Cette semaine, nous sommes de retour pour vous présenter une interview très intéressante avec TextMaster, l'un des partenaires de traduction de WPML.
1. Depuis combien de temps TextMaster propose-t-il des traductions ?
TextMaster a été créé en 2011 dans le but de faciliter le dialogue international grâce à un contenu multilingue de haute qualité. À ce jour, nous avons traduit plus de 300 millions de mots pour 10 000 clients. Depuis 2018, nous sommes membres du groupe Acolad, l'un des principaux fournisseurs de traduction professionnelle au monde.
2. Où êtes-vous situés ?
Nous sommes situés à Paris, en France, mais nos services sont disponibles dans plus de 110 pays. Nous sommes une équipe internationale de 50 personnes, composée de responsables de comptes, de chefs de projet, de spécialistes du marketing et de développeurs.
Notre équipe représente plus de 15 nationalités différentes et la plupart de nos développeurs travaillent à distance depuis le monde entier : Argentine, Pologne, Russie, Irlande… Comme l'a si bien dit un membre de notre équipe, « la maison est là où se trouve le Wi-Fi » !
3. Quelles sont vos spécialisations ?
Nous sommes le leader européen de la traduction numérique, c'est pourquoi nous travaillons principalement avec des marques de commerce électronique, de mode, de voyage et de luxe.
Mais comme nous disposons d'un vaste réseau de traducteurs professionnels, nous proposons des traductions dans plus de 200 paires de langues et 50 domaines d'expertise. Nous traduisons également pour un large éventail d'autres secteurs tels que l'énergie ou l'industrie manufacturière.
4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites web ?
Tous les jours ! Lorsqu'ils ont besoin de traduire leur site web, la plupart de nos clients utilisent nos connecteurs avec différentes solutions CMS et e-commerce. Ces connecteurs leur permettent d'automatiser entièrement la soumission et l'intégration des traductions, directement depuis l'interface de leur site web.
Nous essayons de développer de plus en plus de connecteurs, comme celui que nous avons avec WPML, pour aider nos clients à automatiser leurs flux de traduction et à gagner du temps.
5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?
C'est le plus souvent dans le tourisme et la mode. Par exemple, nous travaillons actuellement avec des leaders du marché tels que TheFork et Accor Hotels pour localiser leur contenu numérique. Nous traduisons également pour divers autres clients tels que BVA Group ou Kwanko dans le secteur du marketing numérique.
6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?
« Les sites WordPress ne se limitent pas à la traduction, il s'agit également de référencement SEO : les URL, les métadonnées, le nom des images… tout compte lorsqu'il s'agit d'adapter votre stratégie SEO aux algorithmes et aux règles des moteurs de recherche. Avec notre module sur WPML, tous ces éléments peuvent être traduits et nous veillons à affecter nos experts SEO les plus qualifiés lorsqu'il s'agit de traduire pour les propriétaires de sites. »
Le deuxième défi que nous rencontrons avec les sites WordPress est la localisation. Se préparer à rendre votre boutique en ligne ou votre site web multilingue implique bien plus que la simple traduction de votre contenu existant. Cela signifie également localiser et mettre à jour vos articles ainsi que les images, les vidéos, les mesures, les devises et les autres supports marketing de votre site web. Par exemple, certaines langues ont des mots extrêmement longs, ce qui peut entraîner des problèmes de formatage. Le mot allemand pour limite de vitesse est Geschwindigkeitsbeschränkungen, et il vaut mieux s'en rendre compte le plus tôt possible.
Lors de la création de notre module, nous avons prêté attention à ces deux défis : il ne s'agit pas seulement d'envoyer du contenu et de le récupérer. Il s'agit également de communiquer avec votre traducteur pour apporter les ajustements nécessaires afin d'optimiser à la fois vos stratégies de SEO et de localisation.
7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont exactes et correspondent au ton du site web ?
Nous accordons évidemment une grande attention aux sites web que nous traduisons. Le ton d'un article pour un site web de beauté sera évidemment très différent de celui d'un article dans l'industrie manufacturière.
Afin de répondre à cette exigence, TextMaster offre la possibilité de choisir une équipe de traducteurs experts que nous sélectionnerons en fonction du domaine d'expertise que vous recherchez.
Aussi talentueux et spécialisés soient-ils, les traducteurs restent des humains, et ont donc leur propre ressenti des choses, qui peut être différent de celui d'un utilisateur de WPML lorsqu'il s'agit de choisir un vocabulaire spécifique, de décider du ton de la formulation et du style de la langue utilisée.
En préparant un brief détaillé, vous pouvez leur expliquer tout cela. Parlez de votre marché cible, de votre entreprise et de son ADN, c'est le meilleur moyen pour eux de comprendre exactement ce que vous attendez !
Enfin, nos technologies permettent d'assurer la cohérence lors de la traduction de sites web : nos utilisateurs peuvent créer leurs propres glossaires multilingues de mots-clés et de termes spécifiques à leur secteur ou qui correspondent au langage de leur marque. Ils peuvent également utiliser la mémoire de traduction pour faire correspondre le contenu précédemment traduit.
8. Pouvez-vous donner des exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?
TheFork est un bon exemple d'un récent projet de traduction WordPress. Ils utilisent le module WPML de TextMaster pour la traduction de leur site web et de leurs articles de blog en 13 langues.
À ce jour, ils ont traduit plus d'un million de mots avec TextMaster, grâce à une équipe de 47 traducteurs dédiés.
Leurs équipes peuvent utiliser nos fonctionnalités directement via l'interface de WordPress : envoi et récupération automatiques du contenu, segmentation des balises HTML, choix des traducteurs, etc. Ainsi, les équipes n'ont plus à gérer les traductions manuellement !
9. Que diriez-vous aux propriétaires de sites WordPress qui envisagent de rendre leurs sites multilingues ?
Que c'est sans aucun doute une excellente idée !
« Vous avez déjà un site web très agile avec la bonne technologie : WordPress. Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de choisir le bon partenaire de traduction et le reste est simple comme bonjour. Honnêtement, n'attendez pas trop longtemps avant de vous développer à l'international, cela ne peut être que bénéfique pour votre site. »
Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?
Souhaitez-vous faire passer vos traductions au niveau supérieur en utilisant un service de traduction professionnel ?
C'est facile :
- Assurez-vous d'avoir activé la Gestion de traduction de WPML et WPML Traduction de chaînes sur votre site.
- Dans l'interface d'administration de WordPress, accédez à la page WPML-> Gestion de traduction et cliquez sur l'onglet Services de traduction.
- Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour cela, vous devrez créer un compte sur le site web de ce service.
- Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML-> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.
- Enfin, accédez à l'onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l'aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.
Vous pouvez trouver les instructions complètes sur la page concernant l'envoi de contenu en traduction.
