השבוע חזרנו כדי להציג ראיון מעניין מאוד עם TextMaster, אחת משותפות התרגום של WPML.
1. כמה זמן TextMaster מספקת שירותי תרגום?
TextMaster הוקמה בשנת 2011 במטרה לאפשר שיח בינלאומי באמצעות תוכן רב-לשוני באיכות גבוהה. עד כה, תרגמנו יותר מ־300 מיליון מילים עבור 10,000 לקוחות. מאז 2018, אנו חברים ב־Acolad Group, אחת מספקיות התרגום המקצועי המובילות בעולם.
2. היכן החברה ממוקמת?
אנו ממוקמים בפריז, צרפת, אך השירותים שלנו זמינים ביותר מ־110 מדינות. אנחנו צוות בינלאומי של 50 אנשים, המורכב ממנהלי תיקי לקוחות, מנהלי פרויקטים, אנשי שיווק ומפתחים.
הצוות שלנו מייצג יותר מ־15 לאומים שונים, ורוב המפתחים שלנו עובדים מרחוק מכל רחבי העולם: ארגנטינה, פולין, רוסיה, אירלנד... כפי שניסח זאת היטב אחד מחברי הצוות שלנו, "הבית הוא היכן שיש wi-fi"!
3. מהן ההתמחויות של החברה?
אנו המובילים באירופה בתרגום דיגיטלי, לכן אנו עובדים בעיקר עם מותגי מסחר אלקטרוני, אופנה, תיירות ויוקרה.
אך מכיוון שיש לנו רשת גדולה של מתרגמים מקצועיים, אנו מציעים תרגומים ביותר מ־200 צמדי שפות ו־50 תחומי מומחיות. אנו מתרגמים גם עבור מגוון רחב של מגזרים אחרים כגון אנרגיה או ייצור.
4. באיזו תדירות החברה מתרגמת אתרים?
כל יום! כאשר הם צריכים לתרגם את האתר שלהם, רוב הלקוחות שלנו משתמשים בחיבורים שלנו למערכות ניהול תוכן (CMS) ופתרונות מסחר אלקטרוני שונים. חיבורים אלה מאפשרים להם להפוך את שליחת ושילוב התרגומים לאוטומטיים לחלוטין, ישירות מממשק האתר שלהם.
אנו מנסים לפתח עוד ועוד חיבורים, כמו זה שיש לנו עם WPML, כדי לעזור ללקוחות שלנו להפוך את תהליכי התרגום שלהם לאוטומטיים ולחסוך זמן.
5. אילו סוגים של אתרי WordPress החברה מתרגמת לעיתים קרובות ביותר?
לרוב מדובר בתחומי התיירות והאופנה. לדוגמה, אנו עובדים כעת עם מובילי שוק כמו TheFork ו־Accor Hotels כדי לבצע לוקליזציה לתוכן הדיגיטלי שלהם. אנו מתרגמים גם עבור לקוחות שונים אחרים כמו BVA Group או Kwanko בתעשיית השיווק הדיגיטלי.
6. אילו אתגרים אתה מוצא באתרי WordPress?
"אתרי WordPress עוסקים לא רק בתרגום, אלא גם בדירוג SEO: כתובות URL, נתוני מטא, שמות תמונות... הכל משנה כשמדובר בהתאמת אסטרטגיית ה־SEO שלך לאלגוריתמים ולכללים של מנועי החיפוש. בעזרת המודול שלנו ב־WPML, ניתן לתרגם את כל האלמנטים הללו, ואנו דואגים להקצות את מומחי ה־SEO המתאימים ביותר שלנו כשמדובר בתרגום עבור בעלי אתרים."
האתגר השני שאנו מוצאים באתרי WordPress הוא לוקליזציה. ההכנה להפיכת החנות המקוונת או האתר שלך לרב-לשוניים כרוכה ביותר מאשר התרגום הפשוט של התוכן הקיים שלך. המשמעות היא גם לוקליזציה ועדכון של המאמרים שלך, כמו גם התמונות, סרטוני הווידאו, המידות, המטבעות וחומרים שיווקיים אחרים של האתר שלך. לדוגמה, בחלק מהשפות יש מילים ארוכות במיוחד, מה שיכול להוביל לבעיות עיצוב. המילה הגרמנית להגבלת מהירות היא Geschwindigkeitsbeschränkungen, ועדיף לגלות זאת מוקדם מאשר מאוחר.
