
Slider Revolution 7 wird jetzt mit WPML automatisch übersetzt
WPML übersetzt nun jedes Modul von Slider Revolution 7 automatisch in jede Sprache auf Ihrer Website.
Auf den ersten Blick sehen sie alle ähnlich aus: Unmengen von Bildern mit Immobilien, eine praktische Suche und Karten. Die heutigen Immobilien-Websites sind responsiv und attraktiv. Einige verwandeln Besucher besser in Kunden als andere, aber was genau macht eine Immobilien-Website erfolgreich?
Wir haben drei WordPress-Entwickler aus verschiedenen Teilen der Welt interviewt, die erfolgreiche mehrsprachige Immobilien-Websites erstellt haben. Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie man solch erfolgreiche Websites erstellt.
![]() |
Website: antonini-realty.com
Ort: Umbrien, Italien
Sprachen: Italienisch, Englisch, Niederländisch
Immobilien: Hauptsächlich historische Gebäude
Anzahl der Immobilien: 200+
WordPress-Theme: Real Homes
Anzahl der Personen, die an dem Projekt arbeiten: 2
|
||
![]() |
Website: mcgillimmobilier.com
Ort: Montreal, Kanada
Sprachen: Französisch, Englisch
Immobilien: Eigentumswohnungen
Anzahl der Immobilien: 5000+
WordPress-Theme: Ein von Grund auf neu erstelltes Theme
Personen, die an dem Projekt arbeiten: 4
|
||
![]() |
Website: imoalk.com
Ort: Portugal
Sprachen: Portugiesisch, Englisch, Französisch
Immobilien: Häuser an der Küste
Anzahl der Immobilien: 400+
WordPress-Theme: Ein Toolset-Theme
Personen, die an dem Projekt arbeiten: 1
|
Haben Sie so etwas schon einmal erlebt? Sie suchen eine Wohnung zum Kauf und finden ein tolles Bild von der Immobilie, die Sie brauchen. Der Preis sieht auch vielversprechend aus. Sie kontaktieren die Agentur und hören: „Es tut uns leid, aber diese Immobilie ist bereits verkauft/gebucht. Wir haben jedoch eine ähnliche im Angebot, die Sie interessieren könnte“.
Das Ziel einer Immobilien-Website ist es, Leads zu generieren. Lead-Generierung ist die Weckung des Verbraucherinteresses oder die Anfrage nach Produkten oder Dienstleistungen, die Ihr Unternehmen anbietet. Wenn Sie eine erfolgreiche Immobilien-Website erstellen möchten, müssen Sie Dinge bereitstellen, die das Interesse eines Kunden wecken. Interesse an der Website selbst oder an einem bestimmten Angebot, das wäre der erste Schritt. Der nächste ist, den Kunden zu ermutigen, die gewünschte Aktion auszuführen.
Was sind diese Aktionen? Lassen Sie es uns von unseren Interviewten erfahren.
Caroline van Agteren, eine Immobilienmaklerin der Agentur Antonini Realty in Italien, bestätigt das. Auf die Frage, was ein Muss für eine erfolgreiche Immobilien-Website ist, erklärt sie:
„Bilder! Heutzutage ist alles sehr visuell. Wir bekommen Komplimente für unsere Fotoarbeit. Letztendlich entscheidet das Aussehen darüber, ob sich jemand in eine Immobilie verliebt.“
![]() Quelle: http://antonini-realty.com/ – Immobilienmakler in Italien, Umbrien |
![]() |
„Sie müssen schön, charmant, ansprechend sein, können aber eine totale Ruine sein.“
Zunächst einmal hat jede der drei Websites einen großen Slider im Bereich „Above the fold“ (dem sofort sichtbaren Bereich).
Etwas unterhalb des Sliders folgt eine Präsentation hervorgehobener Immobilien. Auch hier enthält jede der Websites eine solche Präsentation. Ein weiterer „Zufall“? Auf keinen Fall.
Unser zweiter Interviewpartner Ildar Khakimov aus Kanada, Mitautor von mcgillimmobilier.com, kommentiert: „Unsere Startseite ist eine Präsentation unserer besten Immobilien. Wir präsentieren unsere besten Angebote mit großen, schönen Bildern und gerade genug Text, um den Besucher dazu zu verleiten, zu klicken, um mehr zu erfahren.“ Hier ist ein Beispiel:

