WPML 5.0 Beta – Un’esperienza riprogettata e una traduzione automatica più intelligente
WPML 5.0 è il più grande aggiornamento che abbiamo rilasciato da anni.
Le prossime versioni di WPML 3.4 e WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8 semplificano il processo di traduzione e ti aiutano a creare negozi e-commerce multilingue più facilmente.
Si tratta di un’importante revisione dell’editor di traduzione di WPML. Lo scopo di questa riprogettazione è facilitare la traduzione di elementi complessi. Il principale beneficiario di questo aggiornamento in WPML è WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, che ottiene un processo di traduzione semplificato per i prodotti WooCommerce. Nel frattempo, abbiamo anche riprogettato il resto dell’area di amministrazione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Coda di traduzione aggiornata
La coda di traduzione è il luogo in cui i traduttori scelgono i propri lavori di traduzione.
Abbiamo aggiornato il design generale di questa pagina per un filtraggio migliore e una segnalazione dello stato più semplice.
Editor di traduzione completamente nuovo
Il nuovo editor di traduzione ha un aspetto un po’ diverso rispetto a prima ed è completamente ricostruito, per rendere l’intero processo di traduzione più snello.
Mostra l’originale e la traduzione fianco a fianco, con controlli che ti permettono di copiare facilmente dagli originali alle traduzioni.
La parte entusiasmante di questo nuovo editor di traduzione non è il suo aspetto. Quello è solo un bel CSS. La parte davvero fantastica è che questo editor di traduzione ora si integra anche con la traduzione dei prodotti di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Tradurre i prodotti WooCommerce
Se hai già usato WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, probabilmente ricordi che la traduzione dei prodotti funzionava in modo molto diverso a seconda che tu usassi l’“Editor di traduzione” o l’“Editor di traduzione dei prodotti”.
Non più. Il nuovo editor di traduzione in WPML si avvia ogni volta che traduci i prodotti WooCommerce, indipendentemente dal flusso di lavoro che scegli.
Guarda come si presenta quando traduco un prodotto dall’elenco “Prodotti” in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:
Sembra un cambiamento estetico, ma ha enormi implicazioni per l’usabilità. Ora puoi tradurre i negozi WooCommerce, che utilizzano solo la versione base di WooCommerce o con un lungo elenco di estensioni WooCommerce. Per il tuo lavoro di traduzione, avrai a disposizione un bel editor allineato verticalmente, con campi chiari e controlli pratici.
Quando finisci di tradurre un prodotto, torni al punto di partenza. Se sei un traduttore e usi la coda “Traduzioni” di WPML, tornerai all’elemento successivo nella coda. Se sei uno sviluppatore e usi l’elenco “Prodotti” in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, tornerai a quell’elenco.
Nuova organizzazione per le funzioni dell’area di amministrazione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
Fino ad ora, la scheda predefinita in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce era la scheda Stato. Questo ha un certo senso la prima volta che usi WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, ma diventa molto presto una seccatura, quando devi sempre fare di nuovo clic per raggiungere il punto in cui vuoi davvero andare.
Ora, la prima scheda è la scheda “Prodotti”. Speriamo che questo abbia più senso.
Abbiamo diviso le altre funzioni dell’area di amministrazione, che erano un po’ disordinate, in schermate separate.
| Scheda Impostazioni | Scheda Multivaluta |
|---|---|
 |
 |
| Scheda URL del negozio | Scheda Stato |
|---|---|
 |
 |
Scarica e prova
Queste beta sono disponibili per il download dal tuo account wpml.org.
Abbiamo effettuato dei test di base, ma non sono ancora pronte per i siti di produzione. Ci piacerebbe ricevere il tuo feedback sulla nuova interfaccia e sul flusso di lavoro di traduzione per i prodotti WooCommerce.
Per provarlo sui tuoi siti di sviluppo, accedi al tuo account, vai su Download e scarica le beta di WPML 3.4 e WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8.
Facci sapere lasciando dei commenti qui. Se riscontri problemi tecnici, segnalali nel nostro forum di supporto e menziona che stai usando queste beta.
