今週は、WPMLの翻訳パートナーの1つであるTextMasterへの非常に興味深いインタビューをお届けします。
1. TextMasterの翻訳事業の期間
TextMasterは、高品質な多言語コンテンツを通じて国際的な対話を促進することを目的として、2011年に設立されました。現在までに、10 000社のクライアント向けに3億語以上を翻訳しています。2018年からは、世界有数のプロフェッショナル翻訳プロバイダーであるAcolad Groupのメンバーとなっています。
2. 拠点の場所
フランスのパリに拠点を置いていますが、当社のサービスは110か国以上で利用可能です。アカウントエグゼクティブ、プロジェクトマネージャー、マーケター、開発者からなる50名の国際的なチームです。
チームは15以上の異なる国籍のメンバーで構成されており、開発者のほとんどはアルゼンチン、ポーランド、ロシア、アイルランドなど、世界中からリモートで働いています。チームメンバーの1人が「Wi-Fiがある場所が家だ」と上手く表現した通りです。
3. 専門分野
当社はデジタル翻訳におけるヨーロッパのリーダーであるため、主にeコマース、ファッション、旅行、高級ブランドを扱っています。
しかし、プロの翻訳者の大規模なネットワークがあるため、200以上の言語ペアと50の専門分野で翻訳を提供しています。また、エネルギーや製造業など、他の幅広い分野の翻訳も行っています。
4. ウェブサイト翻訳の頻度
毎日です。ウェブサイトを翻訳する必要がある場合、クライアントのほとんどは、さまざまなCMSやeコマースソリューションとのコネクターを使用します。これらのコネクターにより、ウェブサイトのインターフェースから直接、翻訳の送信と統合を完全に自動化できます。
クライアントが翻訳ワークフローを自動化し、時間を節約できるよう、WPMLとのコネクターなど、より多くのコネクターの開発に努めています。
5. 最も頻繁に翻訳するWordPressウェブサイトの種類
最も多いのは観光とファッションです。例えば、現在、TheForkやAccor Hotelsなどの市場リーダーと協力して、デジタルコンテンツのローカライズを行っています。また、デジタルマーケティング業界のBVA GroupやKwankoなど、他のさまざまなクライアントの翻訳も行っています。
6. WordPressウェブサイトにおける課題
「WordPressウェブサイトは単なる翻訳ではなく、SEOランキングも重要です。URL、メタデータ、画像名など、検索エンジンのアルゴリズムやルールにSEO戦略を適応させるには、すべてが重要になります。WPMLのモジュールを使用すると、これらの要素をすべて翻訳できます。また、ウェブサイト所有者向けに翻訳を行う際には、最も適したSEO専門家を確実に割り当てます。」
WordPressウェブサイトで見られる2つ目の課題はローカライズです。オンラインストアやウェブサイトを多言語化する準備には、既存のコンテンツの単なる翻訳以上のことが含まれます。それは、記事だけでなく、ウェブサイトの画像、動画、測定単位、通貨、その他のマーケティング資料をローカライズして更新することも意味します。例えば、一部の言語には非常に長い単語があり、フォーマットの問題につながる可能性があります。制限速度を意味するドイツ語はGeschwindigkeitsbeschränkungenであり、これは早めに把握しておくのが賢明です。
モジュールの構築時には、これら両方の課題に注意を払いました。単にコンテンツを送信して返してもらうだけではありません。SEO戦略とローカライズ戦略の両方を最適化するために必要な調整を行うよう、翻訳者とコミュニケーションを取ることも重要です。
7. 翻訳の正確性とウェブサイトのトーンの一致を確保する方法
当社は当然ながら、翻訳するウェブサイトに細心の注意を払っています。美容ウェブサイトの記事のトーンは、製造業の記事とは明らかに大きく異なります。
この要件を満たすため、TextMasterでは、お探しの専門分野に応じて当社が配役する専門翻訳者のチームを選択できるオプションを提供しています。
どれほど有能で専門的であっても、翻訳者は人間であるため、独自の感覚を持っています。特定の語彙の選択、言葉のトーン、使用する言語のスタイルの決定において、WPMLユーザーとは異なる場合があります。
詳細なブリーフィングを行うことで、それらすべてを翻訳者に説明できます。ターゲット市場、会社、そのDNAについて話すことが、期待していることを正確に理解してもらうための最良の方法です。
最後に、当社のテクノロジーはウェブサイトを翻訳する際の一貫性を確保するのに役立ちます。ユーザーは、自社の分野内またはブランドの言語に一致するキーワードや特定の用語の独自の多言語用語集を作成できます。また、翻訳メモリを使用して、以前に翻訳されたコンテンツと一致させることもできます。
8. 正常に完了した最近のWordPress翻訳の例
TheForkは、最近のWordPress翻訳プロジェクトの良い例です。彼らはTextMasterのWPMLモジュールを使用して、ウェブサイトとブログ投稿を13の言語に翻訳しています。
現在までに、47名の専任翻訳者チームのおかげで、TextMasterを使用して100万語以上を翻訳しています。
彼らのチームは、コンテンツの自動送受信、HTMLタグのセグメンテーション、翻訳者の選択など、WordPressのインターフェースから直接当社の機能を使用できます。そのため、チームは翻訳を手動で管理する必要がなくなりました。
9. サイトの多言語化を検討しているWordPressサイト所有者へのメッセージ
それは間違いなく素晴らしいアイデアだということです。
「あなたはすでに、WordPressという適切なテクノロジーを備えた非常に機敏なウェブサイトを持っています。あとは適切な翻訳パートナーを選ぶだけで、残りは1、2、3のように簡単です。正直なところ、国際化するのに長く待つ必要はありません。サイトにとって有益なことしかありません。」
プロの翻訳へのコンテンツ送信の準備
プロの翻訳サービスを利用して、翻訳を次のレベルに引き上げることにご興味がありますか？
手順は簡単です：
- サイトでWPML 翻訳管理とWPML 文字列翻訳が有効になっていることを確認します。
- WordPress管理画面で、WPML-> 翻訳管理ページに移動し、翻訳サービスタブをクリックします。
- 希望する翻訳サービスを有効にして認証します。このためには、そのサービスのウェブサイトでアカウントを作成する必要があります。
- WPML-> 翻訳管理ページの翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳に送信するコンテンツを選択します。選択したコンテンツを翻訳バスケットに追加します。
- 最後に、翻訳バスケットタブに移動し、選択した翻訳サービスを使用して翻訳するように選択して、翻訳に送信します。
詳細な手順については、翻訳へのコンテンツの送信に関するページをご覧ください。