„… den Besucher dazu zu verleiten, zu klicken, um mehr zu erfahren“ – klug zusammengefasst. In diese Worte hat Ildar auch den ersten Call-to-Action (Handlungsaufruf) aufgenommen, der für einen Interessenten geplant wurde: auf eine andere Seite zu gehen. Dies wird eine Seite für eine einzelne Immobilie sein, auf der viel mehr Platz ist, um Details zu präsentieren.
Caroline fügt hinzu: „Genaue Informationen sind der Schlüssel zum Verkauf. Nachdem ein Bild einen Kunden angelockt hat, benötigt er detaillierte Informationen, um zu verstehen, was er sich ansieht.“
„Einfache Navigation, die es Besuchern ermöglicht, Immobilien zu finden, für die sie sich interessieren, und ein sauberes Design, das die Leute nicht ablenkt“, waren die ersten beiden Anforderungen, die Ildar aufzählte, als er nach den Must-haves des Projekts gefragt wurde.„Wir haben viel Zeit in die Navigation und Suche investiert, viele Versionen wurden ausprobiert, bevor wir uns für die entschieden haben, die wir heute verwenden“, sagt Ildar.
Jede einzelne Immobilienseite auf http://www.mcgillimmobilier.com/Letztendlich ist es jedoch Ihr Geschäftsziel, den Interessenten dazu zu bringen, die Agentur zu kontaktieren. Hier ist Platz, um einen weiteren Call-to-Action einzubauen.
Kein Wunder, dass alle drei Websites eine weitere Gemeinsamkeit haben: Jede einzelne Immobilienseite endet mit Kontaktinformationen, die den Besucher ermutigen, die Agentur zu kontaktieren.
„Umfassende Navigation, sodass eine Person direkt von der Immobilie auf die Seite eines bestimmten Maklers springen und andere von demselben Makler verkaufte Immobilien sehen kann.“
Jede Immobilie auf http://www.antonini-realty.com/Das Gleiche passiert, wenn Sie Carolines Website besuchen.
Sie erklärt: „Unternehmens- und Maklerinformationen werden für diejenigen benötigt, die nach Unterstützung suchen“. Sie fügt hinzu, dass dies auch dabei hilft, eine eigene Identität aufzubauen.

Auf seiner Website imoalk.com hat Antonio Almeida ein Kontaktformular mit einer Immobilie verknüpft.
Das Kontaktformular ermöglicht es einem Besucher, die Agentur für Details zu dieser speziellen Immobilie zu kontaktieren und zusätzlich die Kontaktinformationen zusammen mit der Immobilie in Ihrer WordPress-Datenbank zu sammeln und zu speichern.
So erhält die Agentur nicht nur die E-Mails, sondern kann auch im WordPress-Backend auf alle gesammelten Kontakte zugreifen. In Kombination mit Immobilien ist dies auch eine großartige Quelle für Statistiken.
Das Interessante daran ist, dass Antonio dies ohne die Verwendung von PHP implementiert hat. Besuchen Sie die Fallstudie, um Details zu sehen.
Beachten Sie, dass wir alle wesentlichen Elemente der Immobilien-Website mit einer stillen Annahme beschrieben haben. Der Kunde hat die Website besucht. Aber wie können wir sicher sein, dass es überhaupt Besucher geben wird? All die sorgfältig gestalteten Funktionen sind nichts wert, wenn nur wenige Leute Ihre Website besuchen.
Ihr nächstes Ziel ist es, dafür zu sorgen, dass die Website Traffic anzieht.
Die Bereitstellung guter Inhalte ist immer willkommen. Suchmaschinen wie Google werden das zu schätzen wissen.
Das Problem ist, dass Ihre Mitbewerber das auch erkennen und dasselbe tun werden. Sie müssen sich also etwas Besonderes einfallen lassen. Die Website in Fremdsprachen zu übersetzen, schien eine perfekte Option zu sein.
„Wir halten eine mehrsprachige Website in der heutigen Welt für unerlässlich. Kunden kommen nicht mehr nach Italien und spazieren in Ihr Büro, um Sie zu fragen, ob Sie ihnen ein Haus verkaufen möchten. Sie alle suchen im Internet und kontaktieren Sie meistens nur, um die eigentliche Besichtigung zu organisieren. Da es viele Agenturen gibt, müssen wir proaktiv und vorbereitet sein.“

„Da wir in Italien sind, ist Italienisch offensichtlich, Englisch ist unerlässlich, Niederländisch, da sowohl ich als auch einer meiner Kollegen in Holland geboren wurden und unsere Muttersprache daher Niederländisch ist. Wir würden gerne weitere Sprachen hinzufügen, zögern aber, dies zu tun, ohne einen Muttersprachler an Bord zu haben.“
„Bestimmte Wörter existieren in einer anderen Sprache einfach nicht oder sind schwer in einem Wort zu übersetzen. Es braucht die zusätzliche Sprache als Ganzes, um klarzumachen, worum es geht.“
Die Bereitstellung der Inhalte in verschiedenen Sprachen hat sich ausgezahlt. Die Website von Antonini Realty zog Kunden aus Australien, Schweden, den USA und Belgien an. „Sie kommen wirklich von überall her“, sagt Caroline.

