותם של לקוחות פוטנציאליים שגולשים באתר."

מתרגמים מקצועיים ממלאים תפקיד מפתח הן בהגדלת התנועה המקוונת והן בהשגת לקוחות חדשים על ידי יצירת תוכן ייחודי ומרתק. לדוגמה, יצירת תוכן מעניין הכולל נושאים ומילות מפתח רלוונטיות עבור המשתמש היא חלק חשוב בהגדלת הנראות של הדף, ולכן משיכת מבקרים נוספים לאתר. מומחי תרגום מסוגלים לכן לשלב תחומי מומחיות שונים (שיווק, SEO, עניינים טכניים, מאפיינים תרבותיים) ולהשתמש בהם מדי יום.

7. כיצד אתה מבטיח שהתרגומים יהיו מדויקים ויתאימו לטון של האתר?

חומר עזר הוא המפתח להבנה טובה יותר של המותג וטון הדיבור של הלקוחות שלנו. לפני תחילת העבודה על תרגום אתר כלשהו, אנו מנתחים את כל המסמכים שהלקוחות שלנו משתפים איתנו (עלונים, תוכן קודם של האתר, פליירים, מצגות וכו'). בדרך זו, אנו מנסים לשקף את הטון והסגנון של הלקוחות שלנו, וליצור תוכן המקביל למסמכי השיווק הקיימים שלהם.

"במהלך תהליך התרגום ובסיומו, אנו מקצים זמן למפגשי שאלות ותשובות בין צוות הבלשנים שלנו לבין הלקוחות שלנו. זה מושג בדרך כלל באמצעות פגישות שבועיות."

בנוגע לדיוק התרגומים שלנו, אנו פועלים לפי תהליך קפדני מאוד. שני בלשנים מוקצים לכל פרויקט, מתרגם אחד ומגיה אחד, כדי לתקן שגיאות הקלדה, שגיאות כתיב או כל טעות קטנה. אנו משתמשים בתוכנת אבטחת איכות (Quality Assurance) עבור כל הפרויקטים כדי לבדוק שלמות, עקביות, מספרים, תגיות, מונחי מפתח וכדומה. ניתן גם ליצור רשימות תיוג מותאמות אישית וספציפיות ללקוח. השלב הסופי בתהליך שלנו הוא סקירה בהקשר. זהו שלב מהותי עבור לוקליזציה של אתרים. במהלך שלב זה אנו בודקים את התוכן המתורגם לאחר פרסומו (בהקשר).

8. האם תוכל לתת כמה דוגמאות לתרגומי WordPress אחרונים שהשלמת בהצלחה?

שתי הדוגמאות האחרונות ביותר לתרגומי אתרי WordPress שלנו הן:

 

מוכן לשלוח תוכן לתרגום מקצועי?

האם אתה מעוניין לקחת את התרגומים שלך לשלב הבא באמצעות שימוש בשירות תרגום מקצועי?

זה קל:

1. ודא שניהול תרגום של WPML ו־WPML תרגום מחרוזות מופעלים באתר שלך.


2. באזור הניהול של WordPress, עבור אל הדף WPML-> ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה שירותי תרגום.


3. הפעל את שירות התרגום המועדף עליך ואמת אותו. לשם כך, יהיה עליך ליצור חשבון באתר של אותו שירות.


4. עבור אל לוח בקרת תרגום בדף WPML-> ניהול תרגום ובחר תוכן לשליחה לתרגום. הוסף את התוכן שנבחר אל סל תרגום.


5. לבסוף, עבור אל הכרטיסייה סל תרגום, בחר לתרגם אותו באמצעות שירות התרגום שנבחר ושלח אותו לתרגום.

תוכל למצוא את ההוראות המלאות בדף העוסק בשליחת תוכן לתרגום.