Ein Interview mit Cultures Connection

Diese Woche freuen wir uns, Ihnen ein Interview mit Cultures Connection, einem der Übersetzungspartner von WPML, präsentieren zu können.

1. Wie lange bietet Ihr Dienst bereits Übersetzungen an?

Cultures Connection ist seit mehr als zehn Jahren in der Übersetzungsbranche tätig. Unser Unternehmen wurde 2007 in Argentinien gegründet. Im Jahr 2013 eröffneten wir unsere französische Niederlassung, die heute der Hauptsitz unserer Muttergesellschaft ist. Vor Kurzem haben wir eine Niederlassung in New York gegründet, die es uns ermöglicht, näher an unseren US-amerikanischen Kunden zu sein und sie besser zu betreuen. Gleichzeitig stärken wir unsere Präsenz in diesem Markt, um unseren US-Kunden durch die geografische Nähe einen besseren Service zu bieten.

2. Wo befinden Sie sich?

Wir haben zwei Büros in Frankreich (Nizza und Paris), eines in Argentinien (Buenos Aires) und vor Kurzem haben wir ein Büro in den USA (New York) eröffnet. Von diesen strategischen Standorten aus können wir unsere Kunden 18 Stunden am Tag betreuen.

3. Was sind Ihre Spezialgebiete?

Unsere Agentur bietet professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienste in mehr als 40 Sprachen und 100 Sprachkombinationen für private und öffentliche Organisationen in einer Vielzahl von Bereichen an, wie zum Beispiel Wirtschaft, Medizin, Marketing, Soziales oder Wissenschaft.

„Wir sind in der Lage, eine Reihe verschiedener Aktivitäten zu verwalten, vom Angebot von Dolmetscherdiensten bei einer Konferenz für Raffinerie und Petrochemie in Chile bis hin zur technischen Übersetzung für ein deutsches Pharmaunternehmen oder der Übersetzung von Geschäftsdokumenten, die ein Unternehmen an der französischen Riviera dringend vorlegen muss.“

Unsere Spezialgebiete sind daher das Übersetzen und Dolmetschen mit all ihren Nuancen.

4. Wie oft übersetzen Sie Websites?

„Das Übersetzen von Websites ist einer unserer Hauptdienste. Wir übersetzen in der Regel 5 Websites pro Monat, also etwa 60 pro Jahr.“

Multiplizieren Sie das mit der Anzahl der Jahre, in denen Cultures Connection bereits in der Branche tätig ist, und Sie erhalten eine gute Vorstellung davon, wie viel Erfahrung wir in diesem Bereich haben.

5. Welche Arten von WordPress-Websites übersetzen Sie am häufigsten?

Wir übersetzen eine große Vielfalt an WordPress-Websites: Blogs, Unternehmens-Websites, Branchenverzeichnisse, Stellenbörsen, E-Commerce-Websites, Online-Communitys usw. Die Websites, die wir am häufigsten übersetzen, sind jedoch E-Commerce- und Unternehmens-Websites.

6. Welche Herausforderungen sehen Sie bei WordPress-Websites?

Wir stehen beim Übersetzen von Websites vor vielen Herausforderungen. Abgesehen von den technischen Problemen ist es entscheidend, den kommerziellen Zweck einer Website zu verstehen.

„Websites sind ein Verkaufsinstrument, sie brauchen Besucher und sollten genutzt werden, um das Interesse potenzieller Neukunden zu wecken, die auf der Website surfen.“

Professionelle Übersetzer spielen eine Schlüsselrolle sowohl bei der Steigerung des Online-Traffics als auch bei der Gewinnung neuer Kunden, indem sie einzigartige und fesselnde Inhalte erstellen. Beispielsweise ist das Erstellen ansprechender Inhalte mit relevanten Themen und Keywords für den Nutzer ein wichtiger Teil der Erhöhung der Sichtbarkeit der Seite, wodurch mehr Besucher auf die Website gelenkt werden. Übersetzungsexperten sind daher in der Lage, verschiedene Fachgebiete (Marketing, SEO, technische Belange, kulturelle Besonderheiten) zu konsolidieren und sie täglich anzuwenden.

7. Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen fehlerfrei sind und zum Ton der Website passen?

Referenzmaterial ist der Schlüssel, um die Marke und den Tonfall unserer Kunden besser zu verstehen. Bevor wir mit einer Website-Übersetzung beginnen, analysieren wir alle Dokumente, die unsere Kunden mit uns teilen (Broschüren, frühere Website-Inhalte, Flyer, Präsentationen usw.). Auf diese Weise versuchen wir, den Ton und Stil unserer Kunden widerzuspiegeln und Inhalte zu erstellen, die ihren bestehenden Marketingdokumenten entsprechen.

„Während und am Ende des Übersetzungsprozesses reservieren wir Zeit für Frage-und-Antwort-Runden zwischen unserem Linguisten-Team und unseren Kunden. Dies wird in der Regel durch wöchentliche Meetings erreicht.“

Was die Fehlerfreiheit unserer Übersetzungen betrifft, befolgen wir einen sehr strengen Prozess. Jedem Projekt werden zwei Linguisten zugewiesen, ein Übersetzer und ein Korrekturleser, um Tippfehler, Rechtschreibfehler oder kleinere Fehler zu korrigieren. Wir verwenden bei allen Projekten eine Software zur Qualitätssicherung, um Vollständigkeit, Konsistenz, Zahlen, Tags, Schlüsselbegriffe und so weiter zu überprüfen. Es ist auch möglich, maßgeschneiderte, kundenspezifische Checklisten zu erstellen. Der letzte Schritt unseres Prozesses ist eine Überprüfung im Kontext. Dies ist für die Lokalisierung von Websites von grundlegender Bedeutung. In diesem Schritt überprüfen wir die übersetzten Inhalte, sobald sie veröffentlicht sind (im Kontext).

8. Können Sie einige Beispiele für kürzlich erfolgreich abgeschlossene WordPress-Übersetzungen nennen?

Die zwei aktuellsten Beispiele für unsere Übersetzungen von WordPress-Websites sind:

 

Bereit, Inhalte für eine professionelle Übersetzung zu senden?

Sind Sie daran interessiert, Ihre Übersetzungen auf die nächste Stufe zu heben, indem Sie einen professionellen Übersetzungsdienst nutzen?

Es ist ganz einfach:

1. Stellen Sie sicher, dass WPML Übersetzungsmanagement und WPML String-Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert sind.


2. Gehen Sie im WordPress-Admin-Bereich zur Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungsdienste.


3. Aktivieren Sie den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und authentifizieren Sie ihn. Dafür müssen Sie ein Konto auf der Website dieses Dienstes erstellen.


4. Gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung senden möchten. Fügen Sie die ausgewählten Inhalte zum Übersetzungskorb hinzu.


5. Gehen Sie abschließend zum Tab Übersetzungskorb, wählen Sie aus, dass die Übersetzung mit dem ausgewählten Übersetzungsdienst erfolgen soll, und senden Sie sie zur Übersetzung.

Die vollständige Anleitung finden Sie auf der Seite über das Senden von Inhalten zur Übersetzung.