本周，我们很高兴为您带来对 WPML 翻译合作伙伴之一 Cultures Connection 的访谈。
本次访谈是我们的系列访谈之一，旨在向您更详细地介绍翻译服务。我们希望这能帮助您找到最适合您项目的优质服务。
1. 您的翻译服务开展多久了？
Cultures Connection 在翻译行业已活跃了十多年。我们公司于 2007 年在阿根廷成立。2013 年，我们开设了法国分公司，现在是我们母公司的总部。最近我们在纽约成立了分公司，使我们在地理上更接近美国客户，从而为他们提供更好的服务，同时加强我们在该市场的影响力。
2. 你们位于哪里？
我们在法国设有两个办事处（尼斯和巴黎），在阿根廷设有一个办事处（布宜诺斯艾利斯），最近我们还在美国（纽约）开设了一个办事处。凭借这些战略位置，我们能够每天 18 小时为客户提供服务。
3. 你们的专业领域是什么？
我们的机构为各类私人和公共组织提供 40 多种语言和 100 种语言组合的专业笔译和口译服务，涵盖商业、医疗、营销、社会或科学等广泛领域。
“我们能够管理各种不同的业务，从在智利的炼油和石化会议上提供口译服务，到为德国制药公司进行技术翻译，再到紧急翻译法国里维埃拉某企业需要提交的商业文件。”
因此，我们的专业领域是笔译和口译及其所有细微差别。
4. 你们翻译网站的频率如何？
“翻译网站是我们的主要服务之一。我们通常每月翻译 5 个网站，也就是每年大约 60 个。”
将其乘以 Cultures Connection 在该行业的从业年数，您就会对我们在该领域的经验有一个很好的了解。
5. 你们最常翻译哪种类型的 WordPress 网站？
我们翻译各种类型的 WordPress 网站：博客、企业网站、商业目录、招聘板块、电子商务网站、在线社区等。然而，我们最常翻译的是电子商务和企业网站。
6. 你们在 WordPress 网站中遇到了哪些挑战？
在翻译网站时我们会面临许多挑战。除了技术问题之外，了解网站的商业目的也至关重要。
“网站是一种销售工具，它们需要访问者，并应被用来吸引浏览网站的潜在客户的兴趣。”
专业译员通过创建独特且引人入胜的内容，在增加在线流量和获取新客户方面发挥着关键作用。例如，创建包含与用户相关的主题和关键字的吸引人的内容，是提高页面可见度从而吸引更多访问者访问网站的重要部分。因此，翻译专家能够整合不同领域的专业知识（营销、SEO、技术事务、文化特性）并在日常工作中加以运用。
7. 你们如何确保翻译准确并符合网站的基调？
参考资料是更好地了解客户品牌和语气的关键。在进行任何网站翻译之前，我们会分析客户与我们共享的所有文档（宣传册、以前的网站内容、传单、演示文稿等）。通过这种方式，我们试图反映客户的语气和风格，并创建类似于他们现有营销文档的内容。
“在翻译过程中和结束时，我们会预留时间让我们的语言专家团队与客户进行问答。这通常通过每周会议来实现。”
关于翻译的准确性，我们遵循非常严格的流程。每个项目分配两名语言专家，一名译员和一名校对人员，以纠正任何拼写错误或任何小错误。我们对所有项目使用质量保证软件来检查完整性、一致性、数字、标签、关键术语等。还可以创建定制的、针对特定客户的检查清单。我们流程的最后一步是语境审核。这对于网站本地化至关重要。在此步骤中，我们会检查发布后的翻译内容（在语境中）。
8. 你们能举几个最近成功完成的 WordPress 翻译示例吗？
我们最近翻译的两个 WordPress 网站示例是：
准备好发送内容进行专业翻译了吗？
您是否有兴趣通过使用专业翻译服务将您的翻译提升到新的水平？
这很简单：
- 确保在您的站点中激活了 WPML 翻译管理和 WPML 字符串翻译。
- 在 WordPress 管理后台中，前往 WPML-> 翻译管理页面，然后单击翻译服务选项卡。
- 激活您首选的翻译服务并进行身份验证。为此，您需要在该服务的网站上创建一个帐户。
- 前往 WPML-> 翻译管理页面上的翻译仪表板，选择要发送翻译的内容。将所选内容添加到翻译篮中。
- 最后，前往翻译篮选项卡，选择使用所选的翻译服务进行翻译，并将其发送以进行翻译。
您可以在关于发送内容进行翻译的页面上找到完整说明。
