WPML 4.8 – Des traductions IA avec une qualité humaine, à la vitesse et au coût d’une machine

WPML 4.8 apporte des traductions IA de niveau supérieur avec notre moteur Private Translation Cloud (PTC), un glossaire plus simple, des coûts de traduction plus clairs, et bien plus encore.

Voici les nouveautés de WPML 4.8 :

• WPML AI devient PTC
• Des traductions IA avec une qualité humaine
• Glossaire simplifié
• Connaissez vos coûts de traduction
• Amélioration de la traduction des médias

WPML 4.8.4 est maintenant disponible

Depuis la publication de cet article, nous avons publié la version WPML 4.8.4, qui inclut diverses corrections et résout un problème de performances lié au traitement par lots des médias.

Comme mentionné précédemment dans l’annonce de WPML 4.8 (Bêta), WPML AI s’appelle désormais PTC (Private Translation Cloud).

Le PTC est propulsé par la même technologie de traduction que WPML AI, et reste la méthode recommandée pour traduire votre site.

Le PTC peut désormais fournir des traductions équivalentes à celles des meilleurs traducteurs humains. Voici comment cela fonctionne :

Des traductions adaptées à votre site

Indiquez au PTC le sujet de votre site et à qui il s’adresse pour obtenir des traductions adaptées à votre niche et à votre secteur d’activité. Vous pouvez ajouter le contexte de traduction pour le PTC dans WPML → Paramètres, sous la section Traduction IA.

Contexte à l’échelle du site

Contrairement à Google Traduction ou au moteur DeepL, qui traduisent chaque phrase de manière isolée, le PTC utilise l’ensemble de votre site comme contexte lors de la création des traductions.

Cela garantit que votre terminologie, le ton de votre marque et le sens global restent cohérents sur l’ensemble des pages.

La Translation Quality Guarantee du PTC

Nous sommes tellement convaincus de la qualité du PTC que nous rembourserons vos crédits de traduction si les traductions ne répondent pas à vos attentes.

Aucune autre extension (ou service de traduction) n’offre cette garantie, ce qui fait du PTC la seule option pour obtenir des traductions de haute qualité, sans risque.

Le Glossaire de WPML garantit que les traductions utilisent votre terminologie préférée. À partir d’aujourd’hui, l’ajout de termes est à la fois plus facile et plus rapide :

• Moins d’entrées – Le PTC connaît des millions de termes, vous n’avez donc besoin d’ajouter que ceux qui sont uniques à votre secteur d’activité ou à votre marque.
• Formatage plus simple – Les détails tels que les majuscules ou la forme singulier/pluriel ne sont plus nécessaires. Le PTC comprendra votre intention.

WPML vous indique désormais le nombre exact de crédits de traduction, et le prix en euros, pour traduire automatiquement votre contenu.

Quelle que soit la manière dont vous insérez des médias sur votre site, WPML vous permet désormais de traduire toutes les métadonnées des médias (texte alternatif, légendes, descriptions, etc.) directement dans l’Éditeur de traduction avancé.

WPML prend également des décisions intelligentes sur la manière de stocker ces traductions de textes de médias, afin que votre site et votre base de données restent propres.

Pour activer cette fonctionnalité sur votre site, accédez à WPML → Paramètres, faites défiler jusqu’à la section Traduction des médias, et cliquez sur le bouton bascule.

Nous publions actuellement WPML 4.8 de manière progressive, et nous vous recommandons d’attendre que la version soit disponible sur votre site. Si vous souhaitez installer WPML 4.8 tout de suite :

• WPML CMS 4.8.0
• WPML Traduction de chaînes 3.4.0
• WPML Media Translation 3.0.0
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce & Multicurrency 5.5.2

Vos commentaires nous aident à continuer d’améliorer WPML et à offrir une meilleure expérience. Nous aimerions connaître votre avis, alors n’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous :)