L’équipe meta de WordPress a annoncé qu’elle allait ajouter les traductions de thèmes et d’extensions sur translate.wordpress.org. C’est une excellente nouvelle pour tous ceux qui gèrent des sites WordPress non anglophones et des sites WordPress multilingues. WPML suivra cette évolution de près et ajoutera la prise en charge correspondante dans WPML.
Ce changement facilitera grandement la gestion des sites multilingues. Aujourd’hui, il est souvent difficile de trouver de bonnes traductions pour votre thème et toutes les extensions que vous utilisez. Lorsque WordPress permettra aux traducteurs de travailler sur les traductions des thèmes et des extensions dans un emplacement centralisé, nous devrions voir beaucoup plus de traductions (et de meilleure qualité) pour tout.
Outre les avantages techniques pour les auteurs, les utilisateurs finaux doivent s’attendre à davantage de traductions, vers un plus grand nombre de langues, de meilleure qualité et plus complètes.
Nous allons travailler pour que WPML fonctionne avec ce nouveau mécanisme. WPML téléchargera automatiquement les traductions pour toutes les langues du site depuis le dépôt central. Ces traductions peuvent arriver sous forme de fichiers .mo ou dans la Traduction de chaînes, ce qui permet d’effectuer des modifications locales.
C’est une excellente nouvelle pour le WordPress multilingue. Nous suivrons l’évolution de près et vous tiendrons au courant lorsqu’il y aura quelque chose de prêt à être testé.
Nous espérons que l’équipe des thèmes de WordPress ouvrira ce système de traduction à tous les thèmes, et pas seulement à ceux provenant de WordPress.org. Cela nous aidera tous. Pour faire entendre votre voix, n’hésitez pas à consulter l’article de blog de l’annonce (inscription requise) ou l’annonce non officielle sur wptavern (aucune inscription nécessaire) et à laisser votre commentaire. Expliquez pourquoi il est important pour vous, en tant que développeur et utilisateur de WordPress, de voir les traductions de tous les thèmes sur translate.wordpress.org.
