WPML 4.8 – 人間並みの品質、機械のスピードとコストを実現するAI翻訳

WPML 4.8は、Private Translation Cloud (PTC) エンジンによる次世代のAI翻訳、シンプルな用語集、より明確な翻訳コストなどを提供します。

WPML 4.8の新機能は以下のとおりです。

• WPML AIがPTCに
• 人間並みの品質のAI翻訳
• シンプルな用語集
• 翻訳コストの把握
• メディア翻訳の改善

WPML 4.8.4が利用可能に

この記事の公開後、WPML 4.8.4をリリースしました。これには様々な修正が含まれており、メディアの一括処理に関するパフォーマンスの問題が解決されています。

WPML 4.8 (Beta)のお知らせで以前にお伝えしたとおり、WPML AIはPTC (Private Translation Cloud)という名称になりました。

PTCはWPML AIと同じ翻訳テクノロジーを搭載しており、引き続きウェブサイトの翻訳に推奨される方法です。

PTCは、トップクラスの人力翻訳者に匹敵する翻訳を提供できるようになりました。その仕組みは以下のとおりです。

サイトに合わせた翻訳

ウェブサイトのトピックと対象読者をPTCに伝えることで、特定のニッチや業界に合わせた翻訳を取得できます。WPML → 設定のAI 翻訳セクションで、PTCの翻訳コンテキストを追加できます。

サイト全体のコンテキスト

各文を単独で翻訳するGoogle 翻訳やDeepLとは異なり、PTCは翻訳を作成する際にウェブサイト全体をコンテキストとして使用します。

これにより、ページ間で用語、ブランドのトーン、全体的な意味の一貫性が保たれます。

PTCのTranslation Quality Guarantee

私たちはPTCの品質に自信を持っているため、翻訳がご期待に沿わない場合はクレジットを返金します。

この保証を提供しているプラグイン（または翻訳サービス会社）は他にないため、リスクなしで高品質の翻訳を取得できる唯一の選択肢がPTCです。

WPML用語集を使用すると、翻訳で好みの用語を確実に使用できます。本日から、用語の追加がより簡単かつ迅速になります。

• エントリ数の削減 – PTCは何百万もの用語を熟知しているため、業界やブランドに固有の用語を追加するだけで済みます。
• よりシンプルなフォーマット – 大文字・小文字の区別や単数形・複数形などの詳細は不要になりました。PTCが意図を理解します。

WPMLでは、コンテンツを自動翻訳するための正確なクレジット数とユーロでの価格が表示されるようになりました。

サイトへのメディアの挿入方法に関係なく、WPMLではすべてのメディアメタデータ（代替テキスト、キャプション、説明など）を高度な翻訳エディタで直接翻訳できるようになりました。

また、WPMLはこれらのメディアテキスト翻訳の保存方法について賢明な判断を下すため、サイトとデータベースがクリーンに保たれます。

サイトでこの機能を有効にするには、WPML → 設定に移動し、メディア翻訳セクションまで下にスクロールして、トグルをクリックします。

現在、WPML 4.8は段階的にリリースされています。お使いのウェブサイトでこのバージョンが利用可能になるまでお待ちいただくことをお勧めします。すぐにWPML 4.8をインストールしたい場合は、以下の手順に従ってください。

• WPML CMS 4.8.0
• WPML 文字列翻訳 3.4.0
• WPML Media Translation 3.0.0
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce & Multicurrency 5.5.2

皆様からのフィードバックは、WPMLの継続的な改善とより良いエクスペリエンスの提供に役立ちます。ぜひご意見をお聞かせください。下のコメント欄からお気軽にどうぞ :)