WPML 5.0 Beta – Uma experiência reformulada e tradução automática mais inteligente
O WPML 5.0 é a maior atualização que lançamos em anos.
À primeira vista, todos parecem semelhantes: inúmeras fotos com propriedades, uma pesquisa prática e mapas. Os sites imobiliários de hoje são responsivos e atraentes. Alguns convertem visitantes em clientes melhor do que outros, mas o que exatamente torna um site imobiliário bem-sucedido?
Entrevistamos três desenvolvedores WordPress de diferentes partes do mundo que criaram sites imobiliários multilíngues de sucesso. Continue lendo para saber como criar sites tão bem-sucedidos.
![]() |
Site: antonini-realty.com
Localização: Úmbria, Itália
Idiomas: italiano, inglês, holandês
Propriedades: principalmente edifícios históricos
Número de propriedades: 200+
Tema WordPress: Real Homes
Número de pessoas trabalhando no projeto: 2
|
||
![]() |
Site: mcgillimmobilier.com
Localização: Montreal, Canadá
Idiomas: francês, inglês
Propriedades: condomínios
Número de propriedades: 5.000+
Tema WordPress: um tema criado do zero
Pessoas trabalhando no projeto: 4
|
||
![]() |
Site: imoalk.com
Localização: Portugal
Idiomas: português, inglês, francês
Propriedades: casas ao longo da costa
Número de propriedades: 400+
Tema WordPress: um tema do Toolset
Pessoas trabalhando no projeto: 1
|
Você já passou por algo assim? Você está procurando um apartamento para comprar e encontra uma ótima foto do lugar que precisa. O preço também parece promissor. Você entra em contato com a agência e ouve: “Sentimos muito, mas esta propriedade já foi vendida/reservada. No entanto, temos uma semelhante disponível que pode interessar a você”.
O objetivo de um site imobiliário é gerar leads. A geração de leads é o início do interesse ou consulta do consumidor sobre os produtos ou serviços que sua empresa oferece. Se você quer criar um site imobiliário bem-sucedido, precisa fornecer algo que desperte o interesse do cliente. O interesse no próprio site ou em uma oferta específica seria o primeiro passo. O próximo é incentivar o cliente a tomar a ação desejada.
Quais são essas ações? Vamos descobrir com nossos entrevistados.
Caroline van Agteren, agente imobiliária da agência Antonini Really na Itália, confirma isso. Quando perguntada sobre o que é essencial para que um site imobiliário seja bem-sucedido, ela explica:
“Fotos! Agora tudo é muito visual. Recebemos elogios pelo nosso trabalho fotográfico. No final, a aparência determina se alguém se apaixona por uma propriedade.”
![]() Fonte: http://antonini-realty.com/ – Corretora de imóveis na Itália, Úmbria |
![]() |
“Elas precisam ser bonitas, charmosas, atraentes, mas podem ser uma ruína total, .”
Em primeiro lugar, cada um dos três sites tem um grande slider na seção “acima da dobra”.
Um pouco abaixo do slider, há uma vitrine de propriedades em destaque. Novamente, cada um dos sites inclui essa vitrine. Outra “coincidência”? De jeito nenhum.
Nosso segundo entrevistado, Ildar Khakimov, do Canadá, coautor do mcgillimmobilier.com, comenta: “Nossa página inicial é uma vitrine das nossas melhores propriedades. Apresentamos nossas melhores ofertas com fotos grandes e bonitas, e apenas o texto suficiente para atrair o visitante a clicar para saber mais”. Aqui está um exemplo:

“… atrair o visitante a clicar mais” – sabiamente resumido. Nessas palavras, Ildar também incluiu a primeira chamada para ação que foi planejada para um cliente em potencial: ir para outra página. Esta será uma página de propriedade única, onde há muito mais espaço para apresentar detalhes.
Caroline acrescenta: “Informações precisas são a chave para vender. Depois que uma foto atrai um cliente, ele precisa de informações detalhadas para entender o que está vendo.”
“Facilidade de navegação que permite aos visitantes encontrar propriedades nas quais estão interessados e um design limpo que não distrai as pessoas” foram os dois primeiros requisitos que Ildar listou quando perguntado sobre o que era essencial para o projeto.“Passamos muito tempo trabalhando na navegação e na pesquisa, muitas versões foram testadas antes de nos decidirmos pela que estamos usando hoje”, diz Ildar.
Cada página de propriedade única em http://www.mcgillimmobilier.com/No entanto, no final das contas, o objetivo do seu negócio é fazer com que o cliente em potencial entre em contato com a agência. Aqui há espaço para incluir outra chamada para ação.
Não é de admirar que todos os três sites tenham outra coisa em comum: cada página de propriedade única termina com informações de contato incentivando o visitante a entrar em contato com a agência.
“Navegação abrangente, para que uma pessoa possa ir para a página de um agente específico diretamente da propriedade e ver outras propriedades vendidas pelo mesmo agente.”
Cada propriedade em http://www.antonini-realty.com/O mesmo acontece quando você visita o site da Caroline.
Ela explica: “As informações da empresa e do agente são necessárias para aqueles que estão procurando assistência”. Ela acrescenta que isso também ajuda a criar a própria identidade deles.

