WPML 2.6.1 avec Translation Analytics, des corrections de bugs et de nouvelles fonctionnalités

WPML 2.6.1 est publié avec un tout nouveau module Translation Analytics, des corrections qui peuvent vous faciliter la vie et une nouvelle compatibilité e-commerce.

La principale nouveauté de cette version est la disponibilité complète du module Translation Analytics. Lorsque vous gérez des sites multilingues complexes et que vous utilisez une équipe de traducteurs, le nouveau module Translation Analytics facilitera grandement votre travail de gestion. Vous obtiendrez un aperçu rapide du statut de traduction dans toutes les langues et pourrez suivre la progression de la traduction au fil du temps.

Puisque le module Translation Analytics suit la progression, il peut également produire des estimations (étonnamment précises) sur le moment où la traduction est susceptible de se terminer. Cela se fait en fonction du rythme réel de la traduction dans chaque langue.

Pour utiliser le module Translation Analytics, vous devez envoyer du contenu à traduire via le module Gestion de traduction de WPML. Chaque jour, le module Analytics créera un aperçu du statut de traduction, dans toutes les langues. Ensuite, vous pourrez consulter ces informations à l’aide d’outils de création de rapports pratiques et comprendre où vous en êtes et quand la traduction sera réellement terminée.

Ainsi, vous pouvez repérer les problèmes de délai avant qu’ils ne surviennent et vous assurer que vos projets se terminent à temps. Le module Translation Analytics est disponible dans le paquet WPML Multilingual CMS.

Support d’Easy Digital Downloads

Si vous cherchez à vendre des biens numériques, vous devriez connaître Easy Digital Downloads (alias EDD). EDD est une excellente extension e-commerce qui vous permet de vendre des articles numériques. Autrement dit, c’est une extension e-commerce minimaliste qui évite toute la complexité liée à l’expédition et aux variations. Ayant travaillé avec de nombreuses extensions e-commerce complètes, nous pouvons dire que c’est une excellente idée. L’exécution est également très bonne.

Pour gérer des sites multilingues avec EDD, nous vous invitons à utiliser notre nouvelle extension de liaison Easy Digital Downloads Multilingual. Elle est encore en version bêta, mais propulse déjà certains sites de produits des clients de WPML. Nous vous recommandons de l’essayer. Faites-nous savoir ce que vous en pensez et comment elle fonctionne pour vous.

Corrections de bugs

Nous avons pu traquer et corriger plusieurs bugs désagréables allant de simples nuisances à des problèmes vraiment dommageables. Comme toujours, nous sommes très reconnaissants envers tous nos clients fidèles, patients et avisés qui ont signalé des problèmes et travaillé avec nous pour confirmer qu’ils sont résolus.

• Problèmes de synchronisation des menus – La synchronisation de la traduction des menus est probablement la fonctionnalité la plus complexe intégrée à WPML. Nous avons identifié quelques dysfonctionnements qui se produisent dans plusieurs cas. La plupart étaient liés à des éléments de menu avec des jeux de caractères asiatiques, russes et autres caractères non latins.


• Traduction des champs personnalisés avec des tableaux – Jusqu’à cette version, WPML a toujours eu des problèmes pour traduire les champs personnalisés qui incluent des tableaux. Cela ressemble à une fonctionnalité exotique ? Détrompez-vous ! Ce problème a influencé WPML avec Types, Advanced Custom Fields et les extensions e-commerce. Il s’avère qu’un bug historique dans le noyau de WordPress en est responsable et il est maintenant résolu dans WPML 2.6.1.


• Vous pouvez choisir les traducteurs lors de l’envoi de contenu depuis les écrans d’édition – Si vous avez plus d’un traducteur pour une langue et que vous aviez l’habitude d’envoyer des travaux de traduction depuis les écrans d’édition, vous vous êtes peut-être demandé qui obtiendrait ces travaux. Nous y avons également ajouté la sélection du traducteur.


• Problèmes de traduction de la taxonomie – Le code de WPML présentait une certaine confusion entre les ID de termes de taxonomie et les ID de taxonomie. Dans 99 % des cas, cela ne posait aucun problème, cependant, c’est un potentiel dangereux d’enchevêtrements de base de données. Cette version a réglé le problème et prévient ce risque potentiel.


• E-mails de notification non envoyés aux traducteurs – Nous avons constaté que dans certains cas, les e-mails de notification ne sont pas envoyés aux traducteurs, même s’ils sont activés. Corrigé.


• La traduction automatique du noyau de WordPress fonctionne sur les sites avec des systèmes de fichiers restreints – WPML avait besoin d’un accès en écriture aux fichiers afin d’obtenir la traduction pour le noyau de WordPress. Ce n’est plus le cas. Maintenant, il lit les fichiers .mo et enregistre directement dans la table de Traduction de chaînes, sans passer par aucun fichier.


• Slug enfant hiérarchique de type de publication personnalisé – WPML avait du mal à résoudre les URL si vous utilisiez des types de publication personnalisés avec une hiérarchie. Maintenant, cela fonctionne bien.


• Améliorations majeures du module Liens collants – Nous avons donné un coup de jeune majeur à la fonctionnalité Liens collants. Désormais, WPML rendra les chaînes de texte collantes, quels que soient les autres attributs ou ancres que vous utilisez.


• Support amélioré pour les sites multilingues avec Types et Views - Comme beaucoup plus de développeurs web utilisent WPML, Types et Views pour créer des sites, nous rencontrons de nouveaux scénarios. Cette version de WPML offre une compatibilité complète avec Types et Views et vous permet de créer des sites multilingues complets entièrement depuis le tableau de bord de l'interface d'administration sans coder.

Mise à niveau vers WPML 2.6.1

Cette mise à niveau est recommandée pour tous les sites. Les sites existants devraient continuer à fonctionner sans changement, en évitant peut-être certains bugs lors de leur utilisation.

Pour passer à WPML 2.6.1, vous pouvez soit télécharger les nouveaux fichiers ZIP depuis la section Télécharger de votre compte, soit (ce qui est bien mieux) obtenir les mises à niveau automatiquement en utilisant notre extension Installer.

L’extension Installer a également reçu de nombreuses mises à niveau au cours des derniers mois, la rendant ultra-robuste et rapide. Si vous ne l’utilisez pas encore, vous passez à côté de quelque chose. Installer vous permettra de mettre à niveau WPML et ses composants avec un minimum d’efforts et de temps.