- Status
- Gelöst
- Gelöst in
- 3.9.0
Übersicht über das Problem
Beim Übersetzen von Inhalten, die mit Page Buildern erstellt wurden, wird der Inhalt der übersetzten Seite nicht synchronisiert, wenn der Übersetzungs-Workflow nicht vollständig über den WPML-Übersetzungs-Editor durchgeführt wird.
Warum dies passiert:
Wenn Sie eine Seite mit dem WPML-Übersetzungs-Editor übersetzen und die übersetzte Seite anschließend mit dem WordPress-Standard-Editor bearbeiten, zeigt WordPress im Frontend die Änderungen aus seinem Editor an und nicht die aus dem WPML-Übersetzungs-Editor.
Problemumgehung
So vermeiden Sie dies
Wenn Sie den WPML-Übersetzungs-Editor verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass Sie die Übersetzung im Übersetzungs-Editor abschließen und die übersetzten Seiten in den anderen Sprachen nicht mit dem Standard-WordPress-Editor bearbeiten.
So beheben Sie dies
Es gibt dafür keine einfache Lösung. Bei einfachen Seiten können Sie die Übersetzungen im WPML-Übersetzungs-Editor bearbeiten, um sie wieder mit dem übersetzten Seiteninhalt zu synchronisieren.
Bei komplexen Seiten können Sie die Übersetzung weiterhin mit dem Standard-WordPress-Editor bearbeiten und den WPML-Übersetzungs-Editor nicht mehr verwenden. Beachten Sie jedoch, dass die Strings im WPML-Übersetzungs-Editor dann nicht mit dem Frontend Ihrer Website übereinstimmen.
Zukünftige Planung
WPML wird Ihnen dabei helfen, diesen Fehler im Workflow zu vermeiden, wahrscheinlich durch das Entfernen der bereits übersetzten Strings, wenn der Übersetzungs-Editor verlassen wird.