Seine Website in drei verschiedenen Sprachen zu präsentieren, war für Antonio eine offensichtliche Entscheidung. Er hat WPML auf einer Reihe verschiedener Websites verwendet, die er erstellt hat. imoalk.com ist auf Portugiesisch, Französisch und Englisch verfügbar.
Ildars Website war keine Ausnahme. Derzeit ist seine Website in zwei Sprachen verfügbar, Französisch und Englisch, und sie planen, weitere hinzuzufügen:
„Wir befinden uns in der französischsprachigen Provinz Quebec, die Teil des englischsprachigen Kanadas ist. Wir würden definitiv einen großen Teil des Marktes verpassen, wenn wir die Website nicht ins Englische übersetzen würden. Wir arbeiten auch an weiteren Sprachen.“
Die gute Nachricht ist, dass es Lösungen zur Überwindung der Hindernisse gibt. Hier sind einige Probleme, mit denen unsere Interviewpartner konfrontiert waren.
Sie brauchten einen WordPress-Experten, um mit dem technischen Teil zu beginnen, einschließlich der WPML-Einrichtung.
„Nach einer Weile, als die Grundlagen erledigt waren, habe ich einige Zeit mit ihm verbracht, um verschiedene Probleme zu lösen. Es schien nicht allzu kompliziert zu sein und ich habe im Grunde übernommen…“
„… Es brauchte einiges an Ausprobieren, aber mittlerweile weiß ich, wie ich alles machen kann, was wir brauchen. Ich habe keine Vorerfahrung, bin aber Unternehmerin und werde alles tun, was für mein Unternehmen nötig ist, solange es im realistischen Rahmen bleibt und keine völlige Zeitverschwendung ist.“

Einen guten Webdesigner zu finden, war auch für Ildar wichtig. Sie brauchten allerdings einen typischen Grafikdesigner. Alles andere konnten sie als WordPress-Entwickler selbst erledigen. Um einen großartigen Webdesigner zu finden, schrieben sie eine Art Wettbewerb aus und wählten den besten aus:
„Wir hatten mehrere Einreichungen und haben uns dann für den Designer entschieden, der uns am besten gefiel, und dieser Designer hat den Rest der Seiten erstellt.“
Suchfunktion auf www.mcgillimmobilier.com, Die größte Herausforderung für Ildars Team bestand darin, eine gute Suchfunktion zu entwickeln. Ildars Website umfasst 5000++ Immobilien.
„Jede vierte neue Eigentumswohnung wird über McGill Immobilier verkauft“, sagt Ildar. Daher war die Implementierung einer flexiblen Suchfunktion keine triviale Angelegenheit. Sie wollten „sicherstellen, dass die Besucher zu 100 % mit der Erfahrung zufrieden sind“, sodass es mehrere Versuche dauerte, um die beste zu ermitteln.

Überraschenderweise erwies sich der Bau des Suchprototyps für Antonio als ein Kinderspiel. Er nutzte das Views-Plugin, um dies zu bewältigen. Das von ihm verwendete Views-Plugin ist bekannt für seine Unterstützung der Funktion Parametrische Suche, mit der Sie eine leistungsstarke parametrische Suche ohne PHP erstellen können.
Ildars Team hat viele Versionen für seine Suche ausprobiert, bevor sie sich für die entschieden haben, die sie heute verwenden. Am Ende des Interviews arbeitete Antonio noch an einigen Verbesserungen. Caroline gibt zu, dass es ziemlich wahrscheinlich ist, dass ihre Website in 6 Wochen etwas anders aussehen wird:
„Wir kritisieren uns gerne auf jede erdenkliche Weise selbst, um anderen, die dies tun, voraus zu sein, daher sind wir nicht oft rundum zufrieden. Selbst jetzt würden wir gerne dies hinzufügen, das entfernen, dies ändern usw.“Dennoch waren alle unsere Interviewpartner so stolz auf ihre Projekte, dass sie beschlossen, sie in unserer WPML-Referenzgalerie einzureichen. Und am wichtigsten ist, dass sie weitere Möglichkeiten darin sehen, eine schöne mehrsprachige Website zu haben. Caroline fasst zusammen:
„Die Arbeit mit WPML und mehrsprachigen Websites ist gut für unsere eigene Entwicklung, für unser Image, unsere Mitarbeiter und unser Geschäft. Es motiviert unser Team sehr, einen internationalen Ansatz und ein internationales Image zu haben, und ein glückliches Team ist gut fürs Geschäft. Sie brauchen die richtigen Tools, um damit zu arbeiten, und eine von WPML unterstützte Website ist eines davon.Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie irgendetwas ohne das funktionieren könnte. Das würde wirklich bedeuten, ins dunkle Zeitalter zurückzukehren…“