WPML 5.0ベータ版 – 新しいエクスペリエンスとよりスマートな自動翻訳
WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLのナビゲーションと設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンを簡素化して可能な限り最高の品質を提供します。本番リリースの前に問題を検出するために、まずはベータ版をリリースします。ぜひテストにご協力ください。
次期リリースのWPML 3.4およびWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8は、翻訳プロセスを効率化し、多言語eコマースストアの構築をより簡単にします。
これはWPMLの翻訳エディタの大規模な見直しです。この再設計の目的は、複雑な要素の翻訳を簡単にすることです。このWPMLのアップデートによる最大の恩恵を受けるのはWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceであり、WooCommerce商品の翻訳プロセスが効率化されます。これに伴い、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの管理画面の他の部分も再設計しました。
更新された翻訳キュー
翻訳キューは、翻訳者が翻訳ジョブを選択する場所です。
フィルタリングの改善とステータス報告の簡素化のため、このページの全体的なデザインを更新しました。
完全に新しい翻訳エディタ
新しい翻訳エディタは以前とは少し異なる外観をしており、翻訳プロセス全体をさらに効率化するために完全に再構築されています。
原文と翻訳が横に並んで表示され、原文から翻訳へ簡単にコピーできるコントロールが備わっています。
この新しい翻訳エディタの魅力は、その外観ではありません。それは単なる優れたCSSです。本当に素晴らしいのは、この翻訳エディタがWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの商品翻訳とも統合されたことです。
WooCommerce商品の翻訳
以前にWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを使用したことがある場合、「翻訳エディタ」を使用するか「商品翻訳エディタ」を使用するかで、商品の翻訳方法が大きく異なっていたことを覚えているかもしれません。
しかし、もうその違いはありません。どのワークフローを選択しても、WooCommerce商品を翻訳する際にはWPMLの新しい翻訳エディタが実行されます。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの「商品」リストから商品を翻訳する際の様子をご覧ください。
これは表面的な変更に見えるかもしれませんが、ユーザビリティに大きな影響を与えます。これにより、基本的なWooCommerceのみを使用しているストアでも、多数のWooCommerce拡張機能を使用しているストアでも翻訳できるようになります。翻訳作業では、明確なフィールドと便利なコントロールを備えた、縦に整列した使いやすいエディタを利用できます。
商品の翻訳が完了すると、元の場所に戻ります。翻訳者としてWPMLの「翻訳」キューを使用している場合は、キュー内の次のアイテムに戻ります。開発者としてWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの「商品」リストを使用している場合は、そのリストに戻ります。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce管理機能の新しい構成
これまで、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceのデフォルトタブは「ステータス」タブでした。これはWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを初めて使用する際には理にかなっていますが、本当に目的の場所に到達するために毎回再度クリックする必要があるため、すぐに煩わしくなります。
現在、最初のタブは「商品」タブになっています。これにより、さらに使いやすくなることを願っています。
少し雑然としていたその他の管理機能は、別々の管理画面に分割しました。
| 「設定」タブ | 「マルチ通貨」タブ |
|---|---|
 |
 |
| 「ストア URL」タブ | 「ステータス」タブ |
|---|---|
 |
 |
ダウンロードして試す
これらのベータ版は、wpml.orgアカウントからダウンロードできます。
基本的なテストは行いましたが、本番サイトでの使用にはまだ適していません。新しいインターフェースとWooCommerce商品の翻訳ワークフローについて、皆様からのフィードバックをお待ちしております。
開発サイトで試すには、アカウントにログインし、ダウンロードに移動して、WPML 3.4およびWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8のベータ版の両方を入手してください。
ここにコメントを残して、ご意見をお聞かせください。技術的な問題が発生した場合は、当社のサポートフォーラムで報告し、これらのベータ版を使用していることをお伝えください。