במהלך פיתוח המודול שלנו, הקדשנו תשומת לב לשני האתגרים הללו: לא מדובר רק בשליחת תוכן וקבלתו בחזרה. מדובר גם בתקשורת עם המתרגם שלך כדי לבצע את ההתאמות הנדרשות על מנת לבצע אופטימיזציה לאסטרטגיות ה־SEO והלוקליזציה שלך.
7. כיצד אתה מבטיח שהתרגומים מדויקים ותואמים לטון של האתר?
אנו כמובן מקדישים תשומת לב רבה לאתרים שאנו מתרגמים. הטון של מאמר לאתר יופי יהיה כמובן שונה מאוד מזה שבתעשיית הייצור.
כדי לעמוד בדרישה זו, TextMaster מציעה את האפשרות לבחור צוות של מתרגמים מומחים שנלהק בהתאם לתחום המומחיות שאתה מחפש.
מוכשרים ומתמחים ככל שיהיו, מתרגמים הם עדיין בני אדם, ולכן יש להם תחושה משלהם לדברים, שעשויה להיות שונה מזו של משתמש WPML כשמדובר בבחירת אוצר מילים ספציפי, החלטה על טון הניסוח וסגנון השפה שבה נעשה שימוש
באמצעות תדרוך מפורט, אתה יכול להסביר להם את כל זה. דבר על שוק היעד שלך, על החברה שלך ועל ה־DNA שלה, זו הדרך הטובה ביותר עבורם להבין בדיוק למה אתה מצפה!
לבסוף, הטכנולוגיות שלנו עוזרות להבטיח עקביות בכל הנוגע לתרגום אתרים: המשתמשים שלנו יכולים ליצור מילוני מונחים רב-לשוניים משלהם של מילות מפתח ומונחים ספציפיים בתחום שלהם או כאלה שתואמים לשפת המותג שלהם. הם יכולים גם להשתמש בזיכרון תרגום כדי להתאים תוכן שתורגם בעבר.
8. האם תוכל לתת כמה דוגמאות לתרגומי WordPress אחרונים שהחברה השלימה בהצלחה?
TheFork היא דוגמה טובה לפרויקט תרגום אחרון ב־WordPress. הם משתמשים במודול ה־WPML של TextMaster לתרגום האתר והפוסטים בבלוג שלהם ב־13 שפות.
עד כה, הם תרגמו יותר ממיליון מילים עם TextMaster, הודות לצוות של 47 מתרגמים מסורים.
הצוותים שלהם יכולים להשתמש בתכונות שלנו ישירות דרך ממשק WordPress: שליחה וקבלה אוטומטית של תוכן, סגמנטציה של תגיות HTML, בחירת מתרגמים וכו'. כך, הצוותים כבר לא צריכים לנהל תרגומים באופן ידני!
9. מה היית אומר לבעלי אתרי WordPress ששוקלים להפוך את האתרים שלהם לרב-לשוניים?
שזה בהחלט רעיון מצוין!
"כבר יש לך אתר סופר-גמיש עם הטכנולוגיה הנכונה: WordPress. עכשיו כל שעליך לעשות הוא לבחור את שותף התרגום הנכון והשאר פשוט כמו 1, 2, 3. בכנות, אל תחכה יותר מדי לפני שאתה הופך לבינלאומי, זה רק מועיל לאתר שלך."
מוכן לשלוח תוכן לתרגום מקצועי?
האם אתה מעוניין לקחת את התרגומים שלך לשלב הבא באמצעות שימוש בשירות תרגום מקצועי?
זה קל:
- ודא ש־WPML ניהול תרגום ו־WPML תרגום מחרוזות מופעלים באתר שלך.
- באזור הניהול של WordPress, עבור לעמוד WPML-> ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה שירותי תרגום.
- הפעל את שירות התרגום המועדף עליך ואמת אותו. לשם כך, תצטרך ליצור חשבון באתר של אותו שירות.
- עבור אל לוח בקרת תרגום בעמוד WPML-> ניהול תרגום ובחר את התוכן שברצונך לשלוח לתרגום. הוסף את התוכן שנבחר אל סל תרגום.
- לבסוף, עבור לכרטיסייה סל תרגום, בחר לתרגם אותו באמצעות שירות התרגום שנבחר ושלח אותו לתרגום.
תוכל למצוא את ההוראות המלאות בעמוד בנושא שליחת תוכן לתרגום.
