WPML 3.4 und WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8 optimieren die Produktübersetzung

Die kommenden Versionen von WPML 3.4 und WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8 optimieren den Übersetzungsprozess und helfen Ihnen, mehrsprachige E-Commerce-Shops einfacher zu erstellen.

Dies ist eine umfassende Überarbeitung des Übersetzungs-Editors von WPML. Der Zweck dieses Redesigns ist es, die Übersetzung komplexer Elemente zu vereinfachen. Der größte Gewinner dieses Updates in WPML ist WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, das einen optimierten Übersetzungsprozess für WooCommerce-Produkte erhält. Im Zuge dessen haben wir auch den restlichen Admin-Bereich von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce neu gestaltet.

Aktualisierte Übersetzungswarteschlange

In der Übersetzungswarteschlange wählen Übersetzer ihre Übersetzungsaufträge aus.

Wir haben das allgemeine Design dieser Seite für besseres Filtern und eine einfachere Statusberichterstattung aktualisiert.

Komplett neuer Übersetzungs-Editor

Der neue Übersetzungs-Editor sieht etwas anders aus als zuvor und wurde komplett neu entwickelt, um den gesamten Übersetzungsprozess effizienter zu gestalten.

Er zeigt das Original und die Übersetzung nebeneinander an, mit Bedienelementen, die es Ihnen ermöglichen, Inhalte einfach aus den Originalen in die Übersetzungen zu kopieren.

Das Spannende an diesem neuen Übersetzungs-Editor ist nicht sein Aussehen. Das ist schönes CSS. Das wirklich Großartige ist, dass dieser Übersetzungs-Editor nun auch in die Produktübersetzung von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce integriert ist.

WooCommerce-Produkte übersetzen

Wenn Sie WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce bereits verwendet haben, erinnern Sie sich wahrscheinlich daran, dass die Produktübersetzung sehr unterschiedlich funktionierte, je nachdem, ob Sie den „Übersetzungs-Editor“ oder den „Produktübersetzungs-Editor“ nutzten.

Das ist nun vorbei. Der neue Übersetzungs-Editor in WPML wird immer ausgeführt, wenn Sie WooCommerce-Produkte übersetzen, unabhängig davon, welchen Workflow Sie wählen.

Sehen Sie sich an, wie es aussieht, wenn ich ein Produkt aus der Liste „Produkte“ in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce übersetze:

Dies sieht nach einer kosmetischen Änderung aus, hat aber enorme Auswirkungen auf die Benutzerfreundlichkeit. Jetzt können Sie WooCommerce-Shops übersetzen, die nur das grundlegende WooCommerce nutzen oder eine lange Liste von WooCommerce-Erweiterungen verwenden. Für Ihre Übersetzungsarbeit erhalten Sie einen schönen, vertikal ausgerichteten Editor mit übersichtlichen Feldern und praktischen Bedienelementen.

Wenn Sie die Übersetzung eines Produkts abgeschlossen haben, kehren Sie dorthin zurück, wo Sie angefangen haben. Wenn Sie ein Übersetzer sind und die Warteschlange „Übersetzungen“ von WPML nutzen, kehren Sie zum nächsten Element in der Warteschlange zurück. Wenn Sie ein Entwickler sind und die Liste „Produkte“ in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce verwenden, kehren Sie zu dieser Liste zurück.

Neue Struktur für die Admin-Funktionen von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce

Bisher war der Standard-Tab in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce der Tab „Status“. Das ist bei der ersten Verwendung von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce durchaus sinnvoll, wird aber sehr schnell lästig, wenn Sie immer wieder klicken müssen, um dorthin zu gelangen, wo Sie eigentlich hinmöchten.

Jetzt ist der erste Tab der Tab „Produkte“. Wir hoffen, dass dies sinnvoller ist.

Wir haben die anderen Admin-Funktionen, die etwas unübersichtlich waren, auf separate Admin-Bildschirme aufgeteilt.

Herunterladen und ausprobieren

Diese Betas stehen in Ihrem wpml.org-Konto zum Download bereit.

Wir haben grundlegende Tests durchgeführt, aber es ist noch nicht bereit für Live-Websites. Wir würden uns sehr über Ihr Feedback zur neuen Benutzeroberfläche und zum Übersetzungs-Workflow für WooCommerce-Produkte freuen.

Um es auf Ihren Entwicklungs-Websites auszuprobieren, melden Sie sich in Ihrem Konto an, gehen Sie zu Downloads und holen Sie sich die Betas von WPML 3.4 und WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8.

Lassen Sie es uns wissen, indem Sie hier Kommentare hinterlassen. Wenn Sie auf technische Probleme stoßen, melden Sie diese bitte in unserem Support-Forum und erwähnen Sie, dass Sie diese Betas verwenden.