本周我们将为您带来一篇非常有趣的访谈，采访对象是 WPML 的翻译合作伙伴之一：TextMaster。
1. TextMaster 从事翻译工作多久了？
TextMaster 成立于 2011 年，旨在通过高质量的多语言内容促进国际对话。迄今为止，我们已为 10,000 名客户翻译了超过 3 亿个字。自 2018 年起，我们成为了全球领先的专业翻译服务提供商之一 Acolad Group 的成员。
2. 你们的办公地点在哪里？
我们位于法国巴黎，但我们的服务覆盖 110 多个国家/地区。我们是一个由 50 人组成的国际团队，成员包括客户主管、项目经理、营销人员和开发人员。
我们的团队成员来自 15 个以上的不同国家，大多数开发人员在世界各地进行远程工作：阿根廷、波兰、俄罗斯、爱尔兰……正如我们团队的一位成员所说：“有 Wi-Fi 的地方就是家”！
3. 你们的专长是什么？
我们是欧洲数字翻译领域的领导者，因此我们主要与电子商务、时尚、旅游和奢侈品牌合作。
但由于我们拥有庞大的专业译员网络，我们提供 200 多个语言对和 50 个专业领域的翻译服务。我们还为能源或制造业等其他广泛行业提供翻译。
4. 你们多久翻译一次网站？
每天！当客户需要翻译他们的网站时，大多数会使用我们与不同 CMS 和电子商务解决方案的连接器。这些连接器使他们能够直接从其网站界面完全自动地提交和集成翻译。
我们正在努力开发越来越多的连接器（例如我们与 WPML 的连接器），以帮助客户自动化他们的翻译工作流程并节省时间。
5. 你们最常翻译哪种类型的 WordPress 网站？
最常见的是旅游和时尚类网站。例如，我们目前正在与 TheFork 和 Accor Hotels 等市场领导者合作，对其数字内容进行本地化。我们还为数字营销行业的其他各种客户（如 BVA Group 或 Kwanko）提供翻译服务。
6. 您在 WordPress 网站中发现了哪些挑战？
“WordPress 网站不仅关乎翻译，还关乎 SEO 排名：URL、元数据、图片名称……在使您的 SEO 策略适应搜索引擎的算法和规则时，一切都至关重要。借助我们在 WPML 上的模块，所有这些元素都可以被翻译，在为网站所有者进行翻译时，我们会确保分配最合适的 SEO 专家。”
我们在 WordPress 网站中发现的第二个挑战是本地化。准备让您的在线商店或网站实现多语言化，不仅仅是对现有内容进行简单的翻译。它还意味着对您的文章以及网站的图片、视频、度量单位、货币和其他营销材料进行本地化和更新。例如，某些语言的单词非常长，这可能会导致格式问题。德语中的“速度限制”是 Geschwindigkeitsbeschränkungen，尽早发现这一点总比事后发现要好。
在构建我们的模块时，我们关注了这两个挑战：这不仅仅是发送内容并获取返回结果。它还涉及与您的译员进行沟通以做出必要的调整，从而优化您的 SEO 和本地化策略。
7. 你们如何确保翻译准确并符合网站的基调？
我们显然非常关注正在翻译的网站。美容网站文章的基调显然与制造业的基调大不相同。
为了满足这一要求，TextMaster 提供了选择专家译员团队的可能性，我们将根据您寻找的专业领域来安排人员。
尽管译员可能才华横溢且非常专业，但他们仍然是人，因此对事物有自己的感觉，在选择特定词汇、决定措辞基调和所用语言风格时，这可能与 WPML 用户的感觉有所不同。
通过提供详细的简报，您可以向他们解释所有这些内容。谈论您的目标市场、您的公司及其 DNA，这是让他们准确理解您期望的最佳方式！
最后，我们的技术有助于确保翻译网站时的一致性：我们的用户可以创建自己的多语言术语表，其中包含其行业内的关键词和特定术语，或者符合其品牌语言的术语。他们还可以使用翻译记忆库来匹配以前翻译过的内容。
8. 您能举几个最近成功完成的 WordPress 翻译示例吗？
TheFork 是最近一个 WordPress 翻译项目的绝佳示例。他们使用 TextMaster 的 WPML 模块将其网站和博客文章翻译成 13 种语言。
迄今为止，得益于由 47 名专职译员组成的团队，他们已通过 TextMaster 翻译了超过 100 万个字。
他们的团队能够直接通过 WordPress 界面使用我们的功能：自动发送和检索内容、分割 HTML 标签、选择译员等。因此，团队不再需要手动管理翻译！
9. 您想对正在考虑将其网站做成多语言的 WordPress 网站所有者说些什么？
这绝对是个好主意！
“您已经拥有了一个采用合适技术（WordPress）的超级敏捷的网站。现在您需要做的就是选择合适的翻译合作伙伴，剩下的就轻而易举了。老实说，不要等太久才走向国际化，这对您的网站有百利而无一害。”
准备好发送内容进行专业翻译了吗？
您是否有兴趣通过使用专业翻译服务将您的翻译提升到一个新的水平？
这很简单：
- 确保在您的网站中激活了 WPML 翻译管理和 WPML 字符串翻译。
- 在 WordPress 管理后台中，前往 WPML-> 翻译管理页面，然后单击翻译服务选项卡。
- 激活您首选的翻译服务并进行身份验证。为此，您需要在该服务的网站上创建一个帐户。
- 前往 WPML-> 翻译管理页面上的翻译仪表板，选择要发送进行翻译的内容。将选定的内容添加到翻译篮。
- 最后，前往翻译篮选项卡，选择使用所选的翻译服务进行翻译，然后将其发送进行翻译。
您可以在关于发送内容进行翻译的页面上找到完整的说明。
