Diese Woche präsentieren wir wieder ein sehr interessantes Interview mit TextMaster, einem der Übersetzungspartner von WPML.
1. Wie lange übersetzt TextMaster schon?
TextMaster wurde 2011 mit dem Ziel gegründet, den internationalen Dialog durch hochwertige mehrsprachige Inhalte zu erleichtern. Bis heute haben wir mehr als 300 Millionen Wörter für 10.000 Kunden übersetzt. Seit 2018 sind wir Mitglied der Acolad Group, einem der weltweit führenden Anbieter für professionelle Übersetzungen.
2. Wo befinden Sie sich?
Unser Sitz ist in Paris, Frankreich, aber unsere Dienste sind in über 110 Ländern verfügbar. Wir sind ein internationales Team von 50 Personen, bestehend aus Account Executives, Projektmanagern, Marketingexperten und Entwicklern.
Unser Team vertritt mehr als 15 verschiedene Nationalitäten und die meisten unserer Entwickler arbeiten remote von der ganzen Welt aus: Argentinien, Polen, Russland, Irland … Wie ein Mitglied unseres Teams so treffend formulierte: „Zuhause ist, wo das WLAN ist“!
3. Was sind Ihre Spezialgebiete?
Wir sind der europäische Marktführer in der digitalen Übersetzung, daher arbeiten wir hauptsächlich mit E-Commerce-, Mode-, Reise- und Luxusmarken zusammen.
Da wir jedoch über ein großes Netzwerk an professionellen Übersetzern verfügen, bieten wir Übersetzungen in über 200 Sprachpaaren und 50 Fachgebieten an. Wir übersetzen auch für eine Vielzahl anderer Branchen wie Energie oder Fertigung.
4. Wie oft übersetzen Sie Websites?
Jeden Tag! Wenn sie ihre Website übersetzen müssen, nutzen die meisten unserer Kunden unsere Konnektoren mit verschiedenen CMS- und E-Commerce-Lösungen. Diese Konnektoren ermöglichen es ihnen, die Übermittlung und Integration von Übersetzungen direkt über die Benutzeroberfläche ihrer Website vollständig zu automatisieren.
Wir versuchen, immer mehr Konnektoren zu entwickeln, wie den, den wir für WPML haben, um unseren Kunden zu helfen, ihre Übersetzungs-Workflows zu automatisieren und Zeit zu sparen.
5. Welche Arten von WordPress-Websites übersetzen Sie am häufigsten?
Am häufigsten in den Bereichen Tourismus und Mode. Zum Beispiel arbeiten wir derzeit mit Marktführern wie TheFork und Accor Hotels zusammen, um deren digitale Inhalte zu lokalisieren. Wir übersetzen auch für verschiedene andere Kunden wie die BVA Group oder Kwanko in der digitalen Marketingbranche.
6. Welche Herausforderungen sehen Sie bei WordPress-Websites?
„Bei WordPress-Websites geht es nicht nur um die Übersetzung, es geht auch um das SEO-Ranking: URLs, Metadaten, Bildnamen … alles ist wichtig, wenn es darum geht, Ihre SEO-Strategie an die Algorithmen und Regeln der Suchmaschinen anzupassen. Mit unserem WPML-Modul können all diese Elemente übersetzt werden, und wir stellen sicher, dass wir unsere am besten geeigneten SEO-Experten zuweisen, wenn es um die Übersetzung für Website-Betreiber geht.“
Die zweite Herausforderung, die wir bei WordPress-Websites sehen, ist die Lokalisierung. Die Vorbereitung, Ihren Online-Shop oder Ihre Website mehrsprachig zu machen, umfasst mehr als die einfache Übersetzung Ihrer bestehenden Inhalte. Es bedeutet auch, Ihre Artikel sowie die Bilder, Videos, Maßeinheiten, Währungen und andere Marketingmaterialien Ihrer Website zu lokalisieren und zu aktualisieren. Zum Beispiel haben einige Sprachen extrem lange Wörter, was zu Formatierungsproblemen führen kann. Das deutsche Wort für speed limit ist Geschwindigkeitsbeschränkungen, und es ist besser, das früher als später herauszufinden.