Em seu site imoalk.com, Antonio Almeida conectou um formulário de contato a uma propriedade.
O formulário de contato permite que um visitante entre em contato com a agência para obter detalhes sobre essa propriedade em particular e, além disso, coletar e armazenar as informações de contato junto com a propriedade no seu banco de dados do WordPress.
Assim, a agência não apenas recebe os e-mails, mas também pode acessar todos os contatos coletados no back-end do WordPress. Sendo combinado com propriedades, também é uma ótima fonte para estatísticas.
A parte interessante é que Antonio implementou isso sem usar PHP, visite o estudo de caso para ver os detalhes.
Note que descrevemos todos os itens essenciais do site imobiliário com uma suposição silenciosa. O cliente visitou o site. Mas como podemos ter certeza de que haverá algum visitante? Todas as facilidades cuidadosamente projetadas não valem nada se apenas algumas pessoas visitarem o seu site.
Seu próximo objetivo é fazer com que o site atraia tráfego.
Fornecer bons conteúdos é sempre bem-vindo. Mecanismos de pesquisa como o Google vão apreciar isso.
O problema é que seus concorrentes também percebem isso e farão o mesmo. Então você precisa inventar algo extra. Traduzir o site para idiomas estrangeiros parecia ser uma opção perfeita.
“Consideramos um site multilíngue essencial neste mundo. Os clientes não vêm mais para a Itália e entram no seu escritório para perguntar se você gostaria de vender uma casa para eles. Todos eles procuram na internet e, na maioria das vezes, só entram em contato com você para organizar a visita real. Como há muitas agências por aí, temos que ser proativos e estar preparados.”

“Estando na Itália, o italiano é óbvio, o inglês é essencial, o holandês porque tanto eu quanto um dos meus colegas nascemos na Holanda, então nossa língua nativa é o holandês. Gostaríamos de adicionar mais idiomas, mas hesitamos em fazer isso sem ter um falante nativo na equipe.”
“Certas palavras simplesmente não existem em outro idioma ou são difíceis de traduzir em uma palavra, é preciso o idioma adicional como um todo para deixar claro do que se trata.”
Fornecer os conteúdos em diferentes idiomas valeu a pena. O site Antonini Reality atraiu clientes da Austrália, Suécia, EUA e Bélgica. “Eles realmente são de todos os lugares”, diz Caroline.

Apresentar seu site em três idiomas diferentes foi uma decisão óbvia para Antonio. Ele usou o WPML em vários sites diferentes que criou. O imoalk.com está disponível em português, francês e inglês.
O site do Ildar não foi exceção. Atualmente, o site dele está disponível em dois idiomas, francês e inglês, e eles planejam adicionar mais:
“Estamos em uma província de língua francesa, Quebec, que faz parte do Canadá de língua inglesa. Definitivamente, estaríamos perdendo uma grande parte do mercado se não traduzíssemos o site para o inglês, também estamos trabalhando em mais idiomas.”
A boa notícia é que as soluções para superar os obstáculos estão por aí. Aqui estão alguns problemas que nossos entrevistados enfrentaram.
Eles precisavam de um especialista em WordPress para começar na parte técnica, incluindo a configuração do WPML.
“Depois de um tempo, quando o básico foi feito, passei um tempo com ele para resolver vários problemas. Não pareceu muito complicado e eu basicamente assumi o controle…”
“… Exigiu alguma tentativa e erro, mas agora eu sei como fazer tudo o que precisamos. Não tenho experiência anterior, mas sou uma empreendedora e farei qualquer coisa, se necessário, pela minha empresa, dentro dos limites de ser realista e não uma total perda de tempo.”

Encontrar um bom web designer também foi importante para Ildar. No entanto, eles precisavam de um designer gráfico típico. Eles, como desenvolvedores WordPress, podiam gerenciar todo o resto. Para encontrar um ótimo web designer, eles anunciaram uma espécie de competição e escolheram o melhor:
“Tivemos várias inscrições e então escolhemos o designer que mais gostamos e esse designer construiu o resto das páginas”
Mecanismo de pesquisa no www.mcgillimmobilier.comO maior desafio que a equipe do Ildar estava enfrentando era construir um bom mecanismo de pesquisa. O site do Ildar inclui mais de 5.000+ propriedades.
“A cada 4 novos condomínios, 1 é vendido através da McGill Immobilier”, diz Ildar, então implementar um mecanismo de pesquisa flexível não foi uma coisa trivial. Eles queriam “garantir que os visitantes ficassem 100% satisfeitos com a experiência”, então foram necessárias várias tentativas para determinar a melhor.

Surpreendentemente, construir o protótipo de pesquisa acabou sendo muito fácil para Antonio. Ele usou o plugin Views para lidar com isso. O plugin Views que ele usou é famoso por seu suporte ao recurso de pesquisa paramétrica que permite criar uma pesquisa paramétrica poderosa sem usar PHP.
A equipe do Ildar testou muitas versões para a pesquisa deles antes de se decidirem pela que usam hoje. Ao encerrar a entrevista, Antonio ainda estava trabalhando em algumas melhorias. Caroline admite que é muito provável que o site deles pareça um pouco diferente daqui a 6 semanas:
“Gostamos de nos criticar de todas as maneiras possíveis para estarmos à frente dos outros que fazem isso, então não ficamos frequentemente satisfeitos por completo. Mesmo agora, gostaríamos de adicionar isso, remover aquilo, mudar isso, etc..”No entanto, todos os nossos entrevistados estavam tão orgulhosos de seus projetos que decidiram enviá-los para a nossa vitrine do WPML. E o mais importante, eles podem ver outras oportunidades em ter um bom site multilíngue. Caroline resume:
“Trabalhar com o WPML e sites multilíngues é bom para o nosso próprio desenvolvimento, para a nossa imagem, nossos funcionários e negócios. Isso motiva muito a nossa equipe a ter uma abordagem e imagem internacionais, e uma equipe feliz é boa para os negócios. Eles precisam das ferramentas certas para trabalhar e um site suportado pelo WPML é uma delas.Não sei como alguma coisa poderia funcionar sem ele, para ser honesta. Isso realmente significaria voltar à idade das trevas…”