Questa settimana torniamo per presentare un’intervista molto interessante con TextMaster, uno dei partner di traduzione di WPML.
1. Da quanto tempo traduce TextMaster?
TextMaster è stata creata nel 2011 con l’obiettivo di facilitare il dialogo internazionale attraverso contenuti multilingue di alta qualità. Ad oggi, abbiamo tradotto più di 300 milioni di parole per 10.000 clienti. Dal 2018, siamo membri di Acolad Group, uno dei principali fornitori di traduzioni professionali al mondo.
2. Dove si trova la sede?
Abbiamo sede a Parigi, in Francia, ma i nostri servizi sono disponibili in oltre 110 paesi. Siamo un team internazionale di 50 persone, composto da account executive, project manager, esperti di marketing e sviluppatori.
Il nostro team rappresenta più di 15 nazionalità diverse e la maggior parte dei nostri sviluppatori lavora da remoto da tutto il mondo: Argentina, Polonia, Russia, Irlanda... Come ha ben detto un membro del nostro team, “la casa è dove c’è il wi-fi”!
3. Quali sono le specializzazioni principali?
Siamo il leader europeo nella traduzione digitale, pertanto lavoriamo principalmente con marchi di e-commerce, moda, viaggi e lusso.
Ma poiché abbiamo una vasta rete di traduttori professionisti, offriamo traduzioni in oltre 200 coppie di lingue e 50 aree di competenza. Traduciamo anche per un’ampia gamma di altri settori come l’energia o il manifatturiero.
4. Con quale frequenza traduci siti web?
Ogni giorno! Quando hanno bisogno di tradurre il loro sito web, la maggior parte dei nostri clienti utilizza i nostri connettori con diverse soluzioni CMS ed e-commerce. Questi connettori permettono loro di automatizzare completamente l’invio e l’integrazione delle traduzioni, direttamente dall’interfaccia del loro sito web.
Stiamo cercando di sviluppare sempre più connettori, come quello che abbiamo con WPML, per aiutare i nostri clienti ad automatizzare i loro flussi di lavoro di traduzione e risparmiare tempo.
5. Quali tipi di siti web WordPress traduci più spesso?
Molto spesso si tratta di turismo e moda. Ad esempio, attualmente stiamo lavorando con leader di mercato come TheFork e Accor Hotels per localizzare i loro contenuti digitali. Traduciamo anche per vari altri clienti come BVA Group o Kwanko nel settore del marketing digitale.
6. Quali sfide riscontri nei siti web WordPress?
“I siti web WordPress non riguardano solo la traduzione, ma anche il posizionamento SEO: URL, metadati, nomi delle immagini... tutto conta quando si tratta di adattare la propria strategia SEO agli algoritmi e alle regole dei motori di ricerca. Con il nostro modulo su WPML, tutti questi elementi possono essere tradotti e ci assicuriamo di assegnare i nostri esperti SEO più adatti quando si tratta di tradurre per i proprietari di siti web.”
La seconda sfida che riscontriamo nei siti web WordPress è la localizzazione. Prepararsi a rendere multilingue il proprio negozio online o sito web comporta molto più della semplice traduzione dei contenuti esistenti. Significa anche localizzare e aggiornare i propri articoli, così come le immagini, i video, le misure, le valute e gli altri materiali di marketing del sito web. Ad esempio, alcune lingue hanno parole estremamente lunghe, il che può portare a problemi di formattazione. La parola tedesca per limite di velocità è Geschwindigkeitsbeschränkungen, ed è meglio scoprirlo prima piuttosto che dopo.
Nel creare il nostro modulo abbiamo prestato attenzione a entrambe le sfide: non si tratta solo di inviare contenuti e riceverli indietro. Si tratta anche di comunicare con il tuo traduttore per apportare le modifiche necessarie al fine di ottimizzare sia le tue strategie SEO che quelle di localizzazione.
7. Come ti assicuri che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
Ovviamente prestiamo molta attenzione ai siti web che traduciamo. Il tono di un articolo per un sito web di bellezza sarà ovviamente molto diverso da uno nel settore manifatturiero.
Per soddisfare questo requisito, TextMaster offre la possibilità di scegliere un team di traduttori esperti che selezioneremo in base al dominio di competenza che stai cercando.
Per quanto talentuosi e specializzati possano essere, i traduttori sono pur sempre esseri umani, e pertanto hanno la loro sensibilità per le cose, che potrebbe essere diversa da quella di un utente WPML quando si tratta di scegliere un vocabolario specifico, decidere il tono delle parole e lo stile della lingua utilizzata
Avendo un briefing dettagliato, puoi spiegare loro tutto questo. Parla del tuo mercato di destinazione, della tua azienda e del suo DNA: è il modo migliore per far loro capire esattamente cosa ti aspetti!
Infine, le nostre tecnologie aiutano a garantire la coerenza quando si tratta di tradurre siti web: i nostri utenti possono creare i propri glossari multilingue di parole chiave e termini specifici del loro settore o che corrispondono al linguaggio del loro marchio. Possono anche utilizzare la memoria di traduzione per far corrispondere i contenuti tradotti in precedenza.
8. Puoi fare alcuni esempi di recenti traduzioni WordPress che hai completato con successo?
TheFork è un buon esempio di un recente progetto di traduzione WordPress. Utilizzano il modulo WPML di TextMaster per la traduzione del loro sito web e degli articoli del blog in 13 lingue.
Ad oggi, hanno tradotto più di 1 milione di parole con TextMaster, grazie a un team di 47 traduttori dedicati.
I loro team sono in grado di utilizzare le nostre funzionalità direttamente tramite l’interfaccia di WordPress: invio e recupero automatico dei contenuti, segmentazione dei tag HTML, scelta dei traduttori, ecc. In questo modo, i team non devono più gestire le traduzioni manualmente!
9. Cosa diresti ai proprietari di siti WordPress che stanno pensando di rendere i loro siti multilingue?
Che è decisamente un’ottima idea!
“Hai già un sito web super agile con la tecnologia giusta: WordPress. Ora tutto ciò che devi fare è scegliere il partner di traduzione giusto e il resto è un gioco da ragazzi. Onestamente, non aspettare troppo a lungo prima di internazionalizzarti, può essere solo vantaggioso per il tuo sito.”
Pronto a inviare contenuti per la traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni a un livello superiore utilizzando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere attivati sul tuo sito WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe.
- Nell’area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML -> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML -> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurli utilizzando il servizio di traduzione selezionato e inviali per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete nella pagina relativa all’invio di contenuti per la traduzione.