Bei der Entwicklung unseres Moduls haben wir auf beide Herausforderungen geachtet: Es geht nicht nur darum, Inhalte zu senden und zurückzubekommen. Es geht auch um die Kommunikation mit Ihrem Übersetzer, um die notwendigen Anpassungen vorzunehmen und so sowohl Ihre SEO- als auch Ihre Lokalisierungsstrategien zu optimieren.
7. Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen präzise sind und zum Ton der Website passen?
Wir widmen den Websites, die wir übersetzen, natürlich große Aufmerksamkeit. Der Ton eines Artikels für eine Beauty-Website wird sich offensichtlich stark von dem in der Fertigungsindustrie unterscheiden.
Um dieser Anforderung gerecht zu werden, bietet TextMaster die Möglichkeit, ein Team von Fachübersetzern auszuwählen, das wir entsprechend dem von Ihnen gesuchten Fachgebiet zusammenstellen.
So talentiert und spezialisiert sie auch sein mögen, Übersetzer sind immer noch Menschen und haben daher ihr eigenes Gespür für Dinge, das sich von dem eines WPML-Nutzers unterscheiden kann, wenn es um die Auswahl spezifischer Vokabeln, die Entscheidung über den Ton der Formulierung und den Stil der verwendeten Sprache geht.
Durch ein detailliertes Briefing können Sie ihnen all das erklären. Sprechen Sie über Ihren Zielmarkt, Ihr Unternehmen und seine DNA – das ist der beste Weg für sie, genau zu verstehen, was Sie erwarten!
Schließlich helfen unsere Technologien dabei, Konsistenz bei der Übersetzung von Websites sicherzustellen: Unsere Nutzer können ihre eigenen mehrsprachigen Glossare mit Schlüsselwörtern und spezifischen Begriffen aus ihrer Branche erstellen oder solchen, die zur Sprache ihrer Marke passen. Sie können auch einen Übersetzungsspeicher nutzen, um zuvor übersetzte Inhalte abzugleichen.
8. Können Sie einige Beispiele für aktuelle WordPress-Übersetzungen nennen, die Sie erfolgreich abgeschlossen haben?
TheFork ist ein gutes Beispiel für ein aktuelles WordPress-Übersetzungsprojekt. Sie nutzen das WPML-Modul von TextMaster für die Übersetzung ihrer Website und Blog-Beiträge in 13 Sprachen.
Bis heute haben sie mit TextMaster mehr als 1 Million Wörter übersetzt, dank eines Teams von 47 engagierten Übersetzern.
Ihre Teams können unsere Funktionen direkt über die WordPress-Benutzeroberfläche nutzen: automatisches Senden und Abrufen von Inhalten, Segmentierung der HTML-Tags, Auswahl von Übersetzern usw. Somit müssen Teams Übersetzungen nicht mehr manuell verwalten!
9. Was würden Sie Website-Betreibern von WordPress sagen, die darüber nachdenken, ihre Websites mehrsprachig zu machen?
Dass es definitiv eine großartige Idee ist!
„Sie haben bereits eine super agile Website mit der richtigen Technologie: WordPress. Jetzt müssen Sie nur noch den richtigen Übersetzungspartner auswählen und der Rest ist kinderleicht. Ganz ehrlich, warten Sie nicht zu lange, bevor Sie international werden, es ist nur von Vorteil für Ihre Website.“
Bereit, Inhalte zur professionellen Übersetzung zu senden?
Sind Sie daran interessiert, Ihre Übersetzungen durch die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes auf die nächste Stufe zu heben?
Es ist ganz einfach:
- Stellen Sie sicher, dass WPML Übersetzungsmanagement und WPML String-Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert sind.
- Gehen Sie im WordPress-Admin-Bereich zur Seite WPML -> Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungsdienste.
- Aktivieren Sie den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und authentifizieren Sie ihn. Dafür müssen Sie ein Konto auf der Website dieses Dienstes erstellen.
- Gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML -> Übersetzungsmanagement und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung senden möchten. Fügen Sie die ausgewählten Inhalte zum Übersetzungskorb hinzu.
- Gehen Sie schließlich zum Tab Übersetzungskorb, wählen Sie aus, dass es mit dem ausgewählten Übersetzungsdienst übersetzt werden soll, und senden Sie es zur Übersetzung.
Die vollständige Anleitung finden Sie auf der Seite über das Senden von Inhalten zur Übersetzung.
