Nesta semana, estamos de volta para apresentar uma entrevista muito interessante com a TextMaster, um dos parceiros de tradução do WPML.
1. Há quanto tempo a TextMaster faz traduções?
A TextMaster foi criada em 2011 com o objetivo de facilitar o diálogo internacional por meio de conteúdo multilíngue de alta qualidade. Até o momento, traduzimos mais de 300 milhões de palavras para 10.000 clientes. Desde 2018, somos membros do Acolad Group, um dos principais provedores mundiais de tradução profissional.
2. Onde vocês estão localizados?
Estamos localizados em Paris, na França, mas nossos serviços estão disponíveis em mais de 110 países. Somos uma equipe internacional de 50 pessoas, formada por executivos de contas, gerentes de projetos, profissionais de marketing e desenvolvedores.
Nossa equipe representa mais de 15 nacionalidades diferentes e a maioria dos nossos desenvolvedores trabalha remotamente de todas as partes do mundo: Argentina, Polônia, Rússia, Irlanda... Como bem disse um membro da nossa equipe, “o lar é onde o wi-fi está”!
3. Quais são as suas especializações?
Somos líderes europeus em tradução digital, portanto, trabalhamos principalmente com marcas de comércio eletrônico, moda, viagens e luxo.
Mas, como temos uma grande rede de tradutores profissionais, oferecemos traduções em mais de 200 pares de idiomas e 50 áreas de especialização. Também traduzimos para uma ampla variedade de outros setores, como energia ou manufatura.
4. Com que frequência vocês traduzem sites?
Todos os dias! Quando precisam traduzir seus sites, a maioria dos nossos clientes usa nossos conectores com diferentes soluções de CMS e comércio eletrônico. Esses conectores permitem que eles automatizem totalmente o envio e a integração das traduções, diretamente da interface de seus sites.
Estamos tentando desenvolver cada vez mais conectores, como o que temos com o WPML, para ajudar nossos clientes a automatizar seus fluxos de trabalho de tradução e economizar tempo.
5. Que tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?
Na maioria das vezes, são do setor de turismo e moda. Por exemplo, atualmente estamos trabalhando com líderes de mercado, como TheFork e Accor Hotels, para localizar seu conteúdo digital. Também traduzimos para vários outros clientes, como BVA Group ou Kwanko, no setor de marketing digital.
6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?
“Os sites WordPress não se resumem apenas à tradução, mas também ao ranqueamento de SEO: URLs, metadados, nome da imagem... tudo importa quando se trata de adaptar sua estratégia de SEO aos algoritmos e regras dos mecanismos de pesquisa. Com o nosso módulo no WPML, todos esses elementos podem ser traduzidos e nós nos certificamos de atribuir nossos especialistas em SEO mais adequados quando se trata de traduzir para proprietários de sites.”
O segundo desafio que encontramos em sites WordPress é a localização. Preparar-se para tornar sua loja virtual ou seu site multilíngue envolve mais do que a simples tradução do seu conteúdo existente. Isso também significa localizar e atualizar seus artigos, bem como as imagens, vídeos, medidas, moedas e outros materiais de marketing do seu site. Por exemplo, alguns idiomas têm palavras extremamente longas, o que pode causar problemas de formatação. A palavra em alemão para limite de velocidade é Geschwindigkeitsbeschränkungen, e é melhor descobrir isso o quanto antes.
Ao criar nosso módulo, prestamos atenção a ambos os desafios: não se trata apenas de enviar conteúdo e recebê-lo de volta. Trata-se também de se comunicar com seu tradutor para fazer os ajustes necessários a fim de otimizar tanto o seu SEO quanto as suas estratégias de localização.
7. Como vocês garantem que as traduções sejam exatas e correspondam ao tom do site?
Obviamente, prestamos muita atenção aos sites que estamos traduzindo. O tom de um artigo para um site de beleza será obviamente muito diferente de um do setor de manufatura.
Para atender a esse requisito, a TextMaster oferece a possibilidade de escolher uma equipe de tradutores especialistas que selecionaremos de acordo com a área de especialização que você está procurando.
Por mais talentosos e especializados que sejam, os tradutores ainda são humanos e, portanto, têm sua própria sensibilidade para as coisas, que pode ser diferente da de um usuário do WPML quando se trata de escolher um vocabulário específico, decidir o tom das palavras e o estilo da linguagem usada
Ao ter um briefing detalhado, você pode explicar tudo isso a eles. Fale sobre o seu mercado-alvo, a sua empresa e o DNA dela; é a melhor maneira de eles entenderem exatamente o que você está esperando!
Por fim, nossas tecnologias ajudam a garantir a consistência quando se trata de traduzir sites: nossos usuários podem criar seus próprios glossários multilíngues de palavras-chave e termos específicos de seu setor ou que correspondam à linguagem de sua marca. Eles também podem usar a memória de tradução para corresponder a conteúdos traduzidos anteriormente.
8. Você pode dar alguns exemplos de traduções recentes do WordPress que vocês concluíram com sucesso?
TheFork é um bom exemplo de um projeto recente de tradução do WordPress. Eles usam o módulo WPML da TextMaster para a tradução do site e dos posts do blog deles em 13 idiomas.
Até o momento, eles traduziram mais de 1 milhão de palavras com a TextMaster, graças a uma equipe de 47 tradutores dedicados.
As equipes deles conseguem usar nossos recursos diretamente pela interface do WordPress: envio e recuperação automáticos de conteúdo, segmentação das tags HTML, escolha de tradutores, etc. Dessa forma, as equipes não precisam mais gerenciar as traduções manualmente!
9. O que você diria aos proprietários de sites WordPress que estão pensando em tornar seus sites multilíngues?
Que definitivamente é uma ótima ideia!
“Você já tem um site superágil com a tecnologia certa: o WordPress. Agora, tudo o que você precisa fazer é escolher o parceiro de tradução certo e o resto é tão fácil quanto contar até 3. Honestamente, não espere muito tempo antes de se internacionalizar, isso só traz benefícios para o seu site.”
Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?
Você está interessado em levar suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?
É fácil:
- Certifique-se de ter o Gerenciamento de tradução do WPML e a Tradução de Strings do WPML ativados em seu site.
- No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML-> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.
- Ative o serviço de tradução de sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.
- Vá para o Painel de tradução na página WPML-> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.
- Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzi-lo usando o serviço de tradução selecionado e envie-o para tradução.
Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.
