WPML 5.0 Bêta – Une expérience repensée et une traduction automatique plus intelligente
WPML 5.0 est la plus importante mise à jour que nous ayons publiée depuis des années.
Les prochaines versions publiées de WPML 3.4 et de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8 simplifient le processus de traduction et vous aident à créer des boutiques e-commerce multilingues plus facilement.
Il s’agit d’une refonte majeure de l’éditeur de traduction de WPML. L’objectif de cette refonte est de faciliter la traduction des éléments complexes. Le grand gagnant de cette mise à jour de WPML est WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, qui bénéficie d’un processus de traduction simplifié pour les produits WooCommerce. Au passage, nous avons également repensé le reste de l’interface d'administration de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
File d'attente de traduction mise à jour
La file d'attente de traduction est l’endroit où les traducteurs sélectionnent leurs tâches de traduction.
Nous avons mis à jour la conception générale de cette page pour un meilleur filtrage et un suivi des statuts plus facile.
Un tout nouvel éditeur de traduction
Le nouvel éditeur de traduction a un aspect un peu différent d’avant et a été entièrement reconstruit, afin de simplifier l’ensemble du processus de traduction.
Il affiche l’original et la traduction côte à côte, avec des contrôles qui vous permettent de copier facilement le contenu des originaux vers les traductions.
Ce qui est intéressant avec ce nouvel éditeur de traduction, ce n’est pas son apparence. C’est du beau CSS. Ce qui est vraiment génial, c’est que cet éditeur de traduction s’intègre désormais également à la traduction de produits de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Traduire des produits WooCommerce
Si vous avez déjà utilisé WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, vous vous souvenez probablement que la traduction des produits fonctionnait très différemment selon que vous utilisiez l’« Éditeur de traduction » ou l’« Éditeur de traduction de produits ».
Ce n’est plus le cas. Le nouvel éditeur de traduction de WPML s’exécute chaque fois que vous traduisez des produits WooCommerce, quel que soit le flux de travail que vous choisissez.
Voyez à quoi cela ressemble lorsque je traduis un produit depuis la liste des « Produits » dans WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce :
Cela ressemble à un changement cosmétique, mais cela a d’énormes implications en matière d'utilisabilité. Désormais, vous pouvez traduire des boutiques WooCommerce, qu’elles utilisent simplement la version de base de WooCommerce ou une longue liste d’extensions WooCommerce. Pour votre travail de traduction, vous disposerez d’un bel éditeur aligné verticalement, avec des champs clairs et des contrôles pratiques.
Lorsque vous avez terminé de traduire un produit, vous revenez à votre point de départ. Si vous êtes un traducteur utilisant la file d'attente des « Traductions » de WPML, vous retournerez à l’élément suivant de la file d'attente. Si vous êtes un développeur utilisant la liste des « Produits » dans WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, vous retournerez à cette liste.
Nouvelle organisation pour les fonctions de l'interface d'administration de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
Jusqu’à présent, l’onglet par défaut dans WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce était l’onglet Statut. Cela a plutôt du sens la première fois que vous utilisez WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, mais cela devient très vite agaçant lorsque vous devez toujours cliquer à nouveau pour atteindre l’endroit où vous voulez vraiment aller.
Désormais, le premier onglet est l’onglet « Produits ». Nous espérons que cela est plus logique.
Nous avons séparé les autres fonctions de l'interface d'administration, qui étaient un peu encombrées, dans des écrans d'administration distincts.
| Onglet Paramètres | Onglet Multidevise |
|---|---|
 |
 |
| Onglet URL de la boutique | Onglet Statut |
|---|---|
 |
 |
Télécharger et essayer
Ces versions bêtas sont disponibles au téléchargement depuis votre compte wpml.org.
Nous avons effectué des tests de base, mais ce n’est pas encore prêt pour les sites de production. Nous serions ravis d’avoir vos retours sur la nouvelle interface et le flux de traduction pour les produits WooCommerce.
Pour l’essayer sur vos sites de développement, connectez-vous à votre compte, accédez à Téléchargements et récupérez les versions bêtas de WPML 3.4 et de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8.
Faites-nous part de vos impressions en laissant des commentaires ici. Si vous rencontrez des problèmes techniques, veuillez les signaler sur notre forum d'assistance et mentionner que vous utilisez ces versions bêtas.
