Esta semana volvemos para presentar una entrevista muy interesante con TextMaster, uno de los socios de traducción de WPML.
1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo TextMaster?
TextMaster se creó en 2011 con el objetivo de facilitar el diálogo internacional a través de contenido multilingüe de alta calidad. Hasta la fecha, hemos traducido más de 300 millones de palabras para 10.000 clientes. Desde 2018, somos miembros del Acolad Group, uno de los principales proveedores de traducción profesional del mundo.
2. ¿Dónde están ubicados?
Estamos ubicados en París, Francia, pero nuestros servicios están disponibles en más de 110 países. Somos un equipo internacional de 50 personas, compuesto por ejecutivos de cuentas, gestores de proyectos, especialistas en marketing y desarrolladores.
Nuestro equipo representa a más de 15 nacionalidades diferentes y la mayoría de nuestros desarrolladores trabajan de forma remota desde todo el mundo: Argentina, Polonia, Rusia, Irlanda… Como bien dijo un miembro de nuestro equipo, «¡el hogar está donde hay wifi!».
3. ¿Cuáles son sus especializaciones?
Somos el líder europeo en traducción digital, por lo que trabajamos principalmente con marcas de comercio electrónico, moda, viajes y lujo.
Pero como contamos con una gran red de traductores profesionales, ofrecemos traducciones en más de 200 pares de idiomas y 50 áreas de especialización. También traducimos para una amplia gama de otros sectores, como la energía o la fabricación.
4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?
¡Todos los días! Cuando necesitan traducir su sitio web, la mayoría de nuestros clientes utilizan nuestros conectores con diferentes CMS y soluciones de comercio electrónico. Estos conectores les permiten automatizar por completo el envío y la integración de las traducciones, directamente desde la interfaz de su sitio web.
Estamos intentando desarrollar cada vez más conectores, como el que tenemos con WPML, para ayudar a nuestros clientes a automatizar sus flujos de trabajo de traducción y ahorrar tiempo.
5. ¿Qué tipo de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?
Suelen ser de turismo y moda. Por ejemplo, actualmente estamos trabajando con líderes del mercado como TheFork y Accor Hotels para localizar su contenido digital. También traducimos para varios otros clientes, como BVA Group o Kwanko, en la industria del marketing digital.
6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?
«Los sitios web de WordPress no tratan solo de traducción, también tratan del posicionamiento SEO: las URL, los metadatos, el nombre de las imágenes… todo importa a la hora de adaptar la estrategia de SEO a los algoritmos y reglas de los motores de búsqueda. Con nuestro módulo en WPML, todos esos elementos se pueden traducir, y nos aseguramos de asignar a nuestros expertos en SEO más adecuados cuando se trata de traducir para los propietarios de sitios web».
El segundo desafío que encontramos en los sitios web de WordPress es la localización. Prepararse para que su tienda en línea o su sitio web sea multilingüe implica más que la simple traducción de su contenido existente. También significa localizar y actualizar sus artículos, así como las imágenes, los vídeos, las medidas, las monedas y otros materiales de marketing de su sitio web. Por ejemplo, algunos idiomas tienen palabras extremadamente largas, lo que puede provocar problemas de formato. La palabra alemana para límite de velocidad es Geschwindigkeitsbeschränkungen, y es mejor descubrirlo cuanto antes.
Al crear nuestro módulo, prestamos atención a ambos desafíos: no se trata solo de enviar contenido y recibirlo de vuelta. También se trata de comunicarse con su traductor para realizar los ajustes necesarios con el fin de optimizar tanto sus estrategias de SEO como de localización.
7. ¿Cómo se aseguran de que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?
Evidentemente, prestamos mucha atención a los sitios web que traducimos. El tono de un artículo para un sitio web de belleza será, obviamente, muy diferente al de uno de la industria manufacturera.
Para cumplir con este requisito, TextMaster ofrece la posibilidad de elegir un equipo de traductores expertos que seleccionaremos de acuerdo con el ámbito de especialización que esté buscando.
Por muy talentosos y especializados que sean, los traductores siguen siendo humanos y, por tanto, tienen su propia percepción de las cosas, que puede ser diferente a la de un usuario de WPML a la hora de elegir un vocabulario específico, decidir el tono de la redacción y el estilo del lenguaje utilizado.
Al tener un informe detallado, puede explicarles todo eso. Hable sobre su mercado objetivo, su empresa y su ADN, ¡es la mejor manera de que entiendan exactamente lo que usted espera!
Por último, nuestras tecnologías ayudan a garantizar la coherencia a la hora de traducir sitios web: nuestros usuarios pueden crear sus propios glosarios multilingües de palabras clave y términos específicos de su sector o que coincidan con el lenguaje de su marca. También pueden utilizar la memoria de traducción para que coincida con el contenido traducido anteriormente.
8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones recientes de WordPress que hayan completado con éxito?
TheFork es un buen ejemplo de un proyecto de traducción de WordPress reciente. Utilizan el módulo WPML de TextMaster para la traducción de su sitio web y entradas de blog en 13 idiomas.
Hasta la fecha, han traducido más de 1 millón de palabras con TextMaster, gracias a un equipo de 47 traductores dedicados.
Sus equipos pueden utilizar nuestras funciones directamente a través de la interfaz de WordPress: envío y recuperación automáticos de contenido, segmentación de las etiquetas HTML, elección de traductores, etc. ¡De este modo, los equipos ya no tienen que gestionar las traducciones manualmente!
9. ¿Qué le dirían a los propietarios de sitios de WordPress que están pensando en hacer que sus sitios sean multilingües?
¡Que definitivamente es una gran idea!
«Ya tiene un sitio web súper ágil con la tecnología adecuada: WordPress. Ahora todo lo que necesita hacer es elegir el socio de traducción adecuado y el resto es muy sencillo. Sinceramente, no espere demasiado antes de internacionalizarse, solo es beneficioso para su sitio».
¿Listo para enviar contenido para su traducción profesional?
¿Está interesado en llevar sus traducciones al siguiente nivel mediante el uso de un servicio de traducción profesional?
Es fácil:
- Asegúrese de tener Gestión de traducción de WPML y WPML Traducción de cadenas activados en su sitio.
- En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML-> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.
- Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, deberá crear una cuenta en el sitio web de ese servicio.
- Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML-> Gestión de traducción y seleccione el contenido que desea enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.
- Por último, vaya a la pestaña Cesta de traducción, seleccione traducirlo utilizando el servicio de traducción seleccionado y envíelo a traducir.
Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido a traducir.
