На этой неделе мы возвращаемся, чтобы представить очень интересное интервью с TextMaster, одним из партнеров WPML по переводу.
1. Как давно TextMaster занимается переводами?
TextMaster был создан в 2011 году с целью содействия международному диалогу с помощью высококачественного многоязычного контента. На сегодняшний день мы перевели более 300 миллионов слов для 10 000 клиентов. С 2018 года мы являемся частью Acolad Group, одного из ведущих мировых поставщиков профессиональных переводов.
2. Где Вы находитесь?
Мы находимся в Париже, Франция, но наши услуги доступны в более чем 110 странах. Мы — международная команда из 50 человек, состоящая из менеджеров по работе с клиентами, руководителей проектов, маркетологов и разработчиков.
Наша команда представляет более 15 различных национальностей, и большинство наших разработчиков работают удаленно со всего мира: из Аргентины, Польши, России, Ирландии... Как удачно выразился один из членов нашей команды: «Дом там, где есть Wi-Fi»!
3. Какова Ваша специализация?
Мы являемся европейским лидером в области цифрового перевода, поэтому мы в основном работаем с электронной коммерцией, модой, туризмом и люксовыми брендами.
Но поскольку у нас есть большая сеть профессиональных переводчиков, мы предлагаем переводы в более чем 200 языковых парах и 50 областях специализации. Мы также переводим для широкого спектра других отраслей, таких как энергетика или производство.
4. Как часто Вы переводите сайты?
Каждый день! Когда им нужно перевести свой сайт, большинство наших клиентов используют наши коннекторы с различными CMS и решениями для электронной коммерции. Эти коннекторы позволяют им полностью автоматизировать отправку и интеграцию переводов прямо из интерфейса своего сайта.
Мы стараемся разрабатывать все больше коннекторов, таких как тот, который у нас есть с WPML, чтобы помочь нашим клиентам автоматизировать рабочие процессы перевода и сэкономить время.
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
Чаще всего это сайты в сфере туризма и моды. Например, в настоящее время мы работаем с такими лидерами рынка, как TheFork и Accor Hotels, над локализацией их цифрового контента. Мы также переводим для различных других клиентов, таких как BVA Group или Kwanko, в индустрии цифрового маркетинга.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
«Сайты на WordPress — это не только перевод, это еще и SEO-рейтинг: URL-адреса, метаданные, названия изображений... все имеет значение, когда дело доходит до адаптации Вашей SEO-стратегии к алгоритмам и правилам поисковых систем. С помощью нашего модуля для WPML все эти элементы могут быть переведены, и мы обязательно назначаем наших наиболее подходящих SEO-экспертов, когда дело доходит до перевода для владельцев сайтов».
Вторая проблема, с которой мы сталкиваемся на сайтах WordPress, — это локализация. Подготовка к тому, чтобы сделать Ваш интернет-магазин или сайт многоязычным, включает в себя больше, чем простой перевод существующего контента. Это также означает локализацию и обновление Ваших статей, а также изображений, видео, единиц измерения, валют и других маркетинговых материалов Вашего сайта. Например, в некоторых языках есть очень длинные слова, что может привести к проблемам с форматированием. Немецкое слово для обозначения ограничения скорости — Geschwindigkeitsbeschränkungen, и лучше узнать об этом как можно раньше.
При создании нашего модуля мы уделили внимание обеим проблемам: речь идет не только об отправке контента и его получении обратно. Речь также идет об общении с Вашим переводчиком для внесения необходимых корректировок с целью оптимизации как Ваших стратегий SEO, так и стратегий локализации.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону сайта?
Мы, безусловно, уделяем огромное внимание сайтам, которые переводим. Тон статьи для сайта о красоте, очевидно, будет сильно отличаться от тона статьи для производственной отрасли.
Чтобы соответствовать этому требованию, TextMaster предлагает возможность выбрать команду профессиональных переводчиков, которых мы подберем в соответствии с необходимой Вам областью специализации.
Какими бы талантливыми и специализированными они ни были, переводчики все же люди, и поэтому у них есть свое собственное восприятие вещей, которое может отличаться от восприятия пользователя WPML, когда дело доходит до выбора конкретной лексики, определения тона формулировок и стиля используемого языка.
Составив подробное техническое задание, Вы сможете объяснить им все это. Расскажите о Вашем целевом рынке, Вашей компании и ее ДНК — это лучший способ для них понять, чего именно Вы ожидаете!
Наконец, наши технологии помогают обеспечить согласованность при переводе сайтов: наши пользователи могут создавать свои собственные многоязычные глоссарии ключевых слов и специфических терминов в своей отрасли или соответствующих языку их бренда. Они также могут использовать память переводов для сопоставления с ранее переведенным контентом.
8. Можете ли Вы привести примеры недавних переводов на WordPress, которые Вы успешно выполнили?
TheFork — хороший пример недавнего проекта по переводу на WordPress. Они используют модуль TextMaster для WPML для перевода своего сайта и записей в блоге на 13 языков.
На сегодняшний день с помощью TextMaster они перевели более 1 миллиона слов благодаря команде из 47 выделенных переводчиков.
Их команды могут использовать наши функции непосредственно через интерфейс WordPress: автоматическую отправку и получение контента, сегментацию HTML-тегов, выбор переводчиков и т. д. Таким образом, командам больше не нужно управлять переводами вручную!
9. Что бы Вы сказали владельцам сайтов на WordPress, которые думают о том, чтобы сделать свои сайты многоязычными?
Что это определенно отличная идея!
«У Вас уже есть супергибкий сайт с правильной технологией: WordPress. Теперь все, что Вам нужно сделать, это выбрать подходящего партнера по переводу, а остальное проще простого. Честно говоря, не ждите слишком долго, прежде чем выйти на международный уровень, это принесет Вашему сайту только пользу».
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Вы заинтересованы в том, чтобы вывести свои переводы на новый уровень с помощью профессионального сервиса перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы WPML Управление переводами и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML -> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учетную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в Панель управления переводами на странице WPML -> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в Корзину переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Вы можете найти полные инструкции на странице об отправке контента на перевод.